1
00:00:14,382 --> 00:00:15,481
hej   

2
00:00:15,483 --> 00:00:17,483
            Na stvarnom   

3
00:00:17,485 --> 00:00:19,518
     Ja sam čisti milijunaš,
             crnja   

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,388
        Od ubilačkog pohoda
      do pobjedničkog niza   

5
00:00:22,390 --> 00:00:24,256
       Ako si na ulici,
      trebao bi me oponašati   

6
00:00:24,258 --> 00:00:26,525
        Došli su automobili, sve
     ali kuhinjski sudoper   

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,593
        Zlatni lanci, g. T   

8
00:00:27,595 --> 00:00:29,228
      Što vi crnje mislite?   

9
00:00:29,230 --> 00:00:31,430
       Brojite gotovinu na plaži
       u apartmanu vile   

10
00:00:31,432 --> 00:00:33,799
            Puno djevojaka,
 ali imamo najbolju kemiju

11
00:00:33,801 --> 00:00:36,268
Cali podignuta, igrajući Paca,
       pijuckajući Hennessy   

12
00:00:36,270 --> 00:00:38,203
    Novac, moć i poštovanje --
      to je trilogija   

13
00:00:38,205 --> 00:00:39,671
           ne znam   

14
00:00:39,673 --> 00:00:41,140
     Samo znam koliko košta život
        puno tijesta   

15
00:00:41,142 --> 00:00:42,508
     Otišao sam i dobio nekoliko M   

16
00:00:42,510 --> 00:00:45,044
         Treba puno više,
         ne znam   

17
00:00:45,046 --> 00:00:47,079
 -Hej, što ima, doktore?
 -Hej, g. Blue. kako si

18
00:00:47,081 --> 00:00:48,447
     - Kako ti je djevojka, čovječe?
     - Oh, dobra je.

19
00:00:48,449 --> 00:00:50,115
    Dao sam joj taj lijek
       ona voli i ona...

20
00:00:50,117 --> 00:00:51,683
Čovječe, ne vjerujem tom doktoru.

21
00:00:51,685 --> 00:00:54,486
 -Osjećam te na tom.
 -Taj crnja je dobio dva lanca.

22
00:00:54,488 --> 00:00:56,355
          -Stotinu.
          -I sat.

23
00:00:56,357 --> 00:00:58,490
     - Čovječe, osjećam te.
     -Nešto nije u redu.

24
00:00:58,492 --> 00:01:01,160
       [ Glazba se nastavlja ]

25
00:01:01,162 --> 00:01:03,595
            Ne, ne, ne   

26
00:01:03,597 --> 00:01:06,198
         Na-na, na, na, na   

27
00:01:06,200 --> 00:01:08,500
         - Ne, ne, ne   
         -SPYDA: Sranje.

28
00:01:08,502 --> 00:01:10,569
   [ Nejasan razgovor,
          pas reži]

29
00:01:10,571 --> 00:01:12,071
   -Ooh, to je veliki pas.
   -Ooh-ee!

30
00:01:12,073 --> 00:01:13,672
       Zajebat ću sranje
       van tog psa, dečko.

31
00:01:13,674 --> 00:01:15,741
- Ti ćeš -- Što ćeš učiniti?
  - Zajebavam se s tobom, domaći.

32
00:01:15,743 --> 00:01:17,409
    Ne, dovraga nisi.

33
00:01:17,411 --> 00:01:19,178
   - Ti si gadan drkadžija.
   -Jebi ga. Imaš me.

34
00:01:19,180 --> 00:01:20,646
    -Imaš me. Imaš me.
    - Čovječe, hajde, Momo.

35
00:01:20,648 --> 00:01:22,514
  Gdje si s tim tabletama,
              čovjek?!

36
00:01:22,516 --> 00:01:24,249
 -Bolje budi spreman, crnjo.
 -Ooh, ne igram se s tobom.

37
00:01:24,251 --> 00:01:25,717
Bolje ponesite svoje kape za čarape,
     jer pada.

38
00:01:25,719 --> 00:01:27,453
    Kučke će kucati
       na tvom kurcu kao,

39
00:01:27,455 --> 00:01:29,088
       -"Gospodine djetlić?"
       -Nadam se da neće.

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,322
Ne želim kucanje, sada.

41
00:01:30,324 --> 00:01:31,623
           -Mama!
           -Udari to.

42
00:01:31,625 --> 00:01:33,459
       Mogu li posuditi 100 dolara?

43
00:01:33,461 --> 00:01:35,494
Da, dušo! Ne brini za to!
           Imam te!

44
00:01:35,496 --> 00:01:37,463
    -Volim te!
    - I ja tebe volim, draga.

45
00:01:37,465 --> 00:01:39,398
              ooh!
     I tvoj bijeli prijatelj!

46
00:01:39,400 --> 00:01:41,500
  -Volim te.
  - To je moj prijatelj ovdje.

47
00:01:41,502 --> 00:01:43,335
           Sranje, dečko.
    Voli te tvoja mama, dječače.

48
00:01:43,337 --> 00:01:45,304
  - Stani gore.
  -Ne mogu dobiti 20 dolara od mame.

49
00:01:45,306 --> 00:01:46,672
 Jedva čekam da umre, dečko.

50
00:01:46,674 --> 00:01:48,273
  Ne govori tako o teti,
              čovjek.

51
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
Čovječe, crnjo, znaš da je dobila...
        ja ti kažem.

52
00:01:50,111 --> 00:01:51,376
     Ako umre, ja ću je dobiti
       nešto novca, crnjo.

53
00:01:51,378 --> 00:01:53,178
-Pogodi što.
- Ne zajebavam te s tim.

54
00:01:53,180 --> 00:01:54,880
  - Tvoje dupe ide dovraga.
  -Čovječe, možemo kupiti koju funtu.

55
00:01:54,882 --> 00:01:57,483
             SPYDA:
    prokletstvo. Ne govori više.

56
00:01:57,485 --> 00:01:58,884
              ooh

57
00:01:58,886 --> 00:02:00,285
              Momo!

58
00:02:00,287 --> 00:02:03,322
     hej Što ima, Spyda?!
             moj čovjek!

59
00:02:03,324 --> 00:02:04,556
             SPYDA:
            Stari dečko!

60
00:02:04,558 --> 00:02:06,358
   Ovaj put sam dobio za tebe,
              dušo!

61
00:02:06,360 --> 00:02:07,726
             -Hej!
-Da!

62
00:02:07,728 --> 00:02:08,861
       - Imaš li ga za mene?
       - Vidiš ovo?

63
00:02:08,863 --> 00:02:10,295
              Vau!

64
00:02:10,297 --> 00:02:11,396
  Ovo je ono što stvarno trebaš,
              dječak.

65
00:02:11,398 --> 00:02:12,898
  Hoće li me to stvarno probuditi?

66
00:02:12,900 --> 00:02:14,533
  Kažem vam, apsolutno je,
     sigurno će djelovati.

67
00:02:14,535 --> 00:02:16,201
     -Cijelu noć? Cijelu noć?
     -Cijelu noć!

68
00:02:16,203 --> 00:02:17,636
        -Cijelu noć!
        -Cijelu noć, dušo!

69
00:02:17,638 --> 00:02:21,273
         Meksikanci! hej
<i>Unos, dos, tres, cuatro, cinco!</i>

70
00:02:21,275 --> 00:02:22,641
Momo, uvijek mogu računati na tebe.

71
00:02:22,643 --> 00:02:23,742
           Oh. Uvijek!

72
00:02:23,744 --> 00:02:25,377
          -Uvijek.
- Uvijek, dečko!

73
00:02:25,379 --> 00:02:26,812
        Bože, rekla sam ti!

74
00:02:26,814 --> 00:02:29,648
  Titi, ipak ćeš mi dati
           tih 100 dolara?

75
00:02:29,650 --> 00:02:31,583
            -Jebote ne!
            -Pssst.

76
00:02:31,585 --> 00:02:32,818
             SPYDA:
         Da. Da gospodine.

77
00:02:32,820 --> 00:02:34,486
            Hej, stari.
  To sranje će ga sjebati.

78
00:02:34,488 --> 00:02:35,921
            Uključeno je.
         Uključeno je, dušo.

79
00:02:35,923 --> 00:02:37,689
             SPYDA:
      To je to upravo ovdje.

80
00:02:37,691 --> 00:02:39,491
      -Ooh, da.
      -Čovječe, ono što sam ti rekao

81
00:02:39,493 --> 00:02:41,193
     o zajebavanju s njima
    čudni crnje, čovječe?

82
00:02:41,195 --> 00:02:42,928
        nema veze
Dao mi je tabletu.

83
00:02:42,930 --> 00:02:44,763
       Ne mogu mu vjerovati.
     Pogledajte kako se izvukao.

84
00:02:44,765 --> 00:02:47,499
         "Moj čovjek Spyda!"
     Koliko ste ga dugo poznavali?

85
00:02:47,501 --> 00:02:49,434
 Kladim se da ne poznaješ tog crnju
        tri dana, ha?

86
00:02:49,436 --> 00:02:50,702
              Ne.
     Tek sam ga jučer upoznao.

87
00:02:50,704 --> 00:02:52,571
        Sad ćeš konačno umrijeti
     uzimajući tu prokletu tabletu.

88
00:02:52,573 --> 00:02:54,840
     Glupi crnjo, čovječe.

89
00:02:54,842 --> 00:02:57,276
   [Svira glazba sporog tempa]

90
00:03:02,183 --> 00:03:04,850
        [režanje psa]

91
00:03:08,856 --> 00:03:10,589
       Čovječe, koji vrag
     ide ti, čovječe?

92
00:03:10,591 --> 00:03:12,558
  Brate, vidio sam paukove --
Mislim da ću umrijeti.

93
00:03:12,560 --> 00:03:14,193
   Brate, pogledaj moj kurac, čovječe!

94
00:03:14,195 --> 00:03:15,727
     Čovječe, ne mogu pogledati
     na tvoj kurac ovdje!

95
00:03:15,729 --> 00:03:17,196
 Brate, gore je već 12 sati!

96
00:03:17,198 --> 00:03:18,564
        To je to sranje
       Momo ti je dao, ha?

97
00:03:18,566 --> 00:03:20,365
     Gledaj -- brate, prošlo je
       čvrsto, brate.

98
00:03:20,367 --> 00:03:22,201
Rekao sam ti da se ne zajebavaš s njim!

99
00:03:22,203 --> 00:03:23,702
           Ovo sranje.
        Pauci i ev--

100
00:03:23,704 --> 00:03:25,571
          [Zveckanje]

101
00:03:25,573 --> 00:03:27,272
       Čovječe, koji kurac?

102
00:03:28,309 --> 00:03:30,876
     Dragi? mogu vam pomoći
       s tim, draga.

103
00:03:30,878 --> 00:03:32,544
    - Jeste li ikada imali baku?
- Bolje uzmi kolačić.

104
00:03:32,546 --> 00:03:33,946
 -Pitam ja.
 - Nitko te ne zajebava.

105
00:03:33,948 --> 00:03:35,681
      Pitam draga.
      Jeste li ikada imali...

106
00:03:35,683 --> 00:03:37,382
      Dobio bih ubojstvo iz nehata
 što te zajebavam s ovim!

107
00:03:37,384 --> 00:03:38,884
 - Nitko te ne zajebava.
 -Kažem ti.

108
00:03:38,886 --> 00:03:40,419
       Ne podnosim Momo!

109
00:03:40,421 --> 00:03:42,254
   Oh, oh, oh, da, ja pobjeđujem   

110
00:03:42,256 --> 00:03:43,555
         Da, pobjeđujem   

111
00:03:43,557 --> 00:03:45,257
           Hej, Fats!
        Što ima, čovječe?!

112
00:03:45,259 --> 00:03:49,261
  Još uvijek imam te Moneyattije,
      policija ili ne!

113
00:03:49,263 --> 00:03:51,230
        Što ima, Debeli?!
Što ima, dušo?!

114
00:03:51,232 --> 00:03:53,465
  Mora da jede tunu
 sendviči, oticanje.

115
00:03:53,467 --> 00:03:55,300
          -Mikey dušo.
          -Hej, moj dječače.

116
00:03:55,302 --> 00:03:56,868
   Pomozi mu, mali crnjo.
  sta ima Dobio sam Yattije.

117
00:03:56,870 --> 00:03:58,003
     Znaš igru, dečko.

118
00:03:58,005 --> 00:03:59,304
    -Svježe su!
    -Da vidim. Daj da vidim.

119
00:03:59,306 --> 00:04:01,273
       -Koja je to veličina?
       -Ooh!

120
00:04:01,275 --> 00:04:02,841
           -Ooh!
           -Prokletstvo!

121
00:04:02,843 --> 00:04:04,910
  -Koliko želite za njih?
  -Daj mi 29 dolara.

122
00:04:04,912 --> 00:04:06,011
     -Ha?
     -Dvadeset devet? dolara?

123
00:04:06,013 --> 00:04:07,446
      Dvadeset devet dolara.
Da.

124
00:04:07,448 --> 00:04:08,747
       Zašto ga oporezuješ?

125
00:04:08,749 --> 00:04:10,816
          Hajde, čovječe!
     Daj mi za 10 centi.

126
00:04:10,818 --> 00:04:12,584
  Htio sam ti dati sve ovo,
     plus htio sam malo sirovog.

127
00:04:12,586 --> 00:04:14,286
  Ali slušaj. [Klikne jezikom]
       Ti ljudi dolaze.

128
00:04:14,288 --> 00:04:15,454
          Joj, joj!
         Evo ih, dolaze!

129
00:04:15,456 --> 00:04:16,888
   Evo ih ljudi, Debeli!

130
00:04:16,890 --> 00:04:18,790
       -FATBOY: Trey!
       -Ne, nije Trey.

131
00:04:18,792 --> 00:04:21,793
 -Trey!
 -Vole debele crnje u zatvoru!

132
00:04:21,795 --> 00:04:23,829
       - [Cvrkut sirene]
       - [Svi mrmljaju]

133
00:04:23,831 --> 00:04:25,030
           -Sranje.
-Dovraga da.

134
00:04:25,032 --> 00:04:27,032
 Spusti svoje glupo dupe, brate.

135
00:04:27,034 --> 00:04:29,401
    Ovo je moje 13. hapšenje danas.

136
00:04:29,403 --> 00:04:32,771
    10-20 35. Imam sve.
Svi ti mali mladi gadovi.

137
00:04:32,773 --> 00:04:34,473
       - Vau, vau, vau.
       - Čovječe, ništa!

138
00:04:34,475 --> 00:04:35,941
      Što je sa vama svima
 s oružjem na crnju, čovječe?

139
00:04:35,943 --> 00:04:37,709
    -Znamo. Oh, znamo.
    -Hej, hej, hej, hej, hej!

140
00:04:37,711 --> 00:04:40,412
   -Je li ovo zamka, gospodine?
   - Čovječe, neću lagati.

141
00:04:40,414 --> 00:04:42,648
         Reći ću ti
  sve što trebate znati.

142
00:04:42,650 --> 00:04:44,449
      Ova kučka ovdje
          cvjetati --

143
00:04:44,451 --> 00:04:47,019
subota, nedjelja, ponedjeljak --
  a on onaj koji ga prodaje.

144
00:04:47,021 --> 00:04:48,020
            MUŠKARCI: Oh!

145
00:04:48,022 --> 00:04:49,621
     [ Nerazgovjetno vikanje ]

146
00:04:49,623 --> 00:04:51,056
     Kučko, prodala si me!

147
00:04:51,058 --> 00:04:52,958
       Sad se pogledajte svi!

148
00:04:52,960 --> 00:04:55,627
    - Svi ćete u zatvor!
    - MUŠKARAC: Oh, ne.

149
00:04:55,629 --> 00:04:57,963
      Trebao bih te zatvoriti
   za ovu ružnu odjeću.

150
00:04:57,965 --> 00:04:59,731
      Čovječe, jebeš policiju!
       Čovječe, eto kako...

151
00:04:59,733 --> 00:05:01,967
   -Jeste li čuli što sam rekao?!
   - Začepi, čovječe!

152
00:05:01,969 --> 00:05:03,368
     - Samo se igram, brate.
     -Prokleto si u pravu.

153
00:05:03,370 --> 00:05:04,703
         - Vidiš li to?
         - Ti nisi NWA.

154
00:05:04,705 --> 00:05:06,471
Da gospodine. žao mi je
       Samo sam se igrao.

155
00:05:06,473 --> 00:05:08,373
   - Neće pucati, čovječe.
   - Zašto si uperio pištolj u njega?

156
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
 - Ti si Latino sa stavom?
 -Čovječe, ne radim ništa, brate!

157
00:05:10,377 --> 00:05:11,643
              Da.
         Ja-Ja sam Latinoamerikanac.

158
00:05:11,645 --> 00:05:12,911
           Da, čovječe.
      Izgledamo tako.

159
00:05:12,913 --> 00:05:14,846
   Frank -- Frank, u redu je.

160
00:05:14,848 --> 00:05:16,448
    -FATBOY: Jebeš policiju.
    -Ispričavam se.

161
00:05:16,450 --> 00:05:17,716
      ČOVJEK: Idemo ravno
      iz podzemlja?

162
00:05:17,718 --> 00:05:18,984
    Mislite da je ovo igra?

163
00:05:18,986 --> 00:05:20,719
        Misliš da je ovo
jebena igra?

164
00:05:20,721 --> 00:05:23,689
      Nemoj ispuhivati taj dim
  u moje lice tamo, mali dječače.

165
00:05:23,691 --> 00:05:25,857
      - Trava je legalna, čovječe!
      -Hej.

166
00:05:25,859 --> 00:05:27,926
      -Trava legalna?
      -Da! Što ima, dečko?!

167
00:05:27,928 --> 00:05:29,695
      Prodat ćemo <i> vama</i> malo.

168
00:05:29,697 --> 00:05:32,497
           -Zakonski.
           -35-60 12.

169
00:05:32,499 --> 00:05:34,833
       Rekli su da trava
          sada je legalno.

170
00:05:34,835 --> 00:05:37,002
      -Je li to istina?
      - MUŠKARAC: Oh, jasno.

171
00:05:37,004 --> 00:05:38,003
         Kučkin sin.

172
00:05:38,005 --> 00:05:40,605
   [Svira glazba sporog tempa]

173
00:05:42,876 --> 00:05:44,810
    [ Brzo svira salsu ]

174
00:05:44,812 --> 00:05:47,412
             Spyda!
             moj čovjek!

175
00:05:47,414 --> 00:05:50,015
Nemoj mi "Hej, Spyda"!
         Jebi se, Momo!

176
00:05:50,017 --> 00:05:52,084
           [smijeh]
           cijelu noć!

177
00:05:52,086 --> 00:05:55,354
     -Cijelu noć!
     -SPYDA: Jebi se, Momo!

178
00:05:55,356 --> 00:05:56,755
           cijelu noć.
          Ti -- Ti...

179
00:05:56,757 --> 00:05:58,890
       - Što je cijela noć?
       -Mrzim te.

180
00:05:58,892 --> 00:06:00,058
       -Što?
       - Što je cijela noć?

181
00:06:00,060 --> 00:06:01,727
      Ta tableta koju mi ​​je dao.

182
00:06:01,729 --> 00:06:03,128
  Crnjo, cijelu noć, svaki dan.

183
00:06:03,130 --> 00:06:04,963
   - Moje sranje ne bi išlo!
   -Tilula?

184
00:06:04,965 --> 00:06:06,598
           hej Momo!

185
00:06:06,600 --> 00:06:07,833
               Ne!
      Umrijet ćeš, Blue!

186
00:06:07,835 --> 00:06:10,702
              Momo!
Momo!

187
00:06:10,704 --> 00:06:12,471
              U redu!
         Jedanaest minuta!

188
00:06:12,473 --> 00:06:15,807
          Deset minuta!
          Devet minuta!

189
00:06:15,809 --> 00:06:17,409
             Oh, da   

190
00:06:17,411 --> 00:06:19,978
   [ Nejasni razgovori,
           smijeh]

191
00:06:19,980 --> 00:06:21,146
          Pa dobro   

192
00:06:21,148 --> 00:06:24,116
               Da   

193
00:06:24,118 --> 00:06:25,784
             Oh, da   

194
00:06:25,786 --> 00:06:28,086
       [Muškarac vokalizira]

195
00:06:28,088 --> 00:06:29,921
          Pa dobro   

196
00:06:29,923 --> 00:06:32,524
      Glupo dee, dudo dee,
          glupača dee   

197
00:06:32,526 --> 00:06:34,059
             Oh, da   

198
00:06:34,061 --> 00:06:36,061
       [Muškarac vokalizira]

199
00:06:36,063 --> 00:06:37,496
          Pa dobro

200
00:06:38,532 --> 00:06:41,466
Što si radio?
    Nemaš Moneyattija   

201
00:06:41,468 --> 00:06:43,735
             CRNA:
        čovjek. Pogledaj oko sebe.

202
00:06:43,737 --> 00:06:45,604
Susjedstvo se mijenja, Blue.

203
00:06:45,606 --> 00:06:46,872
              PLAVO:
      Sljedeće što znaš,

204
00:06:46,874 --> 00:06:48,807
    imat ćemo razmjenu
         oko ovoga...

205
00:06:48,809 --> 00:06:52,611
BLACK: Neka nitko ne izgleda kao mi
    posjedovati bilo što u haubi.

206
00:06:52,613 --> 00:06:55,013
Ali jedno znam -- nismo
pustit ću ih da uzmu Big Poppa's.

207
00:06:55,015 --> 00:06:56,415
            PLAVI: Ne.

208
00:06:56,417 --> 00:06:58,049
             CRNA:
   Uskoro ćemo dobiti svoj kruh.

209
00:06:58,051 --> 00:06:59,918
    BLUE: Čovječe, što se dogodilo
gospodinu Goldsteinu?

210
00:06:59,920 --> 00:07:01,987
    BLACK: Čuo sam da radi
      10 stanova u zatvoru, čovječe.

211
00:07:01,989 --> 00:07:04,189
        -BLUE: Prokletstvo. Deset?
        -BLACK: Da.

212
00:07:04,191 --> 00:07:06,124
     PLAVI: Izaći će
       s bebom tatom.

213
00:07:06,126 --> 00:07:09,094
      BLACK: Hajde, čovječe.
Goldstein se može držati, čovječe.

214
00:07:09,096 --> 00:07:12,097
  On je tu samo zbog telefona,
      čovječe, ilegalni telefoni.

215
00:07:12,099 --> 00:07:16,701
   Čovječe, Dana, možeš je kresnuti
    i njezina teta su slobodne.

216
00:07:16,703 --> 00:07:19,671
    Big Mo mu je promijenio život.
   Više se ne zeza.

217
00:07:19,673 --> 00:07:22,674
    Kolumbijci kupuju
    sve trgovine mobitela.

218
00:07:22,676 --> 00:07:24,176
Čuo sam da su dobili taj posao.

219
00:07:25,112 --> 00:07:29,781
      Čovječe, 20 godina kasnije,
     ja i Blue natrag na to.

220
00:07:30,150 --> 00:07:32,684
          Jedina stvar --
     Imam službenika za uvjetni otpust

221
00:07:32,686 --> 00:07:36,588
     koji misle da je makro
       to je na mojim leđima,

222
00:07:36,590 --> 00:07:38,557
       a ja samo pokušavam
         odskočiti.

223
00:07:38,559 --> 00:07:41,726
    Novac, novac, novac, novac   

224
00:07:41,728 --> 00:07:43,228
               Novac   

225
00:07:43,230 --> 00:07:45,797
    Novac, novac, novac, novac   

226
00:07:46,467 --> 00:07:47,966
               Novac   

227
00:07:47,968 --> 00:07:50,669
    Novac, novac, novac, novac   

228
00:07:51,171 --> 00:07:52,838
               Novac   

229
00:07:52,840 --> 00:07:55,841
    Novac, novac, novac, novac   

230
00:07:55,843 --> 00:07:58,009
               Novac

231
00:08:04,251 --> 00:08:06,551
Prokletstvo.
        kamo ideš

232
00:08:06,553 --> 00:08:09,054
    [ "Iz ljubavi prema novcu"
           nastavlja se]

233
00:08:11,024 --> 00:08:12,157
        [ Zavijanje sirene ]

234
00:08:12,159 --> 00:08:15,193
    Neki ljudi to moraju imati   

235
00:08:15,195 --> 00:08:16,795
             Hej, hej   

236
00:08:16,797 --> 00:08:18,563
        - Neki ljudi   
        -Prokletstvo.

237
00:08:18,565 --> 00:08:19,931
          Stvarno trebam   

238
00:08:19,933 --> 00:08:21,800
     Hej, slušajte me svi   

239
00:08:21,802 --> 00:08:24,569
        Čini stvari, radi stvari,
           raditi stvari   

240
00:08:24,571 --> 00:08:27,038
     - Loše stvari s tim   
     - [Bujanje mobitela]

241
00:08:27,040 --> 00:08:29,741
Bok, Tony. Nije dobro vrijeme.
          Upravo sam dobio...

242
00:08:29,743 --> 00:08:32,143
Već sam ti rekao za to sranje,
            domaći dečko.

243
00:08:32,145 --> 00:08:34,713
       Moje ime je Jackpot.
  Ding, ding, ding, ding, ding.

244
00:08:34,715 --> 00:08:35,747
          Shvaćaš li to?

245
00:08:35,749 --> 00:08:36,915
  Nastavi me jebeno zvati Tony,

246
00:08:36,917 --> 00:08:38,583
        Zlostavljam te
         preko telefona.

247
00:08:38,585 --> 00:08:40,018
  Propustili ste termin,
             domaći.

248
00:08:40,020 --> 00:08:42,754
 Čovječe, događale su mi se neke stvari
        u mom restoranu.

249
00:08:42,756 --> 00:08:45,524
    Ako ne uđeš ovamo
    i daj mi pišaći test,

250
00:08:45,526 --> 00:08:47,058
       Zlostavljam te.

251
00:08:47,060 --> 00:08:48,927
    I zaustave te,
 tvoje dupe se vraća u zatvor.

252
00:08:48,929 --> 00:08:50,195
Reći ću ti to odmah.

253
00:08:50,197 --> 00:08:51,796
    Imaš par dana
         ući ovdje,

254
00:08:51,798 --> 00:08:54,666
        daj mi malo piškiti,
        i poljubi me u dupe.

255
00:08:55,202 --> 00:08:57,536
         ŽENSKI ČASNIK:
    Razumijem. On radi.

256
00:08:57,538 --> 00:09:00,906
Čovječe, ne idem natrag u zatvor.
              Sranje.

257
00:09:01,208 --> 00:09:03,275
- Jesam li?
- Vau, vau, vau. U redu. Polako.

258
00:09:03,277 --> 00:09:05,010
           Gledaj, čovječe.
   Nemam ništa kod sebe.

259
00:09:05,012 --> 00:09:06,311
 -U redu. U redu. To je u redu.
 -Dobro sam.

260
00:09:06,313 --> 00:09:07,913
       - To je u redu. U redu.
       -Da.

261
00:09:07,915 --> 00:09:09,314
       Molim te, u redu?
Samo se smiri, u redu?

262
00:09:09,316 --> 00:09:10,949
  -Ne opirite se.
  -U čemu je problem, pozorniče?

263
00:09:10,951 --> 00:09:12,817
 Ništa, Chester Cheeto, u redu?

264
00:09:12,819 --> 00:09:14,319
 Zašto se ne okreneš
 i stavi ruke na auto?

265
00:09:14,321 --> 00:09:15,787
         [ Zrak šišta ]

266
00:09:15,789 --> 00:09:17,689
      [ Teško dišući ]

267
00:09:17,691 --> 00:09:19,624
     [Koraci se udaljavaju]

268
00:09:19,626 --> 00:09:21,793
    [ RandB usporeni tempo svira ]

269
00:09:37,110 --> 00:09:39,878
       Dana, koji vrag
       nije u redu s tobom?

270
00:09:39,880 --> 00:09:41,913
       Zašto bi trzao
    preda mnom tako?

271
00:09:41,915 --> 00:09:43,315
Pokušavate li nekoga ubiti?

272
00:09:43,317 --> 00:09:45,650
  žao mi je Nisam te vidio,
         Policajac Miller.

273
00:09:45,652 --> 00:09:47,252
<i> Detektiv</i> Miller.

274
00:09:47,254 --> 00:09:48,687
  -Oh, misliš li da je ovo smiješno?
  -Ne.

275
00:09:48,689 --> 00:09:50,355
Ispratit ću te igru po igru,
              dobro?

276
00:09:50,357 --> 00:09:51,957
     Prvo smo pogledali.

277
00:09:51,959 --> 00:09:53,325
   Želiš znati kako znam
         smo zaključali oči?

278
00:09:53,327 --> 00:09:55,193
  Jer sam vidio tvoju ludu guzicu
         gledajući me.

279
00:09:55,195 --> 00:09:56,895
     Nisam htio gledati,
       ali iz poštovanja,

280
00:09:56,897 --> 00:09:58,797
      uzvratio sam ti pogled,
  ali onda pogodite što ste učinili.

281
00:09:58,799 --> 00:10:01,232
       Zaustio si mi,
      "Dođi ovamo, Johnny."

282
00:10:01,234 --> 00:10:03,935
  Onda si pokušao učiniti malo
namigni, ali ne možeš namignuti.

283
00:10:03,937 --> 00:10:05,904
      Sjećaš se toga, Dana?
         Ne smiješ namigivati!

284
00:10:05,906 --> 00:10:09,074
 Onda si mi poslao mali poljubac.
Dakle, kažete da me niste vidjeli?

285
00:10:09,076 --> 00:10:10,342
  Kažeš da me nisi vidio?

286
00:10:10,344 --> 00:10:12,310
    Mislim da imam neke droge
          u mom džepu.

287
00:10:12,312 --> 00:10:14,112
  Trebao bi me pretražiti, Johnny.

288
00:10:14,114 --> 00:10:18,249
      Dana...koji vrag
       nije u redu s tobom?

289
00:10:18,251 --> 00:10:20,018
  Pokušavaš li ići u zatvor?

290
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
    Samo ako ćeš ti biti taj
         da mi stave lisice.

291
00:10:22,222 --> 00:10:24,623
       [ Glazba se nastavlja ]

292
00:10:26,093 --> 00:10:27,826
      Izađi iz prokletog auta.

293
00:10:30,664 --> 00:10:32,664
[ Zavijanje sirene ]

294
00:10:32,666 --> 00:10:34,366
          Zašto dovraga
      je li ovaj seronja pobjegao?

295
00:10:34,368 --> 00:10:36,968
    ŽENSKI ČASNIK: Nema me.
    Ne znam zašto je pobjegao.

296
00:10:36,970 --> 00:10:39,337
 MUŠKI ČASNIK: Oh, hej! hajde
        Pusti nas!

297
00:10:39,339 --> 00:10:41,906
        Samo pišem
        jebena karta!

298
00:10:41,908 --> 00:10:45,644
    [Glazba ubrzanog tempa svira]

299
00:10:48,915 --> 00:10:51,683
              Prokletstvo!
    Sada, taj crnja je brz.

300
00:10:51,685 --> 00:10:53,818
   ČOVJEK: Yo, zar to nije Black?
        Nije li on O.G.?

301
00:10:53,820 --> 00:10:56,721
 ŽENA: Da, ali taj crnja trči
    više kao mladi crnja.

302
00:10:56,723 --> 00:10:58,023
          Pet dolara
neće ga uhvatiti.

303
00:10:58,025 --> 00:10:59,290
     Nemaš ni 5 dolara.

304
00:10:59,292 --> 00:11:01,660
       [ Glazba se nastavlja ]

305
00:11:05,832 --> 00:11:07,265
 - Kao što sam rekao, nije ne...
 - Ti nisi s--

306
00:11:07,267 --> 00:11:09,000
            Ajme, kvragu!

307
00:11:09,002 --> 00:11:11,403
           ooh! Prokletstvo!
         Drži se, dušo.

308
00:11:11,405 --> 00:11:13,405
Dopusti mi da ti brzo viknem.
           Prokletstvo, djevojko.

309
00:11:13,407 --> 00:11:16,241
    Izgledaš tako dobro, čini se
  crnja se dira, djevojko.

310
00:11:16,243 --> 00:11:17,442
           -Mm!
           -Oh, da?

311
00:11:17,444 --> 00:11:18,743
           Hvala.

312
00:11:18,745 --> 00:11:20,245
               Mm.
     Što mogu učiniti za vas?

313
00:11:20,247 --> 00:11:21,446
         Volite li djecu?

314
00:11:21,448 --> 00:11:23,048
        - Volim li djecu?
-Ha?

315
00:11:23,050 --> 00:11:24,783
       -Volim djecu.
       -Da? Oh, zar ne?

316
00:11:24,785 --> 00:11:26,151
Što, trebaš novog tatu?

317
00:11:26,153 --> 00:11:28,420
    -Možda bih.
    - Bit ću tvoj mali tata.

318
00:11:28,422 --> 00:11:30,922
     Mala slatka mala --
  Prokletstvo. To je velika beba.

319
00:11:30,924 --> 00:11:32,390
      Tko je tata, Shaq?

320
00:11:32,392 --> 00:11:34,325
       [španjolski naglasak]
 Nisam ja jebena beba.

321
00:11:34,327 --> 00:11:36,094
            Oh, sranje.
      Ova beba ima pištolj.

322
00:11:36,096 --> 00:11:39,097
    [Glazba ubrzanog tempa svira]

323
00:11:48,408 --> 00:11:50,108
        [ Motor se pokreće ]

324
00:11:50,110 --> 00:11:52,844
    [Viče nerazgovijetno]

325
00:11:54,748 --> 00:11:56,981
             JOHNNY:
  Raširi svoje proklete noge, ženo.

326
00:11:56,983 --> 00:11:58,016
DANA:
           u redu

327
00:11:58,018 --> 00:11:59,718
     [ RandB svira srednjeg tempa ]

328
00:11:59,720 --> 00:12:01,219
       Natjerao me na ovo.

329
00:12:01,788 --> 00:12:03,755
Ruke gore iza glave, u redu?

330
00:12:03,757 --> 00:12:04,856
     -Mm.
     -To je ono što želiš?

331
00:12:04,858 --> 00:12:06,257
              Da.

332
00:12:10,097 --> 00:12:11,996
  Gospođo, molim bez snimanja.

333
00:12:12,365 --> 00:12:15,467
  Vidi što ti -- Vidi što ti
  izgledam kao ovdje?

334
00:12:16,336 --> 00:12:18,436
       [ Glazba se nastavlja ]

335
00:12:19,506 --> 00:12:22,974
 Očito si čist, u redu?

336
00:12:22,976 --> 00:12:24,175
         Idi kući, Dana.

337
00:12:25,846 --> 00:12:27,479
         -Ikad s--
         - Idi kući, Dana.

338
00:12:27,481 --> 00:12:29,748
  Svaki heroj treba pomoćnika.

339
00:12:29,750 --> 00:12:32,951
 [ Nerazgovijetan govor na radiju ]

340
00:12:37,290 --> 00:12:39,924
Da. Imamo 211
   u okrugu skladišta.

341
00:12:39,926 --> 00:12:42,360
       Moram stati.
         Vidimo se za 20.

342
00:12:42,362 --> 00:12:44,796
    [ RandB usporeni tempo svira ]

343
00:12:44,798 --> 00:12:47,031
        [ Zavijanje sirene ]

344
00:12:55,509 --> 00:12:57,342
             JOHNNY:
      Makni se s puta, čovječe.

345
00:12:59,412 --> 00:13:00,945
          Slušaj sad.

346
00:13:00,947 --> 00:13:03,548
   Htjeli vi to ili ne,
        istina je, u redu?

347
00:13:03,550 --> 00:13:05,550
        Pomičeš se samo gore
      u ovom poslu

348
00:13:05,552 --> 00:13:08,553
       ako si najbolji
      ili ako imaš sise.

349
00:13:09,556 --> 00:13:11,256
Znaš da je to šovinizam,
             točno?

350
00:13:11,258 --> 00:13:13,291
       Očito da si preskočio
trening osjetljivosti.

351
00:13:13,293 --> 00:13:16,060
       Ma daj, Diaz.
    Izađi iz svojih osjećaja.

352
00:13:16,062 --> 00:13:17,829
    Samo držim stvarnim
            s tobom.

353
00:13:17,831 --> 00:13:19,264
          Slušaj sad.
         Možda sam mlad.

354
00:13:19,266 --> 00:13:21,299
      Ali ljudi me poštuju
     jer sam uporan,

355
00:13:21,301 --> 00:13:24,302
        Ja sam nadareni,
     i uvijek sam iskrena.

356
00:13:24,304 --> 00:13:26,437
            Zavali se.
         Uživajte u predstavi.

357
00:13:26,439 --> 00:13:28,173
        Vodi bilješke, dušo.

358
00:13:28,175 --> 00:13:30,241
       [ Glazba se nastavlja ]

359
00:13:33,880 --> 00:13:35,580
    Rekli su da sam dobila bebu...
        meksička beba --

360
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
          na slobodi,
kradu neka sranja.

361
00:13:37,117 --> 00:13:39,250
          Jebeni...
  Ovdje sam zbog jebene bebe!

362
00:13:39,252 --> 00:13:43,021
    Moj crnja me vara,
a ja sam ovdje zbog jebene bebe?

363
00:13:43,023 --> 00:13:45,156
  A beba nije ni crna?
   Ne vjerujem u ovo sranje.

364
00:13:45,158 --> 00:13:46,825
      U redu. U redu.
         kako si

365
00:13:46,827 --> 00:13:49,194
   Vau, vau. Gospodine, gospodine, gospodine.
    Čovječe, uspori.

366
00:13:49,196 --> 00:13:50,962
 Ovo je aktivno mjesto zločina.

367
00:13:50,964 --> 00:13:53,031
 Ne vidite žutu traku?

368
00:13:53,033 --> 00:13:55,099
    - Imam posla da --
    -Hej, ne. Nema posla.

369
00:13:55,101 --> 00:13:56,901
 Ovi pravi policajci.

370
00:13:56,903 --> 00:13:58,903
Trebam te da razbiješ U.

371
00:13:58,905 --> 00:14:02,874
   Uzmite im uske traperice i
 ta mala košuljica i fuj-fuj!

372
00:14:02,876 --> 00:14:04,375
           -Uhapsiti U?
           -Bust U!

373
00:14:04,377 --> 00:14:06,044
          -[smijeh]
          -Hej, brate.

374
00:14:06,046 --> 00:14:07,579
    Ne znam mislite li
          Ja se igram.

375
00:14:07,581 --> 00:14:10,415
         Policajac Hilson!
        Policajac Schwartz!

376
00:14:10,417 --> 00:14:12,083
  Čovječe, svi odmah uđite.

377
00:14:12,085 --> 00:14:14,586
   Čovječe, lijepo te je vidjeti.
        Dječače, pogledaj se!

378
00:14:14,588 --> 00:14:16,154
    -Izgledaš kao Brad Pitt.
    - Imaš dobar...

379
00:14:16,156 --> 00:14:18,489
         Hej, brate! brate!
  Pokušavaš se provući?

380
00:14:18,491 --> 00:14:20,258
Reći ću ti odmah.

381
00:14:20,260 --> 00:14:24,162
    Moraš se povući...
  kao što to čini tvoja linija kose.

382
00:14:24,164 --> 00:14:25,897
             Keisha!

383
00:14:25,899 --> 00:14:28,032
         Reci toj kučki
   Ugrabit ću taj frontal

384
00:14:28,034 --> 00:14:29,868
  odmah s njezine pepeljaste glave.

385
00:14:29,870 --> 00:14:31,336
            i da,
   Uvijek sam vezan, kučko!

386
00:14:31,338 --> 00:14:32,937
            -Keisha!
            -Što?

387
00:14:32,939 --> 00:14:34,572
          Poznaješ li ga?

388
00:14:34,574 --> 00:14:36,374
  Kučko -- Oh, hej. Da, da.
   Oni su moji narodi. Oni su dobri.

389
00:14:36,376 --> 00:14:38,309
   -Ugodno se provedite.
   -Unh-unh, unh-unh, unh-unh.

390
00:14:38,311 --> 00:14:40,612
          Ne on, ona.
        Sheila, dobra si.

391
00:14:41,214 --> 00:14:43,147
JORDAN:
    ha Odstupi, brate.

392
00:14:43,149 --> 00:14:44,616
           Odmakni se.

393
00:14:44,618 --> 00:14:46,951
   Hej, kako ste, gospođo?
         Bez nepoštovanja.

394
00:14:46,953 --> 00:14:48,519
         Je li on s tobom?

395
00:14:48,521 --> 00:14:50,455
         Nažalost.

396
00:14:50,457 --> 00:14:52,156
        Mora da su sise.

397
00:14:52,158 --> 00:14:54,025
         Nažalost.

398
00:14:54,027 --> 00:14:56,227
Pakirao sam svoje kutije,
   točno, i vidio sam ovu djevojku.

399
00:14:56,229 --> 00:14:57,395
       Rekao sam: "Opa!"

400
00:14:57,397 --> 00:14:58,930
       [ Afrički naglasak ]
        Začepi jebote

401
00:14:58,932 --> 00:15:00,164
        i slušaj me
  i reci nešto odmah.

402
00:15:00,166 --> 00:15:02,166
-Samo naprijed.
-Imala je debelu guzu, zar ne?

403
00:15:02,168 --> 00:15:03,902
Koliko joj je guzica bila debela?

404
00:15:03,904 --> 00:15:06,137
    -Bilo je tako.
    - Ovako ili onako?

405
00:15:06,139 --> 00:15:07,138
          obojica.

406
00:15:07,140 --> 00:15:08,973
        Ne budi kučka.

407
00:15:08,975 --> 00:15:11,009
 -Koje joj je boje kosa?
 -Crveno.

408
00:15:11,011 --> 00:15:13,211
       -Crvena kosa, debelo dupe?
       -Crvena kosa, debelo dupe.

409
00:15:13,213 --> 00:15:16,681
   Odrasla beba s majkom
s debelim dupetom i crvenom kosom?

410
00:15:16,683 --> 00:15:18,416
       Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu,
      ti punk-kurvo crnjo.

411
00:15:18,418 --> 00:15:19,651
     Pokušavaš me prevariti.

412
00:15:19,653 --> 00:15:21,619
       - Vidi, tko je to napravio?
       -Koji kurac?

413
00:15:21,621 --> 00:15:23,454
      Daj mi opis
          ili tako nešto.

414
00:15:23,456 --> 00:15:25,456
I zašto ti jebeš ruke
    već iza leđa?

415
00:15:25,458 --> 00:15:26,691
    Već znam kako to ide

416
00:15:26,693 --> 00:15:28,559
        kad se ševiš
      s policijom, čovječe,

417
00:15:28,561 --> 00:15:30,228
    i već sam vam sve rekao
           tko je to učinio.

418
00:15:30,230 --> 00:15:31,930
          Tko je to napravio?!

419
00:15:31,932 --> 00:15:36,634
       Čovječe, bila je beba,
  opaka kučka i njegova mama.

420
00:15:36,636 --> 00:15:39,203
          [smijeh]
   Oh, želiš li igrati danas?

421
00:15:39,205 --> 00:15:41,072
   Jeste li vi bebin otac?

422
00:15:41,074 --> 00:15:43,074
    -Nisam bebin...
    -Ne budi kučka, u redu?

423
00:15:43,076 --> 00:15:46,311
       USS će se zalagati
 "Ti glupi kurvin sine" --

424
00:15:46,313 --> 00:15:49,347
fali mu B --
  ako me nastaviš zajebavati.

425
00:15:49,349 --> 00:15:51,516
   Ne razgovaraj tako sa mnom.

426
00:15:52,018 --> 00:15:54,285
 Nitko ne gleda, zar ne?
            šuti.

427
00:15:54,287 --> 00:15:55,954
     Ne plači kao kučka.

428
00:15:55,956 --> 00:15:58,656
    Slušati. Pratili smo
  ti dečki nekoliko mjeseci.

429
00:15:58,658 --> 00:16:00,992
    Ako se nečega sjećate
    o njima, javi mi.

430
00:16:00,994 --> 00:16:02,093
       To bi nam pomoglo.

431
00:16:02,095 --> 00:16:05,530
          Dovraga ne, čovječe.
Ne govorim ništa policajcima.

432
00:16:05,532 --> 00:16:07,465
               Mm.
              Ahh

433
00:16:07,467 --> 00:16:11,035
  Vidiš, imao sam dobar dan
      prije svih ovih sranja

434
00:16:11,037 --> 00:16:13,071
i ujak Tom tamo.

435
00:16:13,073 --> 00:16:17,308
   Sada, nažalost, ja sam...
 Pitam se, znaš, zašto...

436
00:16:17,310 --> 00:16:20,144
      zašto ovi kriminalci,
 koji obično ne ostavljaju svjedoke,

437
00:16:20,146 --> 00:16:21,713
      ostavio vas dvoje na životu.

438
00:16:21,715 --> 00:16:26,017
      Vidiš, sad razmišljam
   svi ste možda dodatak.

439
00:16:26,019 --> 00:16:27,752
  Čovječe, nemam ništa za reći.

440
00:16:27,754 --> 00:16:30,989
              Da.
 Vi ste očigledne suprotnosti.

441
00:16:32,058 --> 00:16:34,158
       [Motori u praznom hodu]

442
00:16:35,495 --> 00:16:38,563
    [ RandB usporeni tempo svira ]

443
00:16:40,667 --> 00:16:43,334
             oh, oh   

444
00:16:46,406 --> 00:16:50,174
      OBOJE: Hajde, tatice.
 Ne morate nam čak ni dati napojnicu.

445
00:16:50,176 --> 00:16:53,044
Želiš nas oboje
    u isto vrijeme, tatice?

446
00:16:53,046 --> 00:16:55,213
              PLAVO:
         Oh, jebi ga.

447
00:16:55,215 --> 00:16:57,382
   Znam da želiš ovo, <i> papi.</i>

448
00:16:57,384 --> 00:17:00,284
              sranje
         Sada sam spreman.

449
00:17:00,286 --> 00:17:02,453
       [ Glazba se nastavlja ]

450
00:17:02,455 --> 00:17:04,155
      [ Ogrebotine iglom ]

451
00:17:04,157 --> 00:17:05,723
               Ne!

452
00:17:05,725 --> 00:17:06,657
               Ne!

453
00:17:06,659 --> 00:17:09,327
              Aah!

454
00:17:10,163 --> 00:17:11,729
              Aah!

455
00:17:11,731 --> 00:17:14,298
              gah!

456
00:17:14,300 --> 00:17:17,301
    [Svira glazba srednjeg tempa]

457
00:17:28,748 --> 00:17:30,548
            Hej, tata.

458
00:17:30,550 --> 00:17:32,183
      Čovječe, nemoj me "Pops".

459
00:17:32,185 --> 00:17:34,152
    Jebeno ti se događa
            ovdje natrag

460
00:17:34,154 --> 00:17:38,122
s ova tri dobra,
         proklete žene?

461
00:17:38,124 --> 00:17:39,690
     A čija je to beba?

462
00:17:39,692 --> 00:17:41,492
           BIG SHAWN:
     Nisam beba, domaći.

463
00:17:41,494 --> 00:17:43,294
         Ja sam Big Shawn.

464
00:17:43,296 --> 00:17:45,329
Ima li beba ovakve kučke?

465
00:17:45,331 --> 00:17:47,532
         "Kučke"? br.
           <i> Jedna</i> kučka.

466
00:17:47,534 --> 00:17:49,100
      -Hej, ja sam tvoja kučka.
      -Ti si moj.

467
00:17:49,102 --> 00:17:50,568
   -Ti si moj.
   - Joj, čekaj -- čekaj malo!

468
00:17:50,570 --> 00:17:51,836
     Zovem tvoju mamu.

469
00:17:51,838 --> 00:17:55,139
     [ RandB svira srednjeg tempa ]

470
00:17:55,141 --> 00:17:57,642
      [Bujanje mobitela]

471
00:17:58,678 --> 00:18:01,312
        Ha-ha-ha-ha, ha, ha   

472
00:18:01,314 --> 00:18:02,513
             Hej, hej

473
00:18:02,515 --> 00:18:04,115
Oh, oh, oh, oh   

474
00:18:04,117 --> 00:18:05,683
            [Uzdasi]

475
00:18:05,685 --> 00:18:07,785
  Ova žena <i> nikad</i> ne odgovara
       njezin prokleti telefon.

476
00:18:08,354 --> 00:18:10,388
        -Što ima, Blue?
        - Što ima, Black?

477
00:18:10,390 --> 00:18:13,124
    - Što se događa s...
    -Čovječe. Došao je nazvati.

478
00:18:13,126 --> 00:18:14,492
       Što ti treba, brate?

479
00:18:14,494 --> 00:18:16,127
      [Govori španjolski]

480
00:18:16,129 --> 00:18:18,796
            Jebote?
 Tko je to mala zločesta beba?

481
00:18:18,798 --> 00:18:20,798
       To nije beba.
   To je netko djed.

482
00:18:20,800 --> 00:18:23,134
           Prokletstvo, O.G.
        To je Big Shawn.

483
00:18:23,136 --> 00:18:24,802
     Koristio sam ga da dobijem
moji sljedbenici IG-a.

484
00:18:24,804 --> 00:18:26,471
    Čovječe, boli me kurac
           tko je on bio.

485
00:18:26,473 --> 00:18:27,872
     Ali da sam uhvatio
    taj mali drkadžija,

486
00:18:27,874 --> 00:18:29,140
    Vjerojatno bih bio u zatvoru.

487
00:18:29,142 --> 00:18:30,441
   I koji je kurac IG?

488
00:18:30,443 --> 00:18:32,176
           Instagram!

489
00:18:32,178 --> 00:18:34,245
      Tako sam ih upoznao
 tri loše kuje tamo!

490
00:18:34,247 --> 00:18:36,180
  Imam pet milijuna pratitelja
          na Gramu.

491
00:18:36,182 --> 00:18:38,883
            Ja sam upaljen!
      Ja sam Instagram poznat.

492
00:18:38,885 --> 00:18:41,619
   - Daj da vidim ovo sranje, čovječe.
   - [Bujanje mobitela]

493
00:18:41,621 --> 00:18:43,121
        Čovječe, gledaj, gledaj.
Pogledaj ovo.

494
00:18:43,123 --> 00:18:45,323
 -Zdravo?
 -BLACK: Daj da to ponovno vidim.

495
00:18:45,325 --> 00:18:46,457
           Da, Doc.

496
00:18:47,494 --> 00:18:50,595
      Što? Ne, ne, ne, ne.
           Pošalji mu...

497
00:18:50,597 --> 00:18:52,163
   Samo pošaljite sve.

498
00:18:52,165 --> 00:18:54,298
  Dobit ću sve informacije
        kad ga pošaljete.

499
00:18:54,300 --> 00:18:55,533
           U redu.

500
00:18:55,535 --> 00:18:57,268
    Jesi li dobro, čovječe?

501
00:18:57,270 --> 00:18:59,637
      -Da, čovječe. znate.
      -Liječnik? Jeste li bolesni?

502
00:18:59,639 --> 00:19:01,606
        Moja beba je bila mama
     stvaraš mi stres, čovječe.

503
00:19:01,608 --> 00:19:03,541
Ne mogu -- ne mogu dići svoje sranje.

504
00:19:03,543 --> 00:19:05,643
           [smijeh]

505
00:19:06,246 --> 00:19:08,312
               Oh!
Pop je dobio E.D.!

506
00:19:08,314 --> 00:19:09,780
  Pogledaj ovdje, čovječe sa sisama.

507
00:19:10,350 --> 00:19:12,650
    Ovo između nas, ne između tebe.

508
00:19:12,652 --> 00:19:14,685
  Zašto moraš ići tamo, tata?

509
00:19:15,755 --> 00:19:17,822
    BLACK: Idemo uz Big Mo
      i dobiti ih roll-up.

510
00:19:17,824 --> 00:19:19,757
    [Svira glazba srednjeg tempa]

511
00:19:19,759 --> 00:19:21,592
     Hvala vam, gospođo Dubois.

512
00:19:21,594 --> 00:19:24,495
 Svratite sutra u zalazak sunca
prekrasna salata od kelja, u redu?

513
00:19:24,497 --> 00:19:25,763
     Budite sigurni, u redu?

514
00:19:25,765 --> 00:19:27,465
  Reci svojoj sestri da je pozdravljam.

515
00:19:28,768 --> 00:19:31,569
          O, dovraga, Mo.
 Kakva je ovo operacija?

516
00:19:31,571 --> 00:19:33,171
  Tvoje dupe čak ni ne jede kelj.

517
00:19:33,173 --> 00:19:35,606
  Nitko ne kupuje ukiseljenu svinjsku guzicu
nema više, čovječe.

518
00:19:35,608 --> 00:19:37,708
    Ovdje se moram diverzificirati.

519
00:19:37,710 --> 00:19:39,477
          Stani, čovječe.

520
00:19:41,948 --> 00:19:43,915
          Hajde, čovječe.
 Što dolazite ovamo?

521
00:19:43,917 --> 00:19:45,917
  Moramo se stišati, čovječe.
           sta ima

522
00:19:45,919 --> 00:19:47,818
   Čovječe, ako ne dobiješ svoje
  Peter Gusarski izgled magarca

523
00:19:47,820 --> 00:19:49,520
    natrag tamo i daj mi
     prokleti roll-up...

524
00:19:49,522 --> 00:19:51,689
    Čovječe, pogledaj. Oprosti Blue.
       Što ima, Big Mo?

525
00:19:51,691 --> 00:19:53,424
   Što se s tobom događa,
             Crno?

526
00:19:53,426 --> 00:19:54,825
     Lijepo te vidjeti, domaći.

527
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
          razumijem
što je diverzifikacija,

528
00:19:56,829 --> 00:19:58,563
   i vidim što radiš
              ovdje

529
00:19:58,565 --> 00:20:00,631
 Htio bih razgovarati s tobom kasnije
      o nekom poslu.

530
00:20:00,633 --> 00:20:01,832
          Učinimo to.
        Nasjeckajmo ga.

531
00:20:01,834 --> 00:20:03,401
           -U redu.
           - Ovdje sam.

532
00:20:03,403 --> 00:20:04,635
  -U redu.
  - Znaš gdje je moj ured.

533
00:20:04,637 --> 00:20:06,237
       Mladi Jeezy izgleda
          mamojebač.

534
00:20:06,239 --> 00:20:08,539
 Blue, znaš da mi još uvijek duguješ
        taj novac, čovječe.

535
00:20:08,541 --> 00:20:09,740
              PLAVO:
      Mislio sam da sam ti platio.

536
00:20:09,742 --> 00:20:11,509
   Znam gdje je tvoja mama
ostati na.

537
00:20:11,511 --> 00:20:13,878
          Povući ću se.
          Vjeruj tome.

538
00:20:13,880 --> 00:20:16,447
            Hej, Tom!
      Što se događa, čovječe?

539
00:20:16,449 --> 00:20:19,217
  Uđi. Da, uđi.
        Imam tvoj kavu s mlijekom.

540
00:20:19,886 --> 00:20:21,819
            EVANS:
      Slušajte. Slušajte.

541
00:20:21,821 --> 00:20:23,688
         Hej, hej, hej.

542
00:20:23,690 --> 00:20:27,291
 E sad, ako netko od vas ne zna
     tko je Pablo Vargas...

543
00:20:27,293 --> 00:20:28,759
          [smijeh]

544
00:20:28,761 --> 00:20:30,795
    ...pa, možete iznijeti
     svoje značke upravo sada.

545
00:20:30,797 --> 00:20:34,432
       Imamo dobar pogodak
  u dovođenju ovog šupka.

546
00:20:34,801 --> 00:20:36,801
        poručnik Moore.

547
00:20:40,573 --> 00:20:41,739
MOORE:
           u redu

548
00:20:45,345 --> 00:20:48,980
     Naši podaci nam pokazuju
   da Pablo ima novu frontu.

549
00:20:48,982 --> 00:20:50,648
     To je trgovina mobitela.

550
00:20:50,650 --> 00:20:53,751
       I to od jučer
   oko 16:00 sati,

551
00:20:53,753 --> 00:20:58,489
  naoružani pljačkaši ukrali 300.000 dolara
    vrijedan Enfinity telefona

552
00:20:58,491 --> 00:21:00,491
    s dokova Westville.

553
00:21:00,493 --> 00:21:03,861
Predviđa se da će
uzeti te telefone iz njegove trgovine

554
00:21:03,863 --> 00:21:06,931
  i preseliti ih na ulice.

555
00:21:07,433 --> 00:21:12,870
    Jose Vargas, zvani Kokaine,
       je Pablov nećak.

556
00:21:12,872 --> 00:21:15,006
       On vodi trgovinu,
ali više ga zanima

557
00:21:15,008 --> 00:21:17,675
        u svojoj rap karijeri
       nego posao.

558
00:21:17,677 --> 00:21:21,045
     Dakle, ne bi trebalo biti teško
infiltrirati se u njegovu ustanovu.

559
00:21:21,047 --> 00:21:23,581
   [Hip-hop svira srednjeg tempa]

560
00:21:23,583 --> 00:21:25,449
               hej   

561
00:21:25,451 --> 00:21:26,584
              Vau!

562
00:21:26,586 --> 00:21:29,053
     Curo, ti si najseksi   

563
00:21:29,856 --> 00:21:31,756
     Curo, ti si najseksi   

564
00:21:31,758 --> 00:21:33,958
            Uh. Uh.
              Vau!

565
00:21:33,960 --> 00:21:35,526
           [repanje]
      Pretvaraj se da sam Djed Mraz   

566
00:21:35,528 --> 00:21:36,661
       Reci mi što želiš   

567
00:21:36,663 --> 00:21:38,396
     Kupovina, zabava   

568
00:21:38,398 --> 00:21:40,364
        Želi Birkin torbe,
ona želi Gucci okvire   

569
00:21:40,366 --> 00:21:42,300
    Želi sve crvene donjice
         da je vidjela   

570
00:21:42,302 --> 00:21:43,601
         [ Zvona zvone ]

571
00:21:43,603 --> 00:21:45,770
     [Zlokobna glazba svira]

572
00:21:45,772 --> 00:21:47,004
             PABLO:
       Gdje je moj nećak?

573
00:21:47,006 --> 00:21:49,840
      Uh...on straga.

574
00:21:49,842 --> 00:21:51,042
       [ Glazba se nastavlja ]

575
00:21:51,044 --> 00:21:56,714
     Curo, ti si najseksi   

576
00:21:56,716 --> 00:21:58,649
              Vau!

577
00:21:58,651 --> 00:22:00,918
 - Curo, ti si najseksi   
 - Joj! Tvoj ujak ovdje, brate.

578
00:22:00,920 --> 00:22:03,721
     -Što?
     - Ovdje ti je ujak, brate!

579
00:22:03,723 --> 00:22:06,524
      -Rez. Rez!
      -[ Ogrebotine iglom ]

580
00:22:07,894 --> 00:22:10,828
 Nisam tražio nikakve gangstere
za ovu postavu.

581
00:22:10,830 --> 00:22:13,331
 Ovo bi trebao biti sve TandA.

582
00:22:13,333 --> 00:22:15,666
Ubijaš moju kreativnu vibru.

583
00:22:15,668 --> 00:22:17,568
         Moraš ići.

584
00:22:17,570 --> 00:22:20,104
              Jebati!
           Jebi ga, čovječe!

585
00:22:20,106 --> 00:22:23,374
  Kakva je vaša kreativna vibra sada?
              ha?

586
00:22:23,376 --> 00:22:26,711
      Svi dovraga
          van odavde!

587
00:22:26,713 --> 00:22:31,082
      Moram obaviti posao
  s mojim nećakom...reperom.

588
00:22:31,684 --> 00:22:35,086
   Dre, Tito, pogledajte straga.

589
00:22:35,088 --> 00:22:37,054
              ČOVJEK:
        Imam te, šefe.

590
00:22:37,957 --> 00:22:39,924
         Koristiš li moj auto?

591
00:22:40,693 --> 00:22:41,926
         Moj jebeni auto.

592
00:22:41,928 --> 00:22:44,462
    - To mi je najdraži auto.
- Video, čovječe.

593
00:22:44,464 --> 00:22:48,366
Dopuštaš kučkama da stavljaju otiske prstiju
           na <i> mom</i> autu.

594
00:22:48,368 --> 00:22:50,534
   Čovječe, to je za video,
            Ujače, brate.

595
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
   <i> Yo no te</i> jebeni <i> entiendo.</i>

596
00:22:51,904 --> 00:22:54,004
     [Vikanje na španjolskom]

597
00:22:54,941 --> 00:22:56,574
         Kunem se Bogom,

598
00:22:56,576 --> 00:22:58,609
   ako tvoj otac nije uzeo
    jebeni metak za mene,

599
00:22:58,611 --> 00:23:00,711
  radio bi glazbeni spot
    u jebenoj drvenoj kutiji.

600
00:23:00,713 --> 00:23:02,446
  -Čuješ li me?
  -Ali jest, a pogledaj nas.

601
00:23:02,448 --> 00:23:03,981
          Sada smo ovdje.

602
00:23:03,983 --> 00:23:05,783
       Hajde, ujače, čovječe.
    Znaš da te volim, brate.

603
00:23:05,785 --> 00:23:07,151
-Što ima?
       -Dobro smo, šefe.

604
00:23:07,153 --> 00:23:08,853
     -Sve je tu.
     -Kažem ti, čovječe.

605
00:23:08,855 --> 00:23:10,688
    - Dobro smo, ujače. Shvatio sam ovo.
   <i> -Tienes suerte.</i>

606
00:23:10,690 --> 00:23:12,990
      Imaš jebenu sreću.
   Da ti kažem nešto.

607
00:23:12,992 --> 00:23:16,060
   Stigla mi je pošiljka
      ovaj tjedan, u redu?

608
00:23:16,062 --> 00:23:18,662
    Trebam te staviti malo
 Enfinity telefoni sa strane

609
00:23:18,664 --> 00:23:20,564
  tako da možemo sakriti paket,
           u redu

610
00:23:20,566 --> 00:23:22,666
         Ostalo prodati.
      Možeš li to podnijeti?

611
00:23:22,668 --> 00:23:24,435
           Imam te.

612
00:23:24,437 --> 00:23:28,839
I uzmi moj jebeni auto
  natrag u moju kuću i operi je.

613
00:23:28,841 --> 00:23:31,675
    Imam te. Ja sam vosak.
 Ja sam -- imam te, ujače. mi dobro.

614
00:23:31,677 --> 00:23:32,977
          Hajde, čovječe.

615
00:23:32,979 --> 00:23:35,112
    Dobili su dobra pića
            ovdje.

616
00:23:35,114 --> 00:23:37,782
       Mogu li vas zainteresirati
 u našem specijalitetu -- cafe latte

617
00:23:37,784 --> 00:23:40,618
   s dvije čašice espressa
    i zaokret narančine kore?

618
00:23:40,620 --> 00:23:42,686
              Da.
     Uzet ću jedan takav.

619
00:23:42,688 --> 00:23:44,422
I što mogu donijeti za vas, gospodine?

620
00:23:44,424 --> 00:23:48,993
     Pucat ću duplo
od Hennessyja i dvije bjelkinje.

621
00:23:50,163 --> 00:23:52,463
ne mislim
       to je na našem meniju.

622
00:23:52,465 --> 00:23:54,899
 Pa, možeš li to staviti tamo?
            Vidim to.

623
00:23:54,901 --> 00:23:56,033
       Dva bijela w-- Hej.

624
00:23:56,035 --> 00:23:57,968
       Možeš li se opustiti?

625
00:23:58,638 --> 00:23:59,703
          Čovječe, što...

626
00:23:59,705 --> 00:24:01,739
             O-U redu.
        Ja sam chill out.

627
00:24:01,741 --> 00:24:02,973
    Samo mu daj ono što ja imam.

628
00:24:02,975 --> 00:24:04,542
      Svidjet će ti se.
        ja ti kažem.

629
00:24:04,544 --> 00:24:06,143
      BLUE: To zvuči kao
    usrat će me.

630
00:24:06,145 --> 00:24:08,045
      Znaš što, Blue?

631
00:24:08,047 --> 00:24:10,114
 Crnjo, nikad se nećeš promijeniti.

632
00:24:10,116 --> 00:24:13,083
           Uh, crnjo,
     Ja se mijenjam ako se ti mijenjaš.

633
00:24:13,085 --> 00:24:15,786
Gospodine, možete li ne izgovoriti tu riječ?

634
00:24:15,788 --> 00:24:21,192
    Ružno je i boli...
          svakome.

635
00:24:21,194 --> 00:24:26,564
   To donosi toliko...puno...boli.

636
00:24:30,002 --> 00:24:31,769
         znaš što
           Ima pravo.

637
00:24:33,673 --> 00:24:34,939
         Crnjo, molim te.

638
00:24:34,941 --> 00:24:37,007
  Daj da vičem na svog sina, brate.

639
00:24:37,009 --> 00:24:39,210
      [Bujanje mobitela]

640
00:24:39,212 --> 00:24:40,744
         Što ima, dečko?

641
00:24:40,746 --> 00:24:42,546
    - Što ima, tata?
    -BLACK: Što ima, Cash?

642
00:24:42,548 --> 00:24:44,215
     - Što se događa, sine?
     -Samo se prijavljujem.

643
00:24:44,217 --> 00:24:45,683
      Kako je obitelj?

644
00:24:45,685 --> 00:24:47,585
            Blagoslovljen.
        Što je dobro, sine?

645
00:24:47,587 --> 00:24:49,487
Jeste li već napravili novi Facebook?

646
00:24:49,489 --> 00:24:51,088
       Ne, ali sam se slomio
     sva školska evidencija

647
00:24:51,090 --> 00:24:52,690
    s mojom lažnom aplikacijom za spojeve.

648
00:24:52,692 --> 00:24:54,158
    Samo bih volio da su mi dopustili
    gurni ga ovdje gore za stvarno.

649
00:24:54,160 --> 00:24:56,760
 - Ali znaš kako to ide.
 - Ne saplićuj se, sine.

650
00:24:56,762 --> 00:24:58,229
       Kad diplomiraš,
imat ćeš dovoljno vremena

651
00:24:58,231 --> 00:24:59,697
   pokrenuti vlastitu tvrtku.

652
00:24:59,699 --> 00:25:02,500
              hej
           Što ima?!

653
00:25:02,835 --> 00:25:05,636
 - Pokušavam dobiti kavu.
 - Uzvraćam ti, sine.

654
00:25:05,638 --> 00:25:07,238
        U redu, tata.
      Vičem na tebe.

655
00:25:07,240 --> 00:25:09,573
- [ Nerazgovjetno vikanje ]
 - Hej, Trish, hajde. požuri.

656
00:25:09,575 --> 00:25:12,710
     Čovječe, začepi guzicu.
       hej hej Back up!

657
00:25:12,712 --> 00:25:14,645
          Čovječe, odmakni se!

658
00:25:14,647 --> 00:25:16,981
          [Kašljanje]

659
00:25:18,251 --> 00:25:20,951
              ooh
        [Pročišćava grlo]

660
00:25:20,953 --> 00:25:24,088
               ah
              Vau!

661
00:25:24,090 --> 00:25:25,823
       [Duboko izdahne]

662
00:25:25,825 --> 00:25:27,725
        Peter, što ima?

663
00:25:27,727 --> 00:25:29,293
 Pokušavate li pušiti cijeli dan
  ili pokušavate zaraditi nešto novca?

664
00:25:29,295 --> 00:25:31,729
          Ja sam s tim.
     Što imaš za mene?

665
00:25:31,731 --> 00:25:35,833
Imam kod-11 perverznjaka tako duboko,
   ne možemo ponovno instalirati njegov iOS.

666
00:25:35,835 --> 00:25:37,601
-Što imaš?
  -Trebate moj srebrni paket.

667
00:25:37,603 --> 00:25:39,870
         Resetiranje iOS-a,
     koji omogućuje virusu

668
00:25:39,872 --> 00:25:42,773
   bez brisanja bitnih
 ažuriranja i sustav za sigurnost podataka.

669
00:25:42,775 --> 00:25:45,943
              Bum.
      To će biti 50 dolara.

670
00:25:46,612 --> 00:25:48,679
Cijene stalno rastu, ha?

671
00:25:48,681 --> 00:25:50,714
           [kašlje]
              Da.

672
00:25:51,817 --> 00:25:53,050
         Imaš kusur?

673
00:25:53,052 --> 00:25:55,553
 Trebao si <i> mi dati</i> kusur!

674
00:25:55,555 --> 00:25:57,621
     -Oh. [Uzdasi] Stani.
     -Čovjek.

675
00:25:57,623 --> 00:25:59,089
        Imam nešto.

676
00:25:59,091 --> 00:26:00,624
  Uskoro ćete izgubiti kupca.

677
00:26:00,626 --> 00:26:01,992
               Ne.

678
00:26:02,828 --> 00:26:04,261
Izvolite.

679
00:26:05,731 --> 00:26:07,865
 -Ubija tvoje proklete moždane stanice.
 - Hej, Trish.

680
00:26:07,867 --> 00:26:09,934
      Upamtite, trava pomaže
          uz tjeskobu.

681
00:26:09,936 --> 00:26:12,703
       To je dobro za tebe.
           [kašlje]

682
00:26:12,705 --> 00:26:15,339
       [Voda mjehuri]

683
00:26:15,341 --> 00:26:17,074
   [Svira glazba sporog tempa]

684
00:26:17,076 --> 00:26:19,043
   PLAVI: Odakle saznati
       o ovim mjestima?

685
00:26:19,045 --> 00:26:22,279
      Čovječe, kažem ti.
   Ovdje sve znaju.

686
00:26:22,281 --> 00:26:24,782
             BESSIE:
 Dobrodošli u Psychic Beehive,

687
00:26:24,784 --> 00:26:28,319
   gdje zgrabimo tvoju sudbinu
           od strane b--

688
00:26:28,854 --> 00:26:31,822
               Oh.
To ste svi.

689
00:26:31,824 --> 00:26:33,891
     Zar vas nitko nije vidio
     ušli ovamo, jesu li?

690
00:26:33,893 --> 00:26:36,226
  Jer, znaš, ne mogu biti
 naplaćuje ovim bijelim dečkima 200 dolara

691
00:26:36,228 --> 00:26:37,962
        ako vas sve vide
    spajanje haube.

692
00:26:37,964 --> 00:26:39,730
              PLAVO:
  Nitko neće platiti

693
00:26:39,732 --> 00:26:42,766
  tvoje dupe koje izgleda kao lažna Beyoncé
             nema 200 dolara

694
00:26:42,768 --> 00:26:44,902
         ni za kurac
      susjedstvo spajanje.

695
00:26:44,904 --> 00:26:46,904
   Nemoj ti govoriti o
         Beyoncé, Blue.

696
00:26:46,906 --> 00:26:48,138
 -Tako je.
 - I nemoj ti dolaziti ovamo

697
00:26:48,140 --> 00:26:49,807
počevši s mojom sestrom
             bilo.

698
00:26:49,809 --> 00:26:51,642
         -Tako je.
         -Hej, Crni.

699
00:26:51,644 --> 00:26:54,778
 Hej, obraćam se oboma
     leteće majmune kučke.

700
00:26:54,780 --> 00:26:56,180
         -Majmun?!
         -I, gospođo Cleo,

701
00:26:56,182 --> 00:26:57,881
     Nadam se da će ovo sranje uspjeti!

702
00:26:57,883 --> 00:27:00,250
       Djeluje, crnjo.
           Ovo stvarno.

703
00:27:00,252 --> 00:27:02,853
    - Dobio sam dar, crnjo.
    -Dobila je dar, crnjo.

704
00:27:02,855 --> 00:27:05,222
         Smiri se, čovječe.
Čuo sam da je jako dobra u ovome.

705
00:27:05,224 --> 00:27:07,057
        ooh Ne tako dobro
       kakav jesi, Crni.

706
00:27:07,059 --> 00:27:08,659
           I znao sam
htio si to reći.

707
00:27:08,661 --> 00:27:10,961
     - Najbolji si, dušo.
     -Zato što sam ja dobio dar.

708
00:27:10,963 --> 00:27:13,364
   Mm. Ona ima dar,
     ali dobila sam i poklon.

709
00:27:13,366 --> 00:27:15,899
    tako je. Stvara puno
      novca od toga.

710
00:27:15,901 --> 00:27:18,769
  - Kakav je to miris?
  - Vidovnjakinja i prodajna pička.

711
00:27:18,771 --> 00:27:20,170
    - Ovdje naporno radimo.
    -CARLA: Tvoja gornja usna.

712
00:27:20,172 --> 00:27:22,072
               Mm.

713
00:27:22,074 --> 00:27:23,641
        osjećam nešto.
         Osjeti nešto.

714
00:27:23,643 --> 00:27:24,375
             -Bzzt?
             -Bzzt!

715
00:27:24,377 --> 00:27:25,643
             -Bzzt.
             -Bzzt!

716
00:27:25,645 --> 00:27:27,811
-Bzzt! Bzzt!
          -Bzzt! Bzzt!

717
00:27:27,813 --> 00:27:29,380
  - Osjećam nešto prema tebi.
  -Ooh.

718
00:27:29,382 --> 00:27:31,749
   -BESSIE: Osjećam nešto.
   -Osjećaš li nešto?

719
00:27:31,751 --> 00:27:33,317
 -Osjećam nešto. Priđi bliže.
 -Priđi bliže.

720
00:27:33,319 --> 00:27:35,319
         [ šaputanje ]
          Priđi bliže.

721
00:27:35,921 --> 00:27:38,789
  - Osjećam da kad pričaš...
  -Mm.

722
00:27:38,791 --> 00:27:40,691
       -...tvoj dah...
       -Mm.

723
00:27:40,693 --> 00:27:42,760
 -...miriše na dječje pelene...
 -Ooh.

724
00:27:43,963 --> 00:27:45,195
          -...povraćati...
          -Ooh.

725
00:27:45,197 --> 00:27:46,430
      -...dookie komadići...
      -Oh!

726
00:27:46,432 --> 00:27:47,998
     -...i vodu za hrenovke!
     -Oh!

727
00:27:48,000 --> 00:27:49,967
[oboje se smiju,
       grmljavina tutnjava ]

728
00:27:49,969 --> 00:27:51,435
        Ponekad se događa.

729
00:27:51,437 --> 00:27:53,871
          Čovječe, što...
     Tko -- U čijem ste timu?

730
00:27:53,873 --> 00:27:56,340
   Samo kažem tvoj dah
  miriše tako ponekad.

731
00:27:56,342 --> 00:27:58,275
 - Voda za hrenovke. Voda za hrenovke.
 -Mm. pa...

732
00:27:58,277 --> 00:28:01,111
 u redu Pa, budi u mom timu.
  Nikada ne pričam o tebi.

733
00:28:01,113 --> 00:28:04,114
   Mogao bih reći nešto o tome
 tvoje -- tvoje hrapave usne.

734
00:28:04,116 --> 00:28:05,382
     Trebate ih ispeglati!

735
00:28:05,384 --> 00:28:07,785
     Ne. Ti tripaš, brate.
        Samo mrziš.

736
00:28:07,787 --> 00:28:08,986
       Ne moram se baviti
s ovim sranjem.

737
00:28:08,988 --> 00:28:10,688
       Ostani s njima.

738
00:28:10,690 --> 00:28:12,956
 Jebeni geto guzica Tony Orlando
         i Zore.

739
00:28:12,958 --> 00:28:15,192
           U redu.
         Možete otići.

740
00:28:15,194 --> 00:28:17,728
           Ali ja znam
   o tvom malom problemu.

741
00:28:17,730 --> 00:28:19,463
      -[ grmljavina ]
      -Stari, sjedni, čovječe.

742
00:28:19,465 --> 00:28:21,165
          - PLAVI: Ti...
          -Rekao sam ti.

743
00:28:21,167 --> 00:28:23,200
    Nisam im ništa rekao.
 Nisam ih vidio 20 godina.

744
00:28:23,202 --> 00:28:25,102
             BESSIE:
 Košnica zuji...Bzzt!

745
00:28:25,104 --> 00:28:26,403
             -Bzzt!
             -Bzzt!

746
00:28:26,405 --> 00:28:28,238
 -Bzzt!
-...da imaš mali kurac.

747
00:28:28,240 --> 00:28:30,074
 [Smijeh, tutnjava grmljavina]

748
00:28:30,076 --> 00:28:31,709
   - [Pucketanje struje]
   -Mali mali kurac.

749
00:28:31,711 --> 00:28:33,143
     -KARLA: Mali keksić.
     -BESSIE: Tako je.

750
00:28:33,145 --> 00:28:35,012
   Kako, dovraga, znaju?

751
00:28:35,014 --> 00:28:36,914
         Pa Crni...

752
00:28:36,916 --> 00:28:39,283
    Fatboy je nazvao i rekao nam
     sve sinoć.

753
00:28:39,285 --> 00:28:41,285
     Mislim da je bio nervozan.

754
00:28:41,287 --> 00:28:43,353
     -O čemu?
     -Mm. I ja sam nervozan.

755
00:28:43,355 --> 00:28:45,222
 BLUE: Jer jedan od vas crnja
         bit će upucan.

756
00:28:45,224 --> 00:28:47,257
   Što? Onda morate dobiti
      odjebi odavde.

757
00:28:47,259 --> 00:28:48,926
Ne dopuštamo pucanje
    gore u ovom drkadžiju.

758
00:28:48,928 --> 00:28:50,394
      -CRNI: Jesi li siguran?
      -CARLA: Nema pucanja.

759
00:28:50,396 --> 00:28:52,162
        To je -- osjećam
   jedan od vas mamojebača --

760
00:28:52,164 --> 00:28:53,764
     ne znam koji,

761
00:28:53,766 --> 00:28:55,499
  ali jedan od vas mamojebača
         bit će upucan.

762
00:28:55,501 --> 00:28:57,367
  Umoran sam od ovog sranja, čovječe.

763
00:28:57,369 --> 00:28:58,969
  Idemo na mjesto gdje smo
  mogu dobiti neke jebene odgovore.

764
00:28:58,971 --> 00:29:00,404
Ne dobivamo ništa odavde,

765
00:29:00,406 --> 00:29:02,306
       od ovog bumbara
   i ovaj jebeni Jamajčanin.

766
00:29:02,308 --> 00:29:03,874
    Bolje me slušaj.

767
00:29:03,876 --> 00:29:05,242
- Bolje pazi na leđa.
  -Crni, čekaj.

768
00:29:05,244 --> 00:29:07,377
    - Bolje me poslušaj.
    -Pelenska glavica!

769
00:29:07,379 --> 00:29:09,379
     - Dobio sam dar!
     -Imaš gadnu facu!

770
00:29:09,381 --> 00:29:11,815
   - Dobio sam dar!
   - [svira glazba sporijeg tempa]

771
00:29:11,817 --> 00:29:14,284
      Dobrodošli kod gospodina Wooa
     Duhovno lječilište.

772
00:29:14,286 --> 00:29:16,787
      -Mogu li vam pomoći?
      -Njegov kurac ne radi.

773
00:29:16,789 --> 00:29:20,124
     prokletstvo! Mogu li <i> ja</i> to reći?
  Mogu li mu <i> ja</i> reći za <i> svoj</i> kurac?

774
00:29:20,126 --> 00:29:22,025
            Samo naprijed.

775
00:29:22,027 --> 00:29:23,761
              uh...

776
00:29:23,763 --> 00:29:27,865
           moja... stvar
     ne dobivam el hardo.

777
00:29:27,867 --> 00:29:30,167
Da. Da. Mlohavi penis.
          Mekani Slinky.

778
00:29:30,169 --> 00:29:32,069
        Idem po gospodina Wooa.

779
00:29:32,071 --> 00:29:34,238
I to je ružna slika.

780
00:29:34,240 --> 00:29:36,340
  - [zvuči gong]
  -Čovječe, hoćeš li pogledati ovo?

781
00:29:36,342 --> 00:29:38,475
           što...

782
00:29:38,477 --> 00:29:39,943
             zdravo

783
00:29:39,945 --> 00:29:42,780
          Ja sam dr. Woo.
         Mogu li vam pomoći?

784
00:29:42,782 --> 00:29:46,016
 Ujače, to smo mi - crno-plavi,
          tvoj nećak.

785
00:29:46,018 --> 00:29:49,119
       Hoćeš li otići po mene
     malo, uh, wonton juhe?

786
00:29:49,121 --> 00:29:50,988
   Trebao bi biti spreman do sada.

787
00:29:50,990 --> 00:29:52,356
       Blue ima problem.

788
00:29:52,358 --> 00:29:57,861
 Čovječe, um, imam problema...
           dolje.

789
00:29:57,863 --> 00:29:59,163
Kurac mu ne radi, brate.

790
00:29:59,165 --> 00:30:00,364
         - Vau. Vau. Vau.
         -MIMM: Ah.

791
00:30:00,366 --> 00:30:02,132
     Pogledaj što imam ovdje.

792
00:30:02,134 --> 00:30:04,201
  Ovo je iz domovine.

793
00:30:04,203 --> 00:30:09,206
 Oh, nektar iz ovog cvijeta
    zvan bootitacautga.

794
00:30:09,208 --> 00:30:11,508
      Uzmi ovaj nektar
        od ovog cvijeta,

795
00:30:11,510 --> 00:30:15,512
     i dobiješ malo...
        Rum šećerne lubanje.

796
00:30:15,514 --> 00:30:16,914
               Ah.

797
00:30:16,916 --> 00:30:18,315
      Daj mi malo toga
        Rum šećerne lubanje.

798
00:30:18,317 --> 00:30:19,983
       Pogledaj ovo sranje.

799
00:30:19,985 --> 00:30:24,054
  Jedna doza i ti bang, bang,
      lupati cijelu noć.

800
00:30:24,056 --> 00:30:26,390
Je li tvoje dupe alkoholičar
        hoćeš li ovo popiti?

801
00:30:26,392 --> 00:30:28,592
  -Ne.
  -Rekao si da jebeš svoje sastanke.

802
00:30:28,594 --> 00:30:30,227
       S tobom sam, dawg.
     Pokušavam ti pomoći.

803
00:30:30,229 --> 00:30:32,196
- Ne želim da se napiješ.
-U redu.

804
00:30:32,198 --> 00:30:33,263
      -Hvala. ti si kul?
      -Dobro sam.

805
00:30:33,265 --> 00:30:34,464
           -U redu.
           -Dobro si?

806
00:30:34,466 --> 00:30:36,166
       -Dobro sam.
       -MIMM: Jeste li dobro?

807
00:30:36,168 --> 00:30:37,868
  -Jeste li <i> vi</i> dobro?
  -Imam jogu za pet minuta.

808
00:30:37,870 --> 00:30:39,203
    Gubi se odavde.

809
00:30:39,205 --> 00:30:41,538
       ŽENA: Počnimo
    s našim zagrijavanjem, molim.

810
00:30:41,540 --> 00:30:44,174
Sada van i unutra.

811
00:30:44,176 --> 00:30:45,475
         -Koji kurac?
         -ŽENA: Van.

812
00:30:45,477 --> 00:30:47,211
         -Prokletstvo!
         -ŽENA: I unutra.

813
00:30:47,213 --> 00:30:49,246
           I zarolati
    na vrhu vašeg nosača.

814
00:30:49,248 --> 00:30:52,282
   -BLUE: O, moj Bože.
   -I duboko udahni.

815
00:30:52,284 --> 00:30:55,419
-I opusti se.
- Što dovraga radite ovdje?

816
00:30:55,421 --> 00:30:57,254
              Da.
     Što <i> ti</i> radiš ovdje?

817
00:30:57,256 --> 00:30:58,989
    Znao sam da imaš nešto
            događa se.

818
00:30:58,991 --> 00:31:00,891
    MIMM: Rekao sam ti da ne znam
 želim da zabrljaš ovu stvar.

819
00:31:00,893 --> 00:31:02,226
 Oni rade ovdje za vas, zar ne?

820
00:31:02,228 --> 00:31:04,461
Pa, većina njih je --
         su striptizete.

821
00:31:05,531 --> 00:31:07,164
        [Kucaj na vrata]

822
00:31:08,300 --> 00:31:10,500
         Hej, ti, Trish!
          Otvori vrata!

823
00:31:10,502 --> 00:31:13,203
   -TRISH: Koji kurac? Zauzeti smo!
   - [Kucanje se nastavlja]

824
00:31:15,274 --> 00:31:17,274
           Čovječe, što?!

825
00:31:17,276 --> 00:31:19,176
            Hej, seko.
           kako si

826
00:31:19,178 --> 00:31:22,880
    Ja sam, ovaj, policajac
      sa sveučilištem,

827
00:31:22,882 --> 00:31:27,017
    i imam par
 nalog za mlinar kašmira,

828
00:31:27,019 --> 00:31:30,053
        Tekashi Nakamora,
      i Patricia Donald.

829
00:31:30,055 --> 00:31:31,622
  Izgled. Ovdje si dobro.
          To je sjajno.

830
00:31:31,624 --> 00:31:34,157
-Za što?
 -Znaš, drago mi je što si pitao.

831
00:31:34,159 --> 00:31:35,592
       Uh, da vidimo ovdje.

832
00:31:35,594 --> 00:31:38,662
       Uh, ilegalni pristup
   sveučilišnom vatrozidu,

833
00:31:38,664 --> 00:31:42,933
   ugrožavanje kibernetičke sigurnosti,
   i -- bubnjanje, molim --

834
00:31:42,935 --> 00:31:45,369
  prodaja ilegalnih tekstualnih usluga
        studentima.

835
00:31:45,371 --> 00:31:47,604
       Ne možeš to učiniti.
          To je protuzakonito.

836
00:31:47,606 --> 00:31:49,239
             Mm-hmm.
              Da.

837
00:31:49,241 --> 00:31:52,075
         A ja sam kurac,
        pa ti si sjeban.

838
00:31:52,912 --> 00:31:55,078
             TRISH:
              Gotovina!

839
00:31:55,614 --> 00:31:59,016
        Pa ja sve ovo vidim
biti oboren, zar ne?

840
00:31:59,018 --> 00:32:01,652
        Želim to dolje.
        Želim to dolje.

841
00:32:02,154 --> 00:32:07,624
       Mali parking,
 veliki studio za jogu, stanovi na vrhu.

842
00:32:09,261 --> 00:32:11,261
          ne znam
       što ti misliš

843
00:32:11,263 --> 00:32:14,364
  Mislim da imate zlatni rudnik
              ovdje

844
00:32:14,366 --> 00:32:17,301
        Kad dobijem svoj novac,
   Kupit ću novi Bugatti   

845
00:32:17,303 --> 00:32:19,503
    Kad sam krenuo u klub, znaš
   Udaram Moneyatti   

846
00:32:19,505 --> 00:32:21,605
     Valjda ti iz haube   

847
00:32:21,607 --> 00:32:23,273
    Znaš da smo u žurbi.

848
00:32:23,275 --> 00:32:25,208
  Neka Miš dođe parkirati moj auto.

849
00:32:25,210 --> 00:32:27,010
Ima zdravstvenih inspektora
          dolazi danas.

850
00:32:27,012 --> 00:32:29,413
     Ako ovo ne prođemo,
    zatvorit će nas.

851
00:32:29,415 --> 00:32:31,481
   Čovječe, ne brini za to.
Svi su sinoć čistili.

852
00:32:31,483 --> 00:32:33,083
     Bit ćeš dobar, čovječe.
         Mi smo čisti.

853
00:32:33,085 --> 00:32:35,319
      Kad kažeš da smo dobri,
     što se obično događa?

854
00:32:35,321 --> 00:32:36,653
 -g. Crno?
 - Obećavam ti da smo čisti.

855
00:32:36,655 --> 00:32:39,323
       -Tko želi znati?
       -Chet Samuels.

856
00:32:39,325 --> 00:32:40,557
        Tko Chet Samuels?

857
00:32:40,559 --> 00:32:42,025
      Chet -- Chet Samuels.

858
00:32:42,027 --> 00:32:43,627
 Posjedujem svaki trgovački centar --

859
00:32:43,629 --> 00:32:45,629
Nema veze.
         širim se.

860
00:32:45,631 --> 00:32:47,230
          želim kupiti
  tvoj mali restoran ovdje.

861
00:32:47,232 --> 00:32:48,966
  Dat ću unosnu ponudu.

862
00:32:48,968 --> 00:32:50,267
            Koliko?

863
00:32:50,269 --> 00:32:52,269
        što kažeš
           2 milijuna dolara?

864
00:32:52,271 --> 00:32:54,571
          - 2 milijuna dolara?
          - 2 milijuna dolara.

865
00:32:54,573 --> 00:32:57,140
       -Za <i> ovo</i> sranje?
       -Za ovo sranje.

866
00:32:57,142 --> 00:33:00,310
Mi smo jedina tvrtka u vlasništvu crnaca
          ovdje okolo.

867
00:33:00,312 --> 00:33:02,379
    - Joj! 2 milijuna dolara!
    - [ Zvona blagajne ]

868
00:33:02,381 --> 00:33:04,348
-Svima bi dobro došla 2 milijuna dolara.
-Da.

869
00:33:04,350 --> 00:33:06,216
Plavi bi se vjerojatno mogao kupiti
         drugi auto...

870
00:33:06,218 --> 00:33:07,718
    -Da.
    -...otplatiti mu kuću...

871
00:33:07,720 --> 00:33:09,119
  - Gledaj ga kako radi.
  -... vjerojatno će mi platiti moj novac

872
00:33:09,121 --> 00:33:11,054
        - duguje mi...
        -Zar on to neće učiniti?

873
00:33:11,056 --> 00:33:12,489
   -...dobi još žena...
   -Da.

874
00:33:12,491 --> 00:33:14,358
  -...kupite još nakita...
  -Hm.

875
00:33:14,360 --> 00:33:15,759
 -...vjerojatno na odmor...
 -Crnjo.

876
00:33:15,761 --> 00:33:17,027
   ...ali nismo na prodaju.

877
00:33:17,029 --> 00:33:18,261
           -Što?!
           -Nismo.

878
00:33:18,263 --> 00:33:21,031
           g. Black,
     pogledaj oko sebe.

879
00:33:21,033 --> 00:33:23,166
  Susjedstvo se mijenja.

880
00:33:23,168 --> 00:33:25,669
Mogli biste uzeti novac
           i unovčiti

881
00:33:25,671 --> 00:33:28,271
   i potrošiti svoje dividende --

882
00:33:28,273 --> 00:33:31,341
       da ne spominjem, uh,
        taj državni rekord

883
00:33:31,343 --> 00:33:35,078
    to, uh, govori da si dobar
 kasnite s plaćanjem poreza na imovinu.

884
00:33:35,080 --> 00:33:36,646
             CRNA:
     Pa ja vam kažem.

885
00:33:36,648 --> 00:33:39,549
     Znam da ne kasnim,
 jer se Blue pobrinuo za to.

886
00:33:39,551 --> 00:33:41,118
    Zar nismo čisti, Blue?

887
00:33:41,120 --> 00:33:42,686
              Plava!

888
00:33:42,688 --> 00:33:46,223
          Pa, svejedno,
  Razumijem gentrifikaciju,

889
00:33:46,225 --> 00:33:48,358
        i razumijem
  uljepšavanje susjedstva.

890
00:33:48,360 --> 00:33:50,794
Ali ima puno ljudi
koji dolaze iz ovog susjedstva

891
00:33:50,796 --> 00:33:53,430
     koji vole naš posao,
      a radi se o njima.

892
00:33:53,432 --> 00:33:55,632
    Dakle, ugodan dan svima.
       Nismo na prodaju.

893
00:33:55,634 --> 00:33:59,236
 I, Blue, dovedi svoje dupe ovamo!
              Plava!

894
00:33:59,238 --> 00:34:00,737
              Plava!

895
00:34:00,739 --> 00:34:02,639
  -Hej, dame. kako si
  - Joj, Blue!

896
00:34:02,641 --> 00:34:05,409
 - Oh, samo ćeš me pogledati?
 -Plava. Plava.

897
00:34:05,411 --> 00:34:07,344
 - Gledam to dupe.
 - Ali da ti nešto kažem.

898
00:34:07,346 --> 00:34:09,646
     Da budem iskren, čovječe,
  ne postajemo mlađi.

899
00:34:09,648 --> 00:34:11,081
Imamo djecu.

900
00:34:11,083 --> 00:34:12,182
       Moramo paziti
        našeg poslovanja.

901
00:34:12,184 --> 00:34:13,450
    Ovdje se radi o vlasništvu.

902
00:34:13,452 --> 00:34:14,718
    Ovi ljudi žele kupiti
           Big Pappa's

903
00:34:14,720 --> 00:34:16,486
     jer razumiju
           što je to.

904
00:34:16,488 --> 00:34:18,121
   Dakle, nisi vidio tu guzicu
          samo proći?

905
00:34:18,123 --> 00:34:20,123
      Čovječe, ne brinem se
       o bez dupeta, čovječe.

906
00:34:20,125 --> 00:34:22,492
  Pokušavam dobiti nešto novca
 i brinuti se o našem poslu.

907
00:34:22,494 --> 00:34:24,661
   Želim moći otići
     nešto za moju djecu.

908
00:34:24,663 --> 00:34:26,830
   Big Poppa je sve što imamo.

909
00:34:26,832 --> 00:34:28,665
ne znam za tebe,
        ali ja sam za stvarno.

910
00:34:28,667 --> 00:34:30,700
   Mogli smo imati to dupe.

911
00:34:30,702 --> 00:34:33,537
   [Hip-hop svira srednjeg tempa]

912
00:34:33,539 --> 00:34:35,505
  [ Nejasni razgovori ]

913
00:34:36,275 --> 00:34:41,311
    Ja ću hamburger --
   sir, zelena salata, rajčice,

914
00:34:41,313 --> 00:34:42,779
         i majoneze.

915
00:34:42,781 --> 00:34:44,514
       S pomfritom.

916
00:34:44,516 --> 00:34:47,451
  To će biti oko 40 minuta.

917
00:34:47,453 --> 00:34:48,618
            Oh, u redu.
          Izvoli.

918
00:34:48,620 --> 00:34:50,220
         Narudžba za van.

919
00:34:50,222 --> 00:34:51,421
       Natrag dolje, natrag dolje   

920
00:34:51,423 --> 00:34:53,290
           -Hej, Shawn.
           -Joj.

921
00:34:53,292 --> 00:34:55,125
      Idi nađi ujaka Willyja.

922
00:34:55,127 --> 00:34:56,460
          Neka zna
zdravstveni inspektor ovdje.

923
00:34:56,462 --> 00:34:58,762
       -U redu. shvaćam
       -U redu.

924
00:34:58,764 --> 00:35:01,364
    Ako želite milkshake,
  možeš dobiti prokleti milkshake.

925
00:35:01,366 --> 00:35:03,767
    - Što još želiš?
    -ŽENA: Uh, Willy, pogledaj.

926
00:35:03,769 --> 00:35:05,368
   Ne mogu se nadmetati s ljudima
       za tebe svaki dan.

927
00:35:05,370 --> 00:35:06,803
Koji kurac misliš da je ovo?

928
00:35:06,805 --> 00:35:08,605
 -Zašto? Dobivam obiteljski popust.
 -Što?

929
00:35:08,607 --> 00:35:11,341
  Moraš začepiti guzicu
  i vrati svoje dupe tamo

930
00:35:11,343 --> 00:35:14,344
  i donesi mi Big Poppa super
  veličine sa svime oko sebe,

931
00:35:14,346 --> 00:35:15,579
baš kao tvoje ime u haubi.

932
00:35:15,581 --> 00:35:16,847
Koji kurac? br.
         To je laž.

933
00:35:16,849 --> 00:35:18,682
    Što dovraga želite?
         Što želiš?

934
00:35:18,684 --> 00:35:20,450
      -Što želiš?
      - Želim milkshake.

935
00:35:20,452 --> 00:35:22,652
     Čuo si prokletog dječaka.
Hoćete li nešto tamo?

936
00:35:22,654 --> 00:35:24,121
          Oh, dovraga ne.

937
00:35:24,123 --> 00:35:25,455
        -Da. Da.
        -Ne, ne, ne, ne.

938
00:35:25,457 --> 00:35:27,190
  -Jebote ne.
  - Idi tamo i uzmi ga.

939
00:35:27,192 --> 00:35:30,594
     Sranje. Moraš naučiti
 kako blagosloviti svoj prokleti narod.

940
00:35:30,596 --> 00:35:32,395
      Bio sam gore na ulici,
          čuo si me,

941
00:35:32,397 --> 00:35:34,164
        od strane bijele djevojke
na uglu.

942
00:35:34,166 --> 00:35:35,565
     Dobila je motore.

943
00:35:35,567 --> 00:35:37,167
 Pokušavam nabaviti dva od njih,
          čuo si me

944
00:35:37,169 --> 00:35:40,170
    Želim jednu za ljeto
       i za zimu.

945
00:35:40,172 --> 00:35:41,571
              Da!
        Sranje na sranje.

946
00:35:41,573 --> 00:35:43,607
     neoo! Popni taj kotačić.
       Prolazim!

947
00:35:43,609 --> 00:35:45,342
            Ali pogledaj.
          Provjerite.

948
00:35:45,344 --> 00:35:48,178
  Dobio sam nekoliko malih wooty-woos
      na mojoj kreditnoj jakni.

949
00:35:48,180 --> 00:35:49,813
  Provjeri to sranje za mene, ljubavi.

950
00:35:49,815 --> 00:35:51,915
  Vidi ako, čuo si me, možeš
  neka se nešto trese za mene.

951
00:35:51,917 --> 00:35:54,184
CHARLETTA: U redu. U redu.
    Nema problema, g. Williams.

952
00:35:54,186 --> 00:35:56,486
  Naravno, morat ću
 prvo provjeri svoju kreditnu sposobnost, u redu?

953
00:35:56,488 --> 00:35:57,821
          - To je super.
          -U redu.

954
00:35:57,823 --> 00:35:59,689
   Da vidimo što imamo ovdje.

955
00:35:59,691 --> 00:36:02,325
       - [Škljocanje noktima]
       -U redu.

956
00:36:03,929 --> 00:36:06,496
        [Škljocanje noktiju,
        broj okretaja motora]

957
00:36:08,534 --> 00:36:10,667
     [ Gume škripe, sudar,
        klik prestaje ]

958
00:36:10,669 --> 00:36:14,571
     Ne mogu vjerovati da bježiš
  restoran<i>i</i>fiksni kredit.

959
00:36:14,573 --> 00:36:16,640
     Uglavnom samo trčim
         iz dana u dan.

960
00:36:16,642 --> 00:36:18,508
Moj sin je pravi genije.

961
00:36:18,510 --> 00:36:22,512
  On je stekao ovaj program koji
 preuzima zasluge od mrtvih ljudi.

962
00:36:22,514 --> 00:36:24,247
        Davanje našim ljudima
        druga prilika.

963
00:36:24,249 --> 00:36:26,249
 Prilično sam siguran da je to protuzakonito.

964
00:36:26,251 --> 00:36:29,486
        Nije protuzakonito.
  Mrtvi ljudi ne mogu koristiti kredit.

965
00:36:29,488 --> 00:36:32,689
     A osim toga, bili smo
 petljati se godinama.

966
00:36:32,691 --> 00:36:34,691
 Samo me smatraj Robinom Hoodom...

967
00:36:34,693 --> 00:36:35,859
      -U redu.
      -...s računalom.

968
00:36:35,861 --> 00:36:38,461
           U redu.
      Samo budi oprezan.

969
00:36:38,463 --> 00:36:40,363
 Stvari počinju ići na bolje
           između nas,

970
00:36:40,365 --> 00:36:42,599
a ne želim da moram
       posjetiti te u zatvoru.

971
00:36:42,601 --> 00:36:44,201
    Nikada se ne vraćam.

972
00:36:44,203 --> 00:36:46,236
    [ Brza mariachi glazba
             igra]

973
00:36:46,238 --> 00:36:49,406
   - [Govori španjolski]
   -MUŠKARAC: Moj umak je sranje!

974
00:36:54,713 --> 00:36:57,681
  tako je. Čak<i> es</i> misle
      moj umak je sranje.

975
00:37:01,553 --> 00:37:02,619
            hej hej

976
00:37:02,621 --> 00:37:04,487
             Uh-ha.

977
00:37:04,489 --> 00:37:06,756
  Hm, znam da ne moram biti
 najpametniji tip na svijetu,

978
00:37:06,758 --> 00:37:08,491
    ali jesi li nešto rekao
     o krađi mog auta?

979
00:37:08,493 --> 00:37:10,260
       Ne, ne, ne, ne, ne,
         ne, ne, ne, ne.

980
00:37:10,262 --> 00:37:11,561
U redu.

981
00:37:14,366 --> 00:37:17,000
       Pravo. Sada, to...
      To je već bolje.

982
00:37:17,002 --> 00:37:18,602
      To je već bolje.

983
00:37:23,308 --> 00:37:25,408
         Oh, ne, ne, ne.
     Razumijem to sranje.

984
00:37:25,410 --> 00:37:26,509
         Što si rekao?

985
00:37:26,511 --> 00:37:29,813
    Uh, sve, uh, dobro.

986
00:37:29,815 --> 00:37:31,481
        -Oh, dobro. U redu.
        -Dobro.

987
00:37:31,483 --> 00:37:34,584
     Hej, nemoj na to
   ass-hoopin' Mr. Plavi tip.

988
00:37:39,591 --> 00:37:41,024
          Da. Pravo.

989
00:37:41,026 --> 00:37:43,460
       [Škljocanje noktima]

990
00:37:43,462 --> 00:37:44,861
     - Što se događa, ljubavi?
     -Hej, dušo.

991
00:37:44,863 --> 00:37:47,964
   Hm, želim da vidiš ovo
           upravo ovdje.

992
00:37:47,966 --> 00:37:49,599
              Što?

993
00:37:50,902 --> 00:37:52,802
[ Smijeh, frktanje ]

994
00:37:52,804 --> 00:37:55,005
   [Svira glazba srednjeg tempa]

995
00:37:55,007 --> 00:37:56,473
       Čovječe, što je smiješno?

996
00:37:56,475 --> 00:37:57,741
    Sredit ćete moj kredit
          ili što, čovječe?

997
00:37:57,743 --> 00:37:59,542
           CHARLETTA:
            izdrži.

998
00:37:59,544 --> 00:38:03,913
  Gospodine, čini se kao da, uh,
vaš FICO kreditni rezultat je 211.

999
00:38:03,915 --> 00:38:05,348
           CHARLETTA:
          O moj Bože.

1000
00:38:05,350 --> 00:38:07,350
      U prodavaonici pića,
          Napravio sam 211?

1001
00:38:07,352 --> 00:38:09,653
    Čovječe, ja ne pljačkam ljude.
          Ti se spotičeš.

1002
00:38:09,655 --> 00:38:13,456
          Ne, brate.
   Vaš kreditni rezultat je 211.

1003
00:38:13,458 --> 00:38:16,493
 Trebat ćeš Isusa Krista
pomoći popraviti ovaj kreditni rezultat.

1004
00:38:16,495 --> 00:38:19,596
 Ako negdje vidite znak recite
   "Isuse Kriste popravi kredit,"

1005
00:38:19,598 --> 00:38:20,930
          ti idi tamo.

1006
00:38:20,932 --> 00:38:23,300
          [ promuklo ]
   Dolazim po narudžbu.

1007
00:38:24,836 --> 00:38:26,770
      Zar nisi upravo bio ovdje?

1008
00:38:26,772 --> 00:38:29,773
    Rekao sam da dolazim pokupiti
       narudžba za Erica.

1009
00:38:31,643 --> 00:38:34,811
         Eric, Erica --
Boli me kurac tko si ti.

1010
00:38:34,813 --> 00:38:37,380
     Želim mamojebača
         to se plaća.

1011
00:38:38,650 --> 00:38:39,849
        [normalan glas]
        Eric, to je on.

1012
00:38:39,851 --> 00:38:41,685
   Želiš pričati sa mnom glupo.

1013
00:38:41,687 --> 00:38:43,920
          [ promuklo ]
Ne, ovaj crnja to nije učinio.

1014
00:38:43,922 --> 00:38:45,622
        Dečko, jesi li ozbiljan?

1015
00:38:45,624 --> 00:38:47,390
      Ti se pobrini za moju sestru
          kao što?

1016
00:38:47,392 --> 00:38:50,093
        [normalan glas]
     S tvojom glavom kobasice.

1017
00:38:50,095 --> 00:38:52,796
        Što, mislio si
    Nisam mu htjela reći?

1018
00:38:52,798 --> 00:38:55,098
  [Promuklo] Erica, začepi.
          Mi smo u...

1019
00:38:55,100 --> 00:38:58,435
[ Normalan glas ] Eric, negdje
  nikad nismo bili -- Kalifornija.

1020
00:38:58,437 --> 00:39:01,838
      Eric, Erica je super.

1021
00:39:01,840 --> 00:39:04,441
     Ali Eric treba piti
          neki losion.

1022
00:39:04,810 --> 00:39:07,844
 Oh, dušo, moraš ići kući.
           [smijeh]

1023
00:39:09,448 --> 00:39:11,448
[ RandB usporeni tempo svira ]

1024
00:39:11,450 --> 00:39:13,550
          [smijeh]

1025
00:39:14,419 --> 00:39:15,752
              Što?

1026
00:39:15,754 --> 00:39:16,953
        Što se događa?

1027
00:39:16,955 --> 00:39:18,955
     Zašto mi svi u lice
           ovako?

1028
00:39:18,957 --> 00:39:20,890
   Tko je, dovraga, ovaj crnja?

1029
00:39:20,892 --> 00:39:24,027
              WHO?
   o cemu pricas

1030
00:39:24,029 --> 00:39:25,595
      Ne pokušavaj me glumiti.

1031
00:39:25,597 --> 00:39:27,664
        Vidio sam crnju
 s kim si dovraga ušao.

1032
00:39:27,666 --> 00:39:29,966
    Čovječe, nisam ni s kim.
   o cemu pricas

1033
00:39:29,968 --> 00:39:31,668
      Nisam ni s kim.

1034
00:39:31,670 --> 00:39:33,737
       Vidiš, izvoli,
 trippin' and shit, seeing shit.

1035
00:39:33,739 --> 00:39:36,106
Sam sam sa sobom,
        a ti se spotakneš.

1036
00:39:36,108 --> 00:39:37,607
   Znaš da te volim, zar ne?

1037
00:39:38,910 --> 00:39:40,610
       Zašto ne uzmeš
         tvoj lijek?

1038
00:39:40,612 --> 00:39:42,011
    -Kakav lijek?
    -Hajde. Idemo kući.

1039
00:39:42,013 --> 00:39:44,047
       - Dopusti mi da te odvedem...
       - Ti si moj lijek.

1040
00:39:44,049 --> 00:39:45,548
        Ti si moj lijek.

1041
00:39:45,550 --> 00:39:48,051
     [ RandB svira srednjeg tempa ]

1042
00:39:57,596 --> 00:39:59,763
       - Ovo je moja kosa.
       -Oh, ovo si sve ti?

1043
00:39:59,765 --> 00:40:01,598
  -Da. Sviđa mi se to sranje.
  - Ovo je jedina kosa koju imam.

1044
00:40:01,600 --> 00:40:03,099
 -Ja sam srce ulice.
 - To je sve što ti treba, dušo.

1045
00:40:03,101 --> 00:40:05,402
-Ćelava glava. Ne bojim se.
   - Sviđa mi se to sranje.

1046
00:40:05,404 --> 00:40:08,505
Oh, i ja također. Sviđa mi se to sranje.
          čuo si me

1047
00:40:08,507 --> 00:40:10,507
   Travise, šališ se?
    Ja stojim upravo ovdje.

1048
00:40:10,509 --> 00:40:12,509
 -Znam. Eno Boga.
 -Travis, pazi na jebeni m--

1049
00:40:12,511 --> 00:40:13,977
          Eno Boga.

1050
00:40:13,979 --> 00:40:15,945
     -Znam. Pogledaj to.
     -Da. Ona <i> je</i> dobro.

1051
00:40:15,947 --> 00:40:17,747
         Ona je tako dobro,
 ona će natjerati crnju da nađe posao,

1052
00:40:17,749 --> 00:40:19,048
  a on ih niti nema.

1053
00:40:19,050 --> 00:40:20,650
  Koji kurac gledaš,
             crnja?!

1054
00:40:20,652 --> 00:40:22,118
     - Bez poštovanja!
-Ooh! Sjebalo me!

1055
00:40:22,120 --> 00:40:24,053
    Čovječe, zajebao si me
         ovdje vani, čovječe!

1056
00:40:24,055 --> 00:40:25,655
      Sjebao si me...
        Ja ću sjediti...

1057
00:40:25,657 --> 00:40:27,690
 Čovječe, ti si kučko ovdje, kučko,
          čuo si me

1058
00:40:27,692 --> 00:40:29,125
  Udarit ću vas svima u usta,

1059
00:40:29,127 --> 00:40:31,161
        i tvoja mama je dobila
    njezina trgovina ručnicima,

1060
00:40:31,163 --> 00:40:32,929
     a ti si prljava lisica,
       sa svojim prljavim dupetom.

1061
00:40:32,931 --> 00:40:34,030
  Upravo ću nazvati sestru.

1062
00:40:34,032 --> 00:40:36,132
  [ Nejasni razgovori ]

1063
00:40:40,472 --> 00:40:42,005
              ČOVJEK:
    Mogu li odmah ići, šefe?

1064
00:40:42,007 --> 00:40:43,807
     Čovječe, ako ne čistiš
ovi prokleti stolovi,

1065
00:40:43,809 --> 00:40:45,442
    Otpustit ću te.

1066
00:40:45,444 --> 00:40:47,911
 Tražim tko je glavni
        popravka kredita.

1067
00:40:48,947 --> 00:40:50,680
        To bih bio ja.

1068
00:40:50,682 --> 00:40:52,582
-PLAVI: Čovječe! Ako ne prestaneš...
-Bože.

1069
00:40:52,584 --> 00:40:54,117
     Vrati svoje dupe tamo
         na njima friteze.

1070
00:40:54,119 --> 00:40:55,151
              Sranje.

1071
00:40:55,153 --> 00:40:56,853
           Prokletstvo, tata.

1072
00:40:58,690 --> 00:41:01,191
            Mm-mm-mm.

1073
00:41:01,893 --> 00:41:05,161
       Upucao bih svog tatu
    ako samo jednu izvadiš.

1074
00:41:05,163 --> 00:41:07,530
   Slušaj, je li Black dostupan?

1075
00:41:07,532 --> 00:41:08,932
             crno!

1076
00:41:08,934 --> 00:41:11,601
  Blue, prestani vikati moje ime.
        Ovo je posao.

1077
00:41:11,603 --> 00:41:13,136
Ovdje imate mušteriju
           vidjeti te.

1078
00:41:13,138 --> 00:41:15,638
           -Bok.
           - BLACK: Bok.

1079
00:41:15,640 --> 00:41:16,906
     Moje ime je gospođa Peaches.

1080
00:41:16,908 --> 00:41:18,141
             CRNA:
       Kako vam mogu pomoći?

1081
00:41:18,143 --> 00:41:19,709
  Zapravo imam dobar kredit.

1082
00:41:19,711 --> 00:41:21,511
     Samo želim dodati
       nekoliko trgovačkih linija.

1083
00:41:21,513 --> 00:41:22,846
   Misliš da je to nešto
      možeš li mi pomoći?

1084
00:41:22,848 --> 00:41:24,514
  Mogu ti pomoći u bilo čemu.

1085
00:41:24,516 --> 00:41:26,616
        Mislim, hajde.
      Uđi u moj ured.

1086
00:41:26,985 --> 00:41:28,585
    Ti nemaš ured.

1087
00:41:28,587 --> 00:41:31,654
  Charletta, trebam te staviti
         dvije trgovačke linije

1088
00:41:31,656 --> 00:41:32,889
na kredit ove dame.

1089
00:41:33,992 --> 00:41:35,225
              Zašto?

1090
00:41:35,227 --> 00:41:37,126
          Jer to je
    za što ti plaćam dupe.

1091
00:41:37,696 --> 00:41:41,731
  Zapravo, nadao sam se ako...
    ako mi možda možete pomoći.

1092
00:41:41,733 --> 00:41:44,267
   -Hajde. pomoći ću ti.
   -Oh. Unh-unh. Ne. Ne, gospodine.

1093
00:41:44,269 --> 00:41:48,505
Nećeš mi zasjeći
 provizija sa tvojom jeftinom guzicom.

1094
00:41:48,507 --> 00:41:50,640
  Znaš da moram hraniti djecu.
     Nemoj mi tako.

1095
00:41:50,642 --> 00:41:52,876
 I guzica će ti biti sva škrta
sa svojom malom hranom za ponijeti kući.

1096
00:41:52,878 --> 00:41:54,777
           Imam je.
   hajde Imam te. Mm-hmm.

1097
00:41:54,779 --> 00:41:56,813
Možeš sjesti,
     kako god se zoveš.

1098
00:41:56,815 --> 00:41:58,681
   - Pazi na nju, molim te.
   -Mm-hmm.

1099
00:41:58,683 --> 00:42:00,583
           -U redu?
           -Da. Mm.

1100
00:42:00,585 --> 00:42:02,752
     Ili ćeš ti tražiti
           za posao.

1101
00:42:02,754 --> 00:42:04,754
          [smijeh]

1102
00:42:05,991 --> 00:42:08,958
Shvaćaš da moram bježati
    prvo tvoj kredit, zar ne?

1103
00:42:08,960 --> 00:42:10,760
    Nisam li zato ovdje?

1104
00:42:10,762 --> 00:42:14,030
     Ne primamo EBT sredstva
kao kredit, samo da znate.

1105
00:42:14,032 --> 00:42:16,733
       Imam dobar kredit.
  Samo mi trebaju trgovačke linije.

1106
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
         Pa, znaš,
    to svi govore.

1107
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
Uh, koje je tvoje puno ime?

1108
00:42:21,006 --> 00:42:23,540
     Paula Peaches Escobar.

1109
00:42:23,542 --> 00:42:26,843
               Mm.
I mama te je nazvala Peaches?

1110
00:42:26,845 --> 00:42:29,846
  Znaš, trebala je imenovati
  ti Chiquita Fuckin' Banana.

1111
00:42:29,848 --> 00:42:31,614
     [Zlokobna glazba svira]

1112
00:42:31,616 --> 00:42:35,151
       [Škljocanje noktima]

1113
00:42:42,694 --> 00:42:44,561
          ups oprosti
        Ne mogu ti pomoći.

1114
00:42:44,563 --> 00:42:46,062
        A zašto je to tako?

1115
00:42:46,064 --> 00:42:49,032
    Pa, dopuštaju samo dva
trgovačke linije godišnje za motike --

1116
00:42:49,034 --> 00:42:51,067
     Mislim za kupce --

1117
00:42:51,069 --> 00:42:54,904
    i čini se da jesi,
    uh, premašio to za 10.

1118
00:42:55,840 --> 00:42:58,074
              Da.
Ne mogu učiniti ništa za tebe.

1119
00:42:58,076 --> 00:42:59,342
        -Oprostite.
        - [ Zvono zvona ]

1120
00:42:59,344 --> 00:43:01,244
  Ne želiš ništa učiniti
             za mene

1121
00:43:01,246 --> 00:43:04,948
   jer znaš da sam ja taj
       koji je uzeo tvog čovjeka.

1122
00:43:04,950 --> 00:43:07,584
         znaš što
Da ti nešto objasnim.

1123
00:43:07,586 --> 00:43:09,085
   Znam tvoju bebu tata, ho,

1124
00:43:09,087 --> 00:43:10,887
   a već mi je rekao
         o tvojoj guzici

1125
00:43:10,889 --> 00:43:12,922
    i sav mali zalizan
            bočno sranje

1126
00:43:12,924 --> 00:43:14,657
  da tvoja otrcana guzica bude na.

1127
00:43:14,659 --> 00:43:17,660
 Ali reći ću ti ovako...
       Ako razmišljaš

1128
00:43:17,662 --> 00:43:19,796
da ćeš doći gore
      u <i> ovom</i> drkadžiju

1129
00:43:19,798 --> 00:43:22,699
      i uplaši me, kučko,
     to se neće dogoditi.

1130
00:43:24,769 --> 00:43:27,704
       Blue, zašto dovraga
       zar me ne zoveš?

1131
00:43:27,706 --> 00:43:30,740
    Nisam znao da možeš dobiti
     telefonski pozivi u zatvoru.

1132
00:43:30,742 --> 00:43:32,942
      Crnjo, sad sam kod kuće,
i platio sam ti da središ moj kredit.

1133
00:43:32,944 --> 00:43:34,344
   Sranje je i dalje sjebano.

1134
00:43:34,346 --> 00:43:36,613
     Osam puta odbijen
    pokušavajući nabaviti novi bič.

1135
00:43:36,615 --> 00:43:38,915
   Crnjo, imaš sedam reposa.

1136
00:43:38,917 --> 00:43:40,883
 Što sam, dovraga, trebao učiniti
           s tim?

1137
00:43:40,885 --> 00:43:42,218
Nije moj problem.

1138
00:43:42,220 --> 00:43:43,920
     Nisi trebao uzeti
         moj novac, dakle.

1139
00:43:43,922 --> 00:43:46,356
     Zajebavaš se s mojim novcem,
       Zajebaću te.

1140
00:43:46,358 --> 00:43:48,291
         Crnjo, molim te.

1141
00:43:48,793 --> 00:43:50,627
           [gunđanje]

1142
00:43:50,629 --> 00:43:52,295
     Hej, ti! Uzmi ruku
       odjebi, crnjo!

1143
00:43:52,297 --> 00:43:55,832
  Vau! Sine, nikad nisam bio
  tako sretan što vidim tvoje debelo dupe.

1144
00:43:55,834 --> 00:43:57,634
         - Začepi, tata!
         -U redu.

1145
00:43:57,636 --> 00:43:59,969
   - Imamo problem?
   -BLUE: Hajde. Poštena borba.

1146
00:43:59,971 --> 00:44:02,038
   - [pucaci]
   - Sada naplaćujem kamate.

1147
00:44:03,041 --> 00:44:05,842
 Samo si ljuta što sam ti uzela čovjeka
<i> i</i> tvoja provizija, kučko.

1148
00:44:05,844 --> 00:44:07,844
           CHARLETTA:
             kučka.

1149
00:44:09,781 --> 00:44:12,849
   [ Pucanj, vikanje gomile ]

1150
00:44:16,755 --> 00:44:19,322
          [srkanje]

1151
00:44:19,324 --> 00:44:21,858
              Pop!
              Pop!

1152
00:44:21,860 --> 00:44:23,126
         Tata, dobro si?!

1153
00:44:23,128 --> 00:44:24,694
 Gospodine, znate li tko vas je upucao?

1154
00:44:24,696 --> 00:44:27,363
    BLUE: Da. Neki Eazy-E-
      gledajući mamojebača.

1155
00:44:27,365 --> 00:44:30,033
   [Svira glazba sporog tempa]

1156
00:44:32,804 --> 00:44:35,271
           - [Uzdasi]
           -g. Crna.

1157
00:44:35,273 --> 00:44:37,707
Uh, Walter Jones, gradski službenik.

1158
00:44:38,109 --> 00:44:41,277
           žao mi je
    Nisi uspio.

1159
00:44:41,946 --> 00:44:43,980
            Dobar čovjek.

1160
00:44:45,950 --> 00:44:48,084
DEBELI:
  Ujače Crni, što su rekli?

1161
00:44:48,787 --> 00:44:51,020
     Isključuje nas.

1162
00:44:51,022 --> 00:44:52,922
      -Prokletstvo!
      -Nismo napravili šifru.

1163
00:44:54,426 --> 00:44:58,294
    Ali nemoj reći svom tati,
           u redu

1164
00:44:59,097 --> 00:45:01,264
       [ Glazba se nastavlja ]

1165
00:45:01,266 --> 00:45:04,067
    Dakle, h-kako to da ti
   ponovno izgovoriti svoje ime?

1166
00:45:04,069 --> 00:45:06,803
Je li -- Je li kašmir, kao --
     kao džemper moje žene,

1167
00:45:06,805 --> 00:45:08,237
        ili je Cash-mere.

1168
00:45:08,239 --> 00:45:11,007
   [Smijeh] Oh, to je kao
      Kašmir, kao gotovina.

1169
00:45:11,009 --> 00:45:12,942
    [Zvona blagajne]

1170
00:45:12,944 --> 00:45:15,878
      Znaš, sine, ja sam...
Stvarno se trudim da mi se sviđaš,

1171
00:45:15,880 --> 00:45:16,979
     ali još nisam tamo.

1172
00:45:16,981 --> 00:45:18,281
          Žao mi je.

1173
00:45:18,283 --> 00:45:21,417
         Moram zatvoriti
     cijela ova stvar dolje.

1174
00:45:21,419 --> 00:45:23,453
   Ali, gospodine, samo sam pokušavao
      pružiti uslugu

1175
00:45:23,455 --> 00:45:25,288
      za studentski zbor.

1176
00:45:25,290 --> 00:45:28,491
   Mislim, izmislio sam sustav
  to je povećalo ukupni --

1177
00:45:28,493 --> 00:45:30,193
        Uh, M-Mr. Miller,

1178
00:45:30,195 --> 00:45:34,063
     Ja-ja sam strastveni navijač
   tehnološkog napretka,

1179
00:45:34,065 --> 00:45:37,433
     ali ne na račun
    kompromitiranja zakona.

1180
00:45:38,236 --> 00:45:41,070
  Čovječe, ovo sranje je sjebano, B.

1181
00:45:41,072 --> 00:45:43,306
Ne mogu dopustiti Big Poppa's
       zatvori se, čovječe.

1182
00:45:43,308 --> 00:45:45,374
   Mislim, Debeli, koji vrag
     što bismo trebali učiniti, čovječe?

1183
00:45:45,376 --> 00:45:46,776
              ha?
           Opljačkati banku?

1184
00:45:46,778 --> 00:45:48,277
    To sranje jednostavno moram dobiti
           zatvoriti.

1185
00:45:48,279 --> 00:45:49,812
       To je ono što je.

1186
00:45:49,814 --> 00:45:51,347
   Trebao je ostati dupe
           u školi.

1187
00:45:51,349 --> 00:45:53,249
    Ali ono što ti govorim
     ono što trebate učiniti je

1188
00:45:53,251 --> 00:45:56,219
 iznesite svoje mišljenje o tom Gramu
  tako da možemo unovčiti to sranje.

1189
00:45:56,221 --> 00:45:58,821
              Kako?
 Pogledajte ovaj propali ekran!

1190
00:45:58,823 --> 00:46:01,791
Trebam trgovinu
 i nabavi novi Enfinity, čovječe.

1191
00:46:01,793 --> 00:46:03,059
    To je ono što trebam učiniti.

1192
00:46:03,061 --> 00:46:04,794
  Ti <i> znaš</i> da su ti telefoni teški.

1193
00:46:04,796 --> 00:46:06,963
   Kako dovraga uopće znaš
       imaju li ih? ha?

1194
00:46:06,965 --> 00:46:08,364
        Čovječe, gledaj.

1195
00:46:08,366 --> 00:46:12,835
    Crnje spavaju samo u redu
     za cipele, ne za telefone.

1196
00:46:12,837 --> 00:46:14,270
       Nije ništa loše
        s tim telefonom.

1197
00:46:14,272 --> 00:46:15,838
 -Upravo ti je puknuo ekran.
 -Puklo je!

1198
00:46:15,840 --> 00:46:17,240
-Oči me bole kad to gledam!
-Kako to misliš?

1199
00:46:17,242 --> 00:46:18,508
      Još uvijek vas može vidjeti!

1200
00:46:18,510 --> 00:46:20,109
       - Ne, ne može.
-Zar me ne vidiš?

1201
00:46:20,111 --> 00:46:21,778
 -Ne!
 -Zar ne poznaješ ove moje oči?

1202
00:46:21,780 --> 00:46:23,146
  -Ne!
  -Čovječe, sereš, čovječe.

1203
00:46:23,148 --> 00:46:25,915
   - Hajde, čovječe.
   -Ne radim sranja napola.

1204
00:46:26,484 --> 00:46:29,886
[Svira hip-hop srednjeg tempa]

1205
00:46:34,859 --> 00:46:37,126
         Hej, Big Shawn.
              hej

1206
00:46:37,128 --> 00:46:39,529
           sta ima
        Povedi nas sa sobom.

1207
00:46:39,531 --> 00:46:41,397
           Veliki Shawn!

1208
00:46:41,399 --> 00:46:42,999
            Ja sam.

1209
00:46:43,001 --> 00:46:44,333
            Ja sam.

1210
00:46:44,903 --> 00:46:47,003
            to sam ja!

1211
00:46:50,008 --> 00:46:51,541
       Uđi unutra, crnjo.

1212
00:46:51,543 --> 00:46:53,342
            I ti također.
   Odnesi svoje dupe u trgovinu.

1213
00:46:53,344 --> 00:46:55,111
  Ulazi -- upadaj u prokleti...

1214
00:46:55,113 --> 00:46:57,113
[ Glazba se nastavlja ]

1215
00:46:57,115 --> 00:46:59,315
  [ Nejasni razgovori ]

1216
00:46:59,317 --> 00:47:00,850
             ŽENA:
Trebaš mi otići po telefon.

1217
00:47:00,852 --> 00:47:02,885
    Čuo sam te, ali vani smo.

1218
00:47:02,887 --> 00:47:04,587
 Kažu da ste svi jedini ljudi
           koji je dobio.

1219
00:47:04,589 --> 00:47:06,222
      Čovječe, moraš prestati.

1220
00:47:06,224 --> 00:47:09,292
       Oh, baš si sladak!
          Pogledaj se!

1221
00:47:09,294 --> 00:47:12,061
     Stvarno si zgodan.
 Gdje ti je mama, dječače?

1222
00:47:12,063 --> 00:47:13,563
 Nisam ja jebena beba.

1223
00:47:13,565 --> 00:47:15,531
         Poznati O.G.
            Ništa manje.

1224
00:47:15,533 --> 00:47:16,966
     Oh, vi prodajete telefone?

1225
00:47:16,968 --> 00:47:18,935
           Ali 1000 dolara?
To je previše.

1226
00:47:18,937 --> 00:47:20,403
      -Nemaš 1000?
      -Nemam ga.

1227
00:47:20,405 --> 00:47:23,239
  - Što želiš učiniti za to?
  -Ooh. Čekati. Stani gore.

1228
00:47:24,242 --> 00:47:25,975
    Možda odem učiniti nešto.
            hajde

1229
00:47:25,977 --> 00:47:27,143
             DEBELI:
              Prokletstvo!

1230
00:47:27,145 --> 00:47:29,011
         Jeste li sve rasprodali?

1231
00:47:29,013 --> 00:47:31,314
         Oh, da, čovječe.
      Nemamo više.

1232
00:47:31,316 --> 00:47:32,849
            Stani gore.

1233
00:47:32,851 --> 00:47:35,151
          zar ne...
     Niste li vi taj reper?

1234
00:47:35,153 --> 00:47:37,353
       -Kokaine, zar ne?
       -Da, ti. Kokaine.

1235
00:47:37,355 --> 00:47:38,921
         Izgled. hajde
     Dođi straga, čovječe.

1236
00:47:38,923 --> 00:47:40,456
Ići ćemo po telefon za vas.
           Imam te.

1237
00:47:40,458 --> 00:47:42,325
      Zapravo, pogledajte.
         Svi pogledajte.

1238
00:47:42,327 --> 00:47:43,526
     Dođite svi otraga.

1239
00:47:43,528 --> 00:47:47,096
   [Hip-hop svira srednjeg tempa]

1240
00:47:47,098 --> 00:47:50,299
           [ Smijeh,
   nejasni razgovori ]

1241
00:47:50,301 --> 00:47:51,634
           Nikada ne kopčajte   

1242
00:47:51,636 --> 00:47:53,536
          Rekao sam da sam u zamci
         s mojim stricem   

1243
00:47:53,538 --> 00:47:55,571
   Slanging' molly, nikad se ne kopčaj   

1244
00:47:55,573 --> 00:47:57,373
    Zarobljavam se sa svojim ujakom   

1245
00:47:57,375 --> 00:47:59,442
   Slanging' molly, nikad se ne kopčaj   

1246
00:47:59,444 --> 00:48:01,010
    Zarobljavam se sa svojim ujakom   

1247
00:48:01,012 --> 00:48:02,879
   Slanging' molly, nikad se ne kopčaj

1248
00:48:02,881 --> 00:48:04,247
Zarobljavam se sa svojim ujakom   

1249
00:48:04,249 --> 00:48:06,482
       Moram se držati naprijed
         za federalce   

1250
00:48:06,484 --> 00:48:08,651
      Tako da federalci nikad ne znaju   

1251
00:48:08,653 --> 00:48:11,287
       Zašto čuvamo zalihu
         u trgovini   

1252
00:48:11,289 --> 00:48:14,523
        Odjeljak 211, red 28   

1253
00:48:14,525 --> 00:48:16,559
             Tri kutije
      ispunjena telefonima   

1254
00:48:16,561 --> 00:48:18,394
        Moram okrenuti juhu   

1255
00:48:18,396 --> 00:48:21,197
      Skinite oko mjesec dana   

1256
00:48:21,199 --> 00:48:23,165
          Da, zavaravamo se
         svi federalci   

1257
00:48:23,167 --> 00:48:27,069
   [ Nejasni razgovori,
  glazba se nastavlja u daljini ]

1258
00:48:57,035 --> 00:49:00,002
       [ Glazba se nastavlja,
mobitel zuji ]

1259
00:49:00,004 --> 00:49:02,471
          Ti narkomani,
         poznaju me   

1260
00:49:02,473 --> 00:49:04,407
            Ja sam na terenu
      na utakmici Lakersa   

1261
00:49:04,409 --> 00:49:06,409
    Medusa jakna, Medusa lanac   

1262
00:49:06,411 --> 00:49:09,478
       [ Glazba se nastavlja,
      klik mobitela ]

1263
00:49:09,480 --> 00:49:11,948
    Velik sam u ovom sranju, crnjo   

1264
00:49:11,950 --> 00:49:13,516
        Zovite me kralj James   

1265
00:49:13,518 --> 00:49:15,151
    Pijuckam tu šećernu lubanju   

1266
00:49:15,153 --> 00:49:16,552
     Mi smo najbolji u ovoj igri   

1267
00:49:16,554 --> 00:49:18,154
         Ne idem!

1268
00:49:18,156 --> 00:49:19,488
     Pokušavam ostati živ   

1269
00:49:19,490 --> 00:49:21,324
          samo sam u zamci
         s mojim dečkima

1270
00:49:21,326 --> 00:49:22,992
[Škljocaj okidača,
       mobitel zuji ]

1271
00:49:22,994 --> 00:49:25,027
           Provjerite taj posao
        gore u vožnji   

1272
00:49:25,029 --> 00:49:27,196
   Ako mrziš, onda se zezaš   

1273
00:49:27,198 --> 00:49:28,331
        Kučke na mojoj strani   

1274
00:49:28,333 --> 00:49:30,299
     Držim pogled na nagradi   

1275
00:49:30,301 --> 00:49:32,268
    Čovječe, počeo sam ni iz čega   

1276
00:49:32,270 --> 00:49:34,503
      Tako da živim san   

1277
00:49:34,505 --> 00:49:36,439
       [ Glazba se nastavlja ]

1278
00:49:36,441 --> 00:49:39,308
      Crnjo...koji kurac
         radiš li

1279
00:49:39,310 --> 00:49:40,710
        Moj pauk osjeti
      imam trnce, čovječe.

1280
00:49:40,712 --> 00:49:42,211
       Crnjo, gotov sam...

1281
00:49:42,213 --> 00:49:43,612
           znate li
koliko ovi telefoni rade?

1282
00:49:43,614 --> 00:49:45,147
             Slušati.
       Imam plan, čovječe.

1283
00:49:45,149 --> 00:49:46,649
     Možemo nabaviti ove telefone
         ujaku crnom,

1284
00:49:46,651 --> 00:49:49,051
     i mogao bi ih prodati
  da spasi svoj restoran, čovječe.

1285
00:49:49,053 --> 00:49:51,153
        - To je sve on.
        -Idemo.

1286
00:49:51,155 --> 00:49:52,621
I mogli bismo prodati drogu, čovječe.

1287
00:49:52,623 --> 00:49:53,756
            jok Ne!

1288
00:49:53,758 --> 00:49:55,558
           Ne, crnjo.
             Ne! Ne!

1289
00:49:55,560 --> 00:49:57,326
         Nije te briga
       o tvojoj obitelji.

1290
00:49:57,328 --> 00:49:58,761
      Nije te briga
       o stricu Crnom.

1291
00:49:58,763 --> 00:50:00,563
      -Da, želim.
- A ako mu kažem...

1292
00:50:00,565 --> 00:50:04,133
   Ako mu kažem da bismo mogli uštedjeti
  njegovu trgovinu, a ti kažeš ne?

1293
00:50:04,135 --> 00:50:07,269
    Ti si van kotača, crnjo.
    Ja sam u kotaču, crnjo.

1294
00:50:07,271 --> 00:50:08,537
     -Učinimo to. Jebi ga.
     -Učinimo to.

1295
00:50:08,539 --> 00:50:10,006
          Ja sam s tim.
          Učinimo to.

1296
00:50:10,008 --> 00:50:11,674
           Hvala.
   Možemo se voziti autobusom, dušo.

1297
00:50:11,676 --> 00:50:13,075
       Idemo odavde.

1298
00:50:13,077 --> 00:50:15,711
    [Svira glazba srednjeg tempa]

1299
00:50:16,314 --> 00:50:18,681
       hajde požurite!
            požurite!

1300
00:50:21,652 --> 00:50:23,552
    - Zvao si Lyft?
    -Da! Zvao sam ga.

1301
00:50:23,554 --> 00:50:24,553
            Ružan dečko.

1302
00:50:24,555 --> 00:50:27,323
[ Glazba se nastavlja ]

1303
00:50:27,325 --> 00:50:28,624
           Bilo je i vrijeme!

1304
00:50:28,626 --> 00:50:30,793
              hej
  Uh, imam Lyft za Spyda.

1305
00:50:30,795 --> 00:50:32,728
       Čovječe, otvori prtljažnik,
      mali ružni dječak!

1306
00:50:32,730 --> 00:50:34,130
         -Raspojite prtljažnik!
         -Otvoreno je.

1307
00:50:34,132 --> 00:50:35,431
         Otvori prtljažnik!

1308
00:50:36,034 --> 00:50:36,766
              Aah!

1309
00:50:36,768 --> 00:50:38,334
              hej

1310
00:50:38,336 --> 00:50:39,635
              Aah!

1311
00:50:41,139 --> 00:50:43,406
          hej Steven!
              Ovdje!

1312
00:50:43,408 --> 00:50:44,740
             Ulov!

1313
00:50:45,777 --> 00:50:47,343
              Aah!

1314
00:50:47,345 --> 00:50:49,145
              Aah!

1315
00:50:49,147 --> 00:50:51,080
       Idemo. Idemo.
            Idemo!

1316
00:50:51,082 --> 00:50:52,448
             DEBELI:
Uđi u auto. Upadaj!

1317
00:50:52,450 --> 00:50:54,316
             SPYDA:
     Ne brini oko toga.

1318
00:50:54,318 --> 00:50:55,618
            Idemo!

1319
00:50:55,620 --> 00:50:57,720
       [ Glazba se nastavlja ]

1320
00:50:57,722 --> 00:50:59,388
             DEBELI:
   Crnjo, jesi li naručio liniju?

1321
00:50:59,390 --> 00:51:01,357
     - Pa, udarni je termin.
     -Crnjo, ulazi u auto!

1322
00:51:01,359 --> 00:51:03,225
     -Hajde. Moramo ići.
     - Cijene su visoke!

1323
00:51:03,227 --> 00:51:04,593
        Ja sam samo -- Sranje.
        Ne mogu si pomoći.

1324
00:51:04,595 --> 00:51:07,096
        - Uključi zrak!
        - Miči se, čovječe   

1325
00:51:07,098 --> 00:51:09,131
 -FATBOY: Oh, čovječe!
 -SPYDA: Što je s tobom?

1326
00:51:09,133 --> 00:51:10,599
       hajde Idemo!

1327
00:51:10,601 --> 00:51:12,701
DEBELI:
 Voziš kao da si glup!

1328
00:51:12,703 --> 00:51:14,103
        Uključite zrak!

1329
00:51:14,105 --> 00:51:15,738
   I dobili ste Mini Cooper!
            Idemo!

1330
00:51:15,740 --> 00:51:18,074
  FATBOY: Čovječe, Spyda, hoćeš
   uvali me u neko sranje, čovječe!

1331
00:51:18,076 --> 00:51:19,675
       Moj ujak ne dila
         s ovim sranjem!

1332
00:51:19,677 --> 00:51:21,410
             SPYDA:
     Kako ćemo izaći?!

1333
00:51:21,412 --> 00:51:23,546
  FATBOY: Čovječe, moj tata je saznao
        o ovome, čovječe,

1334
00:51:23,548 --> 00:51:24,613
        on će me ubiti.

1335
00:51:24,615 --> 00:51:26,182
             SPYDA:
           Bijelac!

1336
00:51:26,184 --> 00:51:27,383
              MASNO:
            [Jecaj]

1337
00:51:27,385 --> 00:51:29,585
Uključite zrak, molim vas!
            vruće mi je!

1338
00:51:29,587 --> 00:51:30,786
        Ne mogu funkcionirati.

1339
00:51:30,788 --> 00:51:32,288
       -Idemo!
       -Ne mogu funkcionirati.

1340
00:51:32,290 --> 00:51:33,589
     -Idemo!
     -FATBOY: Idemo lijevo!

1341
00:51:33,591 --> 00:51:34,824
     -STEVEN: Lijevo?
     -FATBOY: Idemo lijevo.

1342
00:51:34,826 --> 00:51:36,425
    -Idemo desno!
    -Crnjo, idemo lijevo!

1343
00:51:36,427 --> 00:51:38,227
      -Ne! Idemo desno!
      - Idemo lijevo!

1344
00:51:38,229 --> 00:51:40,496
-Možemo li izabrati jednu?!
- Idi lijevo! Idi lijevo! Samo idi lijevo.

1345
00:51:40,498 --> 00:51:41,597
         -Slušaj me.
         - [Vrišti]

1346
00:51:41,599 --> 00:51:44,266
   [ RandB reprodukcija usporenog tempa ]

1347
00:51:44,268 --> 00:51:46,769
        [Cvrkut sirene]

1348
00:51:46,771 --> 00:51:48,437
Što?!

1349
00:51:49,707 --> 00:51:51,607
              Čekati!
Majku ti, gdje mi je telefon?

1350
00:51:51,609 --> 00:51:53,876
    - Što -- Što radiš?
    - Dođi ovamo, mali čovječe!

1351
00:51:54,579 --> 00:51:57,379
 Kako njegovo malo dupe dobiti nekoga
      lijepa kao ti?

1352
00:51:57,381 --> 00:51:58,681
       Preko telefona, ha?
         Ja ću ga uhvatiti.

1353
00:51:58,683 --> 00:52:00,483
           Dođi ovamo!

1354
00:52:00,485 --> 00:52:02,651
       [ Glazba se nastavlja ]

1355
00:52:02,653 --> 00:52:04,553
             JOHNNY:
  Dat ću ti prednost!

1356
00:52:04,555 --> 00:52:07,623
      Kladim se da ne možeš skočiti
      preko tog prokletog zida!

1357
00:52:07,625 --> 00:52:09,692
           mali m--
           [gunđanje]

1358
00:52:09,694 --> 00:52:11,627
      dođi ovamo [gunđanje]
Dođi ovamo!

1359
00:52:11,629 --> 00:52:14,263
        Mislim, što drugo
   što sam trebao učiniti, Debeli?

1360
00:52:14,265 --> 00:52:17,199
          ne znam,
 ali ovo sranje nije dobro.

1361
00:52:17,201 --> 00:52:18,801
           Oh, pa jesam
     samo je trebao otići

1362
00:52:18,803 --> 00:52:21,237
 200.000 dolara vrijedni telefoni, ha?

1363
00:52:21,239 --> 00:52:23,606
Ovo je očito dar od Boga!

1364
00:52:23,608 --> 00:52:25,274
      Crnjo, tko to radi?

1365
00:52:25,276 --> 00:52:26,542
            -Nitko.
            -Nitko.

1366
00:52:26,544 --> 00:52:27,743
            Točno.

1367
00:52:27,745 --> 00:52:29,645
  Vrijeme je da dobiješ ovaj novac,
              čovjek.

1368
00:52:29,647 --> 00:52:31,780
              U redu?
    Završio sam s pljačkom crnja.

1369
00:52:31,782 --> 00:52:33,616
   Završio sam s otmicom crnja.

1370
00:52:33,618 --> 00:52:35,885
Završio sam s izvlačenjem pištolja
           na bilo koga

1371
00:52:35,887 --> 00:52:38,387
       koga osjećam kao da imam
       neki prokleti novac!

1372
00:52:38,389 --> 00:52:39,588
             U redu?!

1373
00:52:39,590 --> 00:52:41,223
 Muka mi je od ovoga, čovječe.

1374
00:52:41,225 --> 00:52:43,459
  Samo želim laku zaradu, dušo.
           to je to

1375
00:52:43,461 --> 00:52:45,361
              Izgled.
          Pogledaj, glupane.

1376
00:52:45,363 --> 00:52:47,630
 Kako ćeš se, dovraga, upaliti
           telefoni?

1377
00:52:47,632 --> 00:52:49,632
     I serijski brojevi
       mogli biti označeni.

1378
00:52:49,634 --> 00:52:51,834
  Prvo ih moramo uključiti.

1379
00:52:51,836 --> 00:52:54,370
   ooh Netko se opametio
        odjednom.

1380
00:52:54,372 --> 00:52:57,339
U redu. Ne želim vas prekidati.
     Uh, moja aplikacija je -- je --

1381
00:52:57,341 --> 00:52:59,275
     To je... To mi govori
     koju moram ispustiti --

1382
00:52:59,277 --> 00:53:00,643
     To je -- To je -- To je --
           Pokvareno je!

1383
00:53:00,645 --> 00:53:02,378
         Jebeno krivo
    s tvojom ružnom aplikacijom, dečko?

1384
00:53:02,380 --> 00:53:03,812
       -Ne radi.
       -Pokvareno je.

1385
00:53:03,814 --> 00:53:05,881
     -Nemate aplikaciju!
     - Lisa, kamo ideš?

1386
00:53:05,883 --> 00:53:08,484
      Kod nas, glupane.
       Sjedni dupe dolje.

1387
00:53:08,486 --> 00:53:10,753
  Što nije u redu s tobom?
Zašto voziš tako prokleto sporo?

1388
00:53:10,755 --> 00:53:12,221
         -Dobro si?
-Vozi auto.

1389
00:53:12,223 --> 00:53:13,589
     -Samo malo nervozan.
     - Prokletstvo, čovječe.

1390
00:53:13,591 --> 00:53:15,791
           Zašto imaš
     poklopac za volan?

1391
00:53:15,793 --> 00:53:17,660
 -Ruke mi se katkad izgrizu.
 - Ne, dečko.

1392
00:53:17,662 --> 00:53:19,395
          ti si nakaza.
      Ti si otkačeni dečko.

1393
00:53:19,397 --> 00:53:20,896
      - Ti si čudan, dečko.
      - Ja sam nakazan dječak.

1394
00:53:20,898 --> 00:53:22,665
 - Znam kako ti je.
 -Jesam. Da. Ja sam otkačen dječak.

1395
00:53:22,667 --> 00:53:24,800
       Mogu reći, dečko.
 Imaš poklopac za volan.

1396
00:53:24,802 --> 00:53:26,468
     - Moraš prestati s tim.
     - Hajde, dušo.

1397
00:53:27,838 --> 00:53:29,638
              PLAVO:
              Vau.

1398
00:53:30,208 --> 00:53:33,609
Bijele žene su lude za pornografijom.

1399
00:53:34,312 --> 00:53:38,247
        Je li to magarac
      prati taksi?

1400
00:53:38,249 --> 00:53:39,715
              Što?
            [uzdah]

1401
00:53:39,717 --> 00:53:41,350
           - [ Boing ]
           -Aah!

1402
00:53:41,352 --> 00:53:43,285
      [ Zbor vokalizira ]

1403
00:53:43,287 --> 00:53:46,889
      Je-- Gospodine, hvala ti!

1404
00:53:46,891 --> 00:53:48,958
      - Opet radi!
      -ŽENA: Zdravo, Blue!

1405
00:53:48,960 --> 00:53:51,894
  - Kako se osjećamo danas?
  - [zrak šišta, glazba prestaje]

1406
00:53:51,896 --> 00:53:54,897
      Vidim da se poboljšava.
      Što gledaš?

1407
00:53:54,899 --> 00:53:58,500
 Oh -- Blue, što sam ti rekao
  o gledanju pornića ovdje?

1408
00:53:58,502 --> 00:54:00,336
       Ne možeš to učiniti.
Ovo je bolnica.

1409
00:54:00,338 --> 00:54:02,371
      Osim toga, nema potrebe
            gledati
              pornografija

1410
00:54:02,373 --> 00:54:03,772
 kad imaš prave žene u blizini

1411
00:54:03,774 --> 00:54:06,375
  s, znaš, pravim sisama
        i prave čizme.

1412
00:54:06,377 --> 00:54:08,877
     Ne moraš gledati
 lažne sise i lažne čizme.

1413
00:54:08,879 --> 00:54:10,613
             Sestra!

1414
00:54:10,615 --> 00:54:11,880
      Što zoveš
         medicinske sestre za?

1415
00:54:11,882 --> 00:54:15,517
  Jer ne želim da si--
             medicinska sestra!

1416
00:54:15,519 --> 00:54:19,688
  Zašto ne, uh, odeš po mene
 bočicu one kreme za paralizu?

1417
00:54:19,690 --> 00:54:21,257
     Trebat će nam to.

1418
00:54:21,259 --> 00:54:22,825
- Krema za paralizu?
        -Mm-hmm.

1419
00:54:22,827 --> 00:54:25,361
       -Za?
       -Idi po kremu!

1420
00:54:25,363 --> 00:54:27,363
       -Idemo opet.
       -BLUE: Nemoj ići.

1421
00:54:27,365 --> 00:54:29,431
 Dat ću ti 25 dolara ako ostaneš.

1422
00:54:29,433 --> 00:54:32,968
Znate, rekla sam to doktoru
  držali bismo te vrlo mirno

1423
00:54:32,970 --> 00:54:36,305
    da te ne bi boljelo
       bilo što važno.

1424
00:54:36,307 --> 00:54:37,506
       sta to radis

1425
00:54:37,508 --> 00:54:40,476
     Znam da ćeš biti
           sasvim dobro.

1426
00:54:40,478 --> 00:54:41,910
       sta to radis

1427
00:54:41,912 --> 00:54:43,512
 Vjerojatno ste samo pod stresom,

1428
00:54:43,514 --> 00:54:46,048
    jer sam čuo da tvoj
restoran je zatvoren.

1429
00:54:46,050 --> 00:54:47,683
           [gunđanje]

1430
00:54:47,685 --> 00:54:49,985
  -Moj restoran je zatvoren?
  -O da.

1431
00:54:49,987 --> 00:54:51,520
      Kako je moj restoran
         zatvoriti?!

1432
00:54:51,522 --> 00:54:53,756
          ne znam,
       ali je ugašen.

1433
00:54:53,758 --> 00:54:54,857
           Nestalo je.

1434
00:54:54,859 --> 00:54:56,392
            Oh, sranje!

1435
00:54:56,394 --> 00:54:58,460
       [Duboko izdahne]

1436
00:54:58,462 --> 00:54:59,828
    Skini svoje veliko dupe s mene!

1437
00:55:00,665 --> 00:55:02,364
             Sestra!

1438
00:55:02,366 --> 00:55:03,866
   [Svira glazba srednjeg tempa]

1439
00:55:03,868 --> 00:55:05,601
              ČOVJEK:
       Je li taj prsten pravi?

1440
00:55:05,603 --> 00:55:07,970
       Moraš ostati unutra
 tvoja jebena staza, dušo.

1441
00:55:07,972 --> 00:55:09,471
Ne spuštam se na tvoj posao

1442
00:55:09,473 --> 00:55:11,707
    i zajebavaj se sa svojom metlom
       i lopatica za smeće, zar ne?

1443
00:55:11,709 --> 00:55:13,876
        g. Tony Smooth.

1444
00:55:13,878 --> 00:55:16,045
       Rekao sam ti prije.
      Moje ime nije Tony.

1445
00:55:16,047 --> 00:55:18,013
       Moje ime je Jackpot.

1446
00:55:18,015 --> 00:55:21,684
        Jackpot Jackson.
         Razumiješ?

1447
00:55:21,686 --> 00:55:23,852
    Jeste li ikada otišli u kasino
    i vidjeti kako svijetle 7s

1448
00:55:23,854 --> 00:55:25,821
       skroz okolo
     jebena ploča

1449
00:55:25,823 --> 00:55:27,956
        i ta stvar ide
 "ding, ding, ding, ding, ding"?

1450
00:55:27,958 --> 00:55:29,625
         Jackpot, crnjo!

1451
00:55:29,627 --> 00:55:30,926
       Jer sam plaćen.

1452
00:55:30,928 --> 00:55:33,329
Hej, barmene, daj mi...

1453
00:55:33,331 --> 00:55:35,631
      daj mi malu šalicu
  kako bi mi mogao dati test za mokrenje.

1454
00:55:35,633 --> 00:55:36,665
             CRNA:
              Što?

1455
00:55:36,667 --> 00:55:38,901
  Hoćeš da pišam u šalicu?

1456
00:55:38,903 --> 00:55:40,803
   Upravo sam to rekao.

1457
00:55:40,805 --> 00:55:42,705
     Sretan si što sam samo dobio
         još pet dana.

1458
00:55:42,707 --> 00:55:44,373
    - Onda sam završio s tobom.
    -Znaš što?

1459
00:55:44,375 --> 00:55:47,076
    Daj mi razlog za slanje
tvoje debelo crno dupe nazad u zatvor,

1460
00:55:47,078 --> 00:55:49,044
   ti Crispy Critter izgleda
          pizdo!

1461
00:55:49,046 --> 00:55:50,713
              ČOVJEK:
Ti -- Jesi li siguran da me ne može vidjeti?

1462
00:55:50,715 --> 00:55:52,514
MOORE:
       Ne. Prestani me pitati.

1463
00:55:52,516 --> 00:55:54,383
       To izgleda kao neki
   ali obično staklo.

1464
00:55:54,385 --> 00:55:56,652
            Jeste li sigurni?
       [Duboko udahne]

1465
00:55:56,654 --> 00:55:59,555
       Ne može te vidjeti.
           smiri se

1466
00:55:59,557 --> 00:56:02,124
  ČOVJEK: Može li me ipak čuti?
         Može li me čuti?

1467
00:56:02,126 --> 00:56:04,893
   Gledao sam "Gospodara prstenova".
    Patuljci imaju dobar sluh.

1468
00:56:04,895 --> 00:56:06,128
        - Smiri se...
        - To je -- U redu.

1469
00:56:06,130 --> 00:56:08,597
  ...i identificirati osumnjičenog.

1470
00:56:08,599 --> 00:56:09,798
     [ Nerazgovjetno vikanje ]

1471
00:56:09,800 --> 00:56:11,767
           -U redu.
           -Tko je to?

1472
00:56:12,603 --> 00:56:14,136
Onaj tamo.

1473
00:56:14,138 --> 00:56:16,839
    Onaj koji ima četiri stope.
    Patuljak u sredini.

1474
00:56:16,841 --> 00:56:18,107
    - To je on. [smijeh]
    -Jeste li sigurni?

1475
00:56:18,109 --> 00:56:19,775
              ČOVJEK:
   Da. To je on sigurno.

1476
00:56:19,777 --> 00:56:22,444
  Kad je velika mama?
          Gdje je ona?

1477
00:56:22,446 --> 00:56:25,514
   Možeš li joj dati moj broj
         za -- za mene?

1478
00:56:25,516 --> 00:56:27,383
      Ipak je bila dobro.
     To je sve što govorim.

1479
00:56:27,385 --> 00:56:29,651
     rekla sam ti! Zaključali ste
   krivo pizdo!

1480
00:56:29,653 --> 00:56:32,020
         Imaš vlak,
       ali ti želiš Kubu.

1481
00:56:32,022 --> 00:56:34,022
[Klikne jezikom]
      Toga želiš.

1482
00:56:34,024 --> 00:56:35,758
   [ Sviranje salse srednjeg tempa ]

1483
00:56:35,760 --> 00:56:38,026
     -Tko je, dovraga, Kuba?
     -Ti -- Kuba u pravu --

1484
00:56:38,028 --> 00:56:39,995
           Hej, Kuba!
       On te želi, Kuba!

1485
00:56:39,997 --> 00:56:41,530
       [španjolski naglasak]
        znaš li što

1486
00:56:41,532 --> 00:56:43,665
        Znaš da imaš
        kriva osoba.

1487
00:56:43,667 --> 00:56:47,403
          Imaš Cu--
 Imaš Train, ali želiš mene.

1488
00:56:47,405 --> 00:56:51,140
      Imaš dvoje ljudi...
       dvoje ljudi ovdje.

1489
00:56:51,142 --> 00:56:53,142
           Hej, vlak!

1490
00:56:53,144 --> 00:56:55,544
        Reci mu da imaš
        krivi ljudi!

1491
00:56:55,546 --> 00:56:57,012
ČOVJEK:
          [cvili]

1492
00:56:57,014 --> 00:56:59,581
             JORDAN:
     Čovječe, probudi svoje dupe!

1493
00:56:59,583 --> 00:57:03,986
  Čovječe, što dovraga radiš
   drkati na košarkašku loptu

1494
00:57:03,988 --> 00:57:05,988
  s glavom krpe na vrhu?

1495
00:57:05,990 --> 00:57:08,123
         Hej, tu si
     moj osobni prostor, C.O.

1496
00:57:08,125 --> 00:57:10,959
   Imaš noge vani,
mirišeš ovim hodnikom,

1497
00:57:10,961 --> 00:57:13,162
 i mislim da ti je dupe ovdje
          za ulaznice.

1498
00:57:13,164 --> 00:57:15,030
   Zato se prestani ponašati kao razbojnik.

1499
00:57:15,032 --> 00:57:16,732
 JOHNNY: Prestani ovo otežavati.
          Nastavi hodati.

1500
00:57:16,734 --> 00:57:19,001
BIG SHAWN: Ne znam ništa.
ništa ne znam.

1501
00:57:19,003 --> 00:57:20,436
  - Ne znam ništa.
  - Oh, vi ne znate ništa?

1502
00:57:20,438 --> 00:57:21,503
       Vidjet ćemo koliko
         ti ne znaš.

1503
00:57:21,505 --> 00:57:22,738
       Hej, hej, hej, hej.

1504
00:57:22,740 --> 00:57:23,839
         Ja ću ga dovesti
       na ispitivanje.

1505
00:57:23,841 --> 00:57:25,908
 Ovo je moje ispitivanje, u redu?

1506
00:57:25,910 --> 00:57:27,709
     MOORE: Iskreno, mislim
    preblizu si ovome.

1507
00:57:27,711 --> 00:57:29,077
     Moraš pustiti Freemana
           nositi se s tim.

1508
00:57:29,079 --> 00:57:31,180
 - On je tu i najbolji je.
 - Ohladi, čovječe!

1509
00:57:31,182 --> 00:57:33,615
 Nisam previše blizak ovom slučaju,
              dobro?

1510
00:57:33,617 --> 00:57:35,884
Neka Freeman riješi ovo.

1511
00:57:37,955 --> 00:57:42,524
   Odvedite ga Freemanu u I2.

1512
00:57:44,795 --> 00:57:46,795
   [Svira glazba sporog tempa]

1513
00:57:46,797 --> 00:57:48,597
             JOHNNY:
     Što traje toliko dugo?

1514
00:57:48,599 --> 00:57:50,098
              DIAZ:
 Imaš li gdje bolje biti?

1515
00:57:50,100 --> 00:57:53,035
              Da.
   Tamo, dobivam odgovore.

1516
00:57:53,037 --> 00:57:55,070
On sve ovo radi pogrešno.

1517
00:57:55,072 --> 00:57:57,239
       Pravilo broj jedan --
Nikad ne sudite knjigu po koricama.

1518
00:57:57,241 --> 00:57:59,741
 Mali je, ali je čudovište.

1519
00:57:59,743 --> 00:58:01,543
   Normalna taktika neće uspjeti.

1520
00:58:01,545 --> 00:58:03,512
 Nitko ne sumnja u tebe, Miller.

1521
00:58:03,514 --> 00:58:06,014
   Vidi, doveo sam Freemana
             sebe.

1522
00:58:06,016 --> 00:58:09,818
Ima 98% fluktuacije,
     a on se drži hladnokrvno.

1523
00:58:10,120 --> 00:58:12,154
Taj Ewok nema šanse.

1524
00:58:12,890 --> 00:58:15,090
         Gdje je Pablo?!

1525
00:58:15,092 --> 00:58:16,792
       Gdje je zaliha?!
              ha?!

1526
00:58:16,794 --> 00:58:18,126
      Što gledaš?!

1527
00:58:18,128 --> 00:58:19,761
       Znam da me čuješ!

1528
00:58:19,763 --> 00:58:22,798
     Male dječje uši.
    Sve čuješ, ha?

1529
00:58:22,800 --> 00:58:24,066
              ha?!

1530
00:58:24,068 --> 00:58:26,535
    Stavit ću ti malo dupe
         u San Quentinu.

1531
00:58:26,537 --> 00:58:29,605
     - Reci da neću!
     -Čujem da imaju kabelsku.

1532
00:58:30,941 --> 00:58:33,175
          [gunđanje]

1533
00:58:33,177 --> 00:58:35,210
       [udar šakama]

1534
00:58:35,212 --> 00:58:37,513
       Ja sam... Ne danas.

1535
00:58:37,515 --> 00:58:38,947
[gunđanje]

1536
00:58:38,949 --> 00:58:40,616
       [udar šakama]

1537
00:58:40,618 --> 00:58:43,719
      Tuku se dovraga
   van one bebe tamo gore.

1538
00:58:43,721 --> 00:58:46,021
          Oh, dovraga ne.

1539
00:58:46,023 --> 00:58:47,923
        [Pročišćava grlo]

1540
00:58:47,925 --> 00:58:49,691
            SLOBODNIK:
           dođi ovamo

1541
00:58:49,693 --> 00:58:51,159
           [gunđanje]
        Oh, Bože. Oh, Bože.

1542
00:58:51,161 --> 00:58:52,628
          Freeman, ne!
          Freeman, ne!

1543
00:58:52,630 --> 00:58:54,062
          Hajde, čovječe!

1544
00:58:54,064 --> 00:58:55,964
          [Šištanje]

1545
00:58:59,570 --> 00:59:00,836
        Rekao si?

1546
00:59:00,838 --> 00:59:03,805
             ja sam --
   Bit ću u svom uredu.

1547
00:59:03,807 --> 00:59:05,073
     Ne idem tamo.

1548
00:59:05,075 --> 00:59:06,842
   Reći ću samom sebi.

1549
00:59:06,844 --> 00:59:08,610
Sranje.
       Podvodio sam im motike.

1550
00:59:08,612 --> 00:59:10,112
       Ali sranje, znali su
    za što su se prijavili.

1551
00:59:10,114 --> 00:59:12,014
     Možda nešto znam
          o tome ho

1552
00:59:12,016 --> 00:59:14,550
 koja se pojavila na plaži i
 ho y'svi sišao s nogu.

1553
00:59:14,552 --> 00:59:16,018
            Ali sranje.

1554
00:59:16,020 --> 00:59:18,086
 Odgojen sam s punokrvnim
       štenci rottweilera

1555
00:59:18,088 --> 00:59:20,122
 koji idu "Rr-rr-rr-rr-rr!" svaki
   kad ih pokušaš dotaknuti.

1556
00:59:20,124 --> 00:59:21,823
     I reći ću sucu

1557
00:59:21,825 --> 00:59:23,926
    ako nisi odgojen s
punokrvni štenci rottweilera,

1558
00:59:23,928 --> 00:59:25,861
svaki put kad pokušaš
 dodirni ih, oni kažu "Rr-rr" --

1559
00:59:25,863 --> 00:59:27,062
          hej Stani gore.
            Stani gore.

1560
00:59:27,064 --> 00:59:29,064
        izdrži. izdrži.
           [Lajanje]

1561
00:59:29,066 --> 00:59:31,133
    [Svira glazba srednjeg tempa]

1562
00:59:31,135 --> 00:59:33,302
    Daj da vidim što imaš.

1563
00:59:41,011 --> 00:59:46,348
 Zadnji put je Božić došao rano
     ovako, bila je 1998.

1564
00:59:46,350 --> 00:59:47,716
     [Zlokobna glazba svira]

1565
00:59:47,718 --> 00:59:49,318
             PABLO:
    Imao si jedan jebeni posao.

1566
00:59:49,320 --> 00:59:50,719
              ČOVJEK:
            Jedan posao.

1567
00:59:50,721 --> 00:59:52,988
     <i> Un</i> jebeni <i> trabajo --</i>

1568
00:59:52,990 --> 00:59:56,191
       isporučiti paket
zajedno s mojim proizvodom.

1569
00:59:56,193 --> 00:59:59,361
      Kako si jebote
    ne samo izgubiti telefone,

1570
00:59:59,363 --> 01:00:02,631
  ali Molly vrijedna 100.000 dolara,
              ha?

1571
01:00:02,633 --> 01:00:03,632
              ČOVJEK:
           Sto K.

1572
01:00:03,634 --> 01:00:05,634
    Kunem se da ga nisam izgubio.

1573
01:00:05,636 --> 01:00:06,902
          [pucaci]

1574
01:00:06,904 --> 01:00:08,870
       Ujače, koji kurac?

1575
01:00:08,872 --> 01:00:10,272
              ČOVJEK:
   Mrtav si.

1576
01:00:10,274 --> 01:00:12,174
          Hajde, čovječe.
       Ne možeš me ubiti.

1577
01:00:12,176 --> 01:00:13,642
        Ja sam tvoj nećak.

1578
01:00:14,011 --> 01:00:15,677
            hajde

1579
01:00:15,679 --> 01:00:17,079
          u pravu si

1580
01:00:17,081 --> 01:00:19,181
Obećao sam tvom ocu.

1581
01:00:19,183 --> 01:00:20,949
brate moj!

1582
01:00:20,951 --> 01:00:24,286
       Molim te, daj mi šamar
  njegove posljednje riječi iz usta

1583
01:00:24,288 --> 01:00:26,688
    i da vidimo hoće li biti
    jebena istina.

1584
01:00:26,690 --> 01:00:28,023
             Slušati.
             Slušati.

1585
01:00:28,025 --> 01:00:30,292
  Mislim da znam što se dogodilo.
             Slušati.

1586
01:00:30,294 --> 01:00:33,228
       Bio sam straga,
   udarati s nekim obožavateljima.

1587
01:00:33,831 --> 01:00:37,099
Kao, skinula sam oko s njih zbog
sekundu dok sam nastupao.

1588
01:00:39,303 --> 01:00:40,802
             Mm-hmm.

1589
01:00:40,804 --> 01:00:42,704
 Smrdi mi na to sranje,
             Pablo.

1590
01:00:42,706 --> 01:00:45,674
   Tako su se snalazili
uzeti neke kutije.

1591
01:00:45,676 --> 01:00:47,743
    -Tko su dovraga "oni"?
    -Da. Tko su "oni"?

1592
01:00:47,745 --> 01:00:49,778
        Dopusti mi da ti pokažem.

1593
01:00:50,748 --> 01:00:52,781
         Pogledaj ovo.

1594
01:00:52,783 --> 01:00:54,883
     Sada, ovo je Instagram.

1595
01:00:54,885 --> 01:00:56,985
 Sada su me označili u objavi.

1596
01:00:56,987 --> 01:00:58,854
   Mogu ih naći takve.
        Mogu ih pronaći.

1597
01:00:58,856 --> 01:01:00,922
    - Vidi, imam te.
    - Naći ćeš ih.

1598
01:01:00,924 --> 01:01:02,157
           - Imam te.
           -U redu?

1599
01:01:02,159 --> 01:01:03,725
I jebeno ću ih ubiti.

1600
01:01:03,727 --> 01:01:05,293
            Ubijte ih.

1601
01:01:05,295 --> 01:01:07,763
      Samo se suočavam sa svima njima
    demoni, borbeni slučajevi   

1602
01:01:07,765 --> 01:01:09,297
             CRNA:
U redu, B.

1603
01:01:09,299 --> 01:01:11,700
   Neću te iznevjeriti.

1604
01:01:11,702 --> 01:01:14,036
         Crnje me gledaju
       živjeti ovaj život   

1605
01:01:14,038 --> 01:01:15,303
             Ona unutra.

1606
01:01:15,305 --> 01:01:17,406
  Večeras ću se naći s njom.

1607
01:01:18,208 --> 01:01:20,876
  Učinit ću ovo još jednom.

1608
01:01:21,412 --> 01:01:22,944
    Ne čini ništa glupo.

1609
01:01:22,946 --> 01:01:24,980
         Imam te, O.G.

1610
01:01:24,982 --> 01:01:26,882
           Imam te.

1611
01:01:26,884 --> 01:01:28,183
    Idemo po ovaj kruh.

1612
01:01:28,185 --> 01:01:29,885
       Imam srce koje je puno
           od mržnje   

1613
01:01:29,887 --> 01:01:32,287
            Niggas slomljen,
  potrebno im je malo održavanja   

1614
01:01:32,289 --> 01:01:34,322
       [ Glazba se nastavlja ]

1615
01:01:41,799 --> 01:01:43,365
      Trebalo ti je dovoljno dugo.

1616
01:01:43,367 --> 01:01:45,167
Što -- Što dovraga Unc
       o čemu je govorio?

1617
01:01:45,169 --> 01:01:46,435
    Čovječe, ja i unc smo prošli.

1618
01:01:46,437 --> 01:01:48,737
       Ti poznaješ mog oca
        u bolnici.

1619
01:01:48,739 --> 01:01:50,706
              Prokletstvo.
          tako je.

1620
01:01:50,708 --> 01:01:52,140
              Aah.

1621
01:01:52,142 --> 01:01:55,043
      Izgled. Zajebi sve to.
   Izgled. Pogledaj ovo, čovječe.

1622
01:01:55,045 --> 01:01:57,779
  Već znam kako možemo doći
   ovo zajedno, u redu?

1623
01:01:57,781 --> 01:02:00,115
           Lako je.
  Ovako će to funkcionirati.

1624
01:02:00,117 --> 01:02:02,818
       Sve što trebamo učiniti --
   Bavimo se našim poslom, u redu?

1625
01:02:02,820 --> 01:02:04,352
   Dok tata ne dođe kući,

1626
01:02:04,354 --> 01:02:07,122
imat ćemo nešto sakriveno
         za njega, dušo.

1627
01:02:07,825 --> 01:02:09,758
        Kako ćemo se kretati
        ovoliko molly?

1628
01:02:09,760 --> 01:02:11,326
              Kako?

1629
01:02:11,328 --> 01:02:14,730
     Budi manje agresivan,
  ti -- možeš misliti, Fatboy.

1630
01:02:14,732 --> 01:02:16,064
 Morate biti manje agresivni.

1631
01:02:16,066 --> 01:02:18,233
     Nemoj se probuditi ljut
       cijelo prokleto vrijeme.

1632
01:02:18,235 --> 01:02:20,068
             Slušati!
           Lako je.

1633
01:02:20,070 --> 01:02:23,772
 Idi na Instagram i shvati
vani gdje svi zabavljaju.

1634
01:02:23,774 --> 01:02:25,107
       To je party droga.

1635
01:02:25,109 --> 01:02:26,975
    [Glazba ubrzanog tempa svira]

1636
01:02:26,977 --> 01:02:28,944
              Boom!

1637
01:02:28,946 --> 01:02:30,946
            Dobiti plaću.
hajde

1638
01:02:30,948 --> 01:02:33,181
      Kad stvarno dobiju
          nabrijao se...

1639
01:02:33,183 --> 01:02:34,816
               Oh!
               Oh!

1640
01:02:34,818 --> 01:02:36,051
       - Eto što je!
       -Oh! Oh!

1641
01:02:36,053 --> 01:02:37,352
          -Oh! Oh!
          -Vidjeti?! ha?!

1642
01:02:37,354 --> 01:02:38,754
          -Oh!
          -Vidjeti?! ha?!

1643
01:02:38,756 --> 01:02:40,155
         Hajde, dušo.

1644
01:02:40,157 --> 01:02:41,490
            Ovo ti.

1645
01:02:45,129 --> 01:02:47,963
       [ Glazba se nastavlja ]

1646
01:02:55,773 --> 01:02:57,139
           [kašlje]

1647
01:02:57,141 --> 01:03:01,376
Crnjo, mislim da ne možemo prodati
        sve ovo večeras.

1648
01:03:01,378 --> 01:03:03,111
       Moraš <i> imati</i>
       još neke spaja.

1649
01:03:03,113 --> 01:03:06,782
 Sranje. Znam ovu jednu ribu
po imenu Marija.

1650
01:03:07,151 --> 01:03:09,284
     <i> I</i> voli se zabavljati.

1651
01:03:09,286 --> 01:03:11,253
  Znaš, znaš, znaš.

1652
01:03:11,255 --> 01:03:14,256
 Mislim, sranje, pratio sam
 njezina Grama oko šest mjeseci.

1653
01:03:14,258 --> 01:03:15,891
         Sada smo obitelj.

1654
01:03:15,893 --> 01:03:18,093
    I radi u baru
         u Too Thirsty,

1655
01:03:18,095 --> 01:03:19,895
 i znam da je dobila vezu.

1656
01:03:19,897 --> 01:03:22,330
Jesi li već bio tamo dolje, čovječe?
    Nemoj -- Nemoj mi lagati.

1657
01:03:23,000 --> 01:03:24,900
          Da, crnjo.

1658
01:03:24,902 --> 01:03:26,802
            Jeste li sigurni?

1659
01:03:27,504 --> 01:03:29,104
           U redu.
        Prošao sam pokraj njega.

1660
01:03:29,106 --> 01:03:30,839
      Ali znam da je bilo upaljeno
      u onoj drkadžiji.

1661
01:03:30,841 --> 01:03:32,374
Sranje.
   To je ionako sve što nam treba.

1662
01:03:32,376 --> 01:03:34,409
      Ti pričaš o tome.
     Nema plana B za to.

1663
01:03:34,411 --> 01:03:36,211
    Ali ovo sranje se prodaje.
          čuješ li me

1664
01:03:36,213 --> 01:03:38,547
   Ovi ljudi kupuju ovo sranje.

1665
01:03:38,549 --> 01:03:41,449
   [ Mariachi glazba srednjeg tempa
            igranje ]

1666
01:03:43,020 --> 01:03:46,488
           Uh, crnjo,
  osim ako tečno govorite španjolski

1667
01:03:46,490 --> 01:03:48,924
     ili imaš propusnicu za kapuljaču
        od cholosa,

1668
01:03:48,926 --> 01:03:50,525
     moramo dobiti svoje dupe
         gore odavde

1669
01:03:50,527 --> 01:03:52,994
       in<i> tres, dos, unos!</i>

1670
01:03:52,996 --> 01:03:54,196
             ŽENA:
             debeljko.

1671
01:03:55,899 --> 01:03:57,165
Prokletstvo.

1672
01:03:57,167 --> 01:03:59,100
   -Hej.
   -Rekao sam ti. slušaj me

1673
01:03:59,102 --> 01:04:02,370
   <i> Papi,</i> ti i tvoj prijatelj
 izgledati bolje nego na svom Instu.

1674
01:04:02,372 --> 01:04:04,873
        Dođi sjesti s nama.

1675
01:04:04,875 --> 01:04:06,241
    Zovu me Spyda, djevojko.

1676
01:04:06,243 --> 01:04:08,143
       [ Oštro udahne ]
      igram se s tobom.

1677
01:04:08,145 --> 01:04:10,579
 Imaš li eura za nas, <i> papi?</i>

1678
01:04:11,081 --> 01:04:12,614
        Znaš da znam.

1679
01:04:12,616 --> 01:04:15,317
             Mm-hmm.
      Za pravu cijenu.

1680
01:04:15,319 --> 01:04:17,385
      Za pravu cijenu,
          djevojčica.

1681
01:04:17,387 --> 01:04:18,620
    Ništa od ovoga nije besplatno.

1682
01:04:18,622 --> 01:04:21,022
    Natjerat ćeš nas da platimo?

1683
01:04:21,024 --> 01:04:22,190
Naravno da je.

1684
01:04:22,192 --> 01:04:23,592
           dovraga da,
    natjerat ćemo vas da platite.

1685
01:04:23,594 --> 01:04:25,060
  Što, misliš da je ovo besplatno?

1686
01:04:25,062 --> 01:04:26,528
     -Oh, jesu li takvi?
     - Skini se s mene.

1687
01:04:26,530 --> 01:04:30,098
       Ne znam vas sve.
   Bolje se ponašaj kao da sve znaš.

1688
01:04:30,100 --> 01:04:31,533
             SPYDA:
            Oh. Da.

1689
01:04:31,535 --> 01:04:34,302
     Ako nemate gotovine   

1690
01:04:34,304 --> 01:04:36,404
      Ne možeš dobiti dru--   

1691
01:04:36,974 --> 01:04:38,607
             DEBELI:
      Smatraj ovo darom.

1692
01:04:40,310 --> 01:04:42,277
      Da. Kladim se da jesi
        progutajte brzo.

1693
01:04:42,279 --> 01:04:43,578
          - Kladim se da jesi.
          -Mm-hmm.

1694
01:04:43,580 --> 01:04:44,646
Kladim se da jesi.

1695
01:04:44,648 --> 01:04:46,948
Imaš li još takvih, <i> papi?</i>

1696
01:04:46,950 --> 01:04:48,984
       sranje Ima još toga
      odakle je to došlo.

1697
01:04:48,986 --> 01:04:51,186
  Imam dobre cijene spajanja,
              također.

1698
01:04:51,188 --> 01:04:52,520
    Samo nam morate pomoći
            pomakni ga.

1699
01:04:52,522 --> 01:04:54,322
    Pusti me da nazovem svoju domaćicu.

1700
01:04:54,324 --> 01:04:57,392
   Ona vam može pomoći da ga istovarite,
a poslije, možemo otići do mog krevetića.

1701
01:04:57,394 --> 01:04:59,928
       Čekati. Ona s tim
     također jebeno sranje?

1702
01:04:59,930 --> 01:05:02,898
  Hej, <i> mama,</i> želim doći na zabavu
    sa mnom i mojim domaćicama?

1703
01:05:02,900 --> 01:05:05,333
       Donijeli su slatkiše.

1704
01:05:05,335 --> 01:05:07,602
Donijet ću <i> fekolu.</i>

1705
01:05:10,140 --> 01:05:11,473
      [ Cvrkut insekata ]

1706
01:05:11,475 --> 01:05:12,674
             SPYDA:
              hej

1707
01:05:12,676 --> 01:05:15,110
    - Stani, mama!
    -FATBOY: Hajde, Spyda!

1708
01:05:15,112 --> 01:05:17,679
    Djevojko, ti si luda, djevojko.
        Dođi ovamo, djevojko.

1709
01:05:17,681 --> 01:05:20,215
            Mm. Djevojka!
           Ti si lud.

1710
01:05:20,217 --> 01:05:22,250
     Ne možeš me ostaviti
        tako, curo.

1711
01:05:22,252 --> 01:05:25,987
        Mislim da sam parkirao
        upravo tamo.

1712
01:05:25,989 --> 01:05:27,289
             -Gdje?
             -Što?

1713
01:05:27,291 --> 01:05:29,057
      Idem po tvoj auto
       ako me trebaš.

1714
01:05:29,059 --> 01:05:30,525
      - Idem po to.
-Gdje je sobar?

1715
01:05:30,527 --> 01:05:31,559
            hajde

1716
01:05:31,561 --> 01:05:34,329
    [Svira dramatična glazba]

1717
01:05:34,331 --> 01:05:36,965
   Čuo sam da ste me doveli
   nešto zabavno za igrati se.

1718
01:05:38,568 --> 01:05:40,435
        [pucketa prstima]

1719
01:05:40,437 --> 01:05:42,170
    -FATBOY: Tko je ovo?
    -SPYDA: Što je ovo?

1720
01:05:42,973 --> 01:05:44,973
        Nazvali ste...
   Zvao si Uber, crnjo?

1721
01:05:45,342 --> 01:05:47,709
  -FATBOY: Što je ovo, XL?
  -SPYDA: Koji je ovo vrag?

1722
01:05:47,711 --> 01:05:50,278
      - [Govori španjolski]
      -FATBOY: Tko je ovo?

1723
01:05:50,280 --> 01:05:52,047
         Ovo je ono sranje
    Ja pričam o tome, čovječe.

1724
01:05:52,049 --> 01:05:53,381
         već znam.

1725
01:05:53,383 --> 01:05:55,350
Ovi crnje su jaki.
      Ovi crnje su jaki.

1726
01:05:55,352 --> 01:05:57,485
           Pogledaj nas.

1727
01:05:57,487 --> 01:05:58,520
            Idemo.

1728
01:05:58,522 --> 01:05:59,988
        Dobar posao, Kamala.

1729
01:05:59,990 --> 01:06:01,556
            Dobar posao?

1730
01:06:01,558 --> 01:06:04,259
 Ovo mora da je plavi propali sin.

1731
01:06:05,562 --> 01:06:07,996
 Ti si ružan, baš kao tvoj tata.

1732
01:06:07,998 --> 01:06:09,197
           - [uzdah]
           -Deblji.

1733
01:06:09,199 --> 01:06:10,432
             DEBELI:
         poznajem li te

1734
01:06:10,434 --> 01:06:12,267
Ne možeš to stvarno reći,
            veliki kurac,

1735
01:06:12,269 --> 01:06:14,269
  jer, znaš, jedan od tvojih
   oči idu dolje kao,

1736
01:06:14,271 --> 01:06:17,672
   "Hej! Crnjo dolje u bloku!
           Drži to!"

1737
01:06:17,674 --> 01:06:20,175
Tvoj propalica tata
      i ona kučka crna,

1738
01:06:20,177 --> 01:06:22,110
  još su mi dužni do danas.

1739
01:06:22,112 --> 01:06:24,045
  Nije li tako, Big Cookie?

1740
01:06:24,047 --> 01:06:25,480
           Veliki kolačić.

1741
01:06:25,482 --> 01:06:27,582
     Crnjo, ja se zovem Fatboy.
      Daj mi kolačić.

1742
01:06:27,584 --> 01:06:29,250
  Misliš da je to sranje smiješno,
          crnja?! ha?!

1743
01:06:29,252 --> 01:06:30,452
          -Ne! Ne!
          -Nije...

1744
01:06:30,454 --> 01:06:32,687
    Ovdje se nitko ne smije
             ali ja!

1745
01:06:32,689 --> 01:06:35,123
Budalo, opali se tri puta!

1746
01:06:35,125 --> 01:06:36,224
      - Čuo si crnju.
      -Spyda, učini to.

1747
01:06:36,226 --> 01:06:37,492
         -Teško!
         -Spyda, učini to.

1748
01:06:37,494 --> 01:06:39,127
-Crnjo.
     -Što me šamaraš?!</i>

1749
01:06:39,129 --> 01:06:41,129
 - Čuo si što je moj ujak rekao.
 -Udari se!

1750
01:06:41,131 --> 01:06:42,530
       -Teško!
       - Skini se s mene, budalo!

1751
01:06:42,532 --> 01:06:44,566
      -SPYDA: Prokletstvo.
      - Miči svoje dupe s mene!

1752
01:06:44,568 --> 01:06:46,368
     -FATBOY: Spyda! Spyda.
     -SPYDA: Prokletstvo!

1753
01:06:46,370 --> 01:06:49,371
       Sada, tvoje glupo dupe
        daj mi torbu.

1754
01:06:49,373 --> 01:06:50,672
   Ovo su pravi crnje.

1755
01:06:50,674 --> 01:06:53,608
        Sada ošamari svog dječaka
        jer sam glup.

1756
01:06:54,177 --> 01:06:56,578
        - Šamar ga!
        - [ Slabo ] U redu.

1757
01:06:57,247 --> 01:07:00,315
  Stvari će postati stvarno ružne
          ako to ne učiniš.

1758
01:07:00,317 --> 01:07:01,516
Sada ga jako ošamarite!

1759
01:07:01,518 --> 01:07:02,550
             jesam.

1760
01:07:02,552 --> 01:07:04,252
     Šamariš ga ovako.

1761
01:07:04,254 --> 01:07:05,720
           - Šamar ga!
           -Prokletstvo.

1762
01:07:05,722 --> 01:07:07,155
           [gunđanje]

1763
01:07:07,157 --> 01:07:09,090
           Uzmi svoj --
      digni svoje propalice.

1764
01:07:09,092 --> 01:07:10,458
           Ne mogu jesti
     dok me svi tučete.

1765
01:07:10,460 --> 01:07:13,094
      Podigni svoje propalice.
         Sada ga ošamarite!

1766
01:07:13,096 --> 01:07:14,295
       Udari ga ovako!

1767
01:07:14,297 --> 01:07:16,531
             SPYDA:
    dovraga! Prave crnje!

1768
01:07:16,533 --> 01:07:18,033
  Trebao bih te ošamariti po guzici.

1769
01:07:18,035 --> 01:07:19,434
          Ovo su --

1770
01:07:19,436 --> 01:07:21,336
 -Majku ti.
-SPYDA: Tko su ovi crnje?!

1771
01:07:21,338 --> 01:07:23,338
      Daj mi prokletu torbu.
     Idemo odavde.

1772
01:07:23,340 --> 01:07:25,440
 -SPYDA: Ovi crnje su pravi!
 -FATBOY: Mogu li dobiti keks?

1773
01:07:25,442 --> 01:07:28,443
       Jebote ne. Jebi se.
     Na dijetu, debeli.

1774
01:07:28,812 --> 01:07:30,512
        Namaste, kučke.

1775
01:07:30,514 --> 01:07:33,548
   A ti -- trebao bi kliziti
      u moje DM-ove ponekad.

1776
01:07:33,550 --> 01:07:34,816
             SPYDA:
      Ne klizim ništa!

1777
01:07:34,818 --> 01:07:36,551
             DEBELI:
  Nigdje ne klizim, ho.

1778
01:07:36,553 --> 01:07:38,219
         Ti sretni Spyda
        nije bio na razini.

1779
01:07:38,221 --> 01:07:39,621
 On bi ih razbio.

1780
01:07:39,623 --> 01:07:41,456
[slabo]
 Bili su pravi crnje, čovječe.

1781
01:07:41,458 --> 01:07:43,124
Spyda, zašto ništa ne radiš?

1782
01:07:43,126 --> 01:07:45,360
      Zašto mi ne pomogneš
   kad su me zaskakali?

1783
01:07:45,362 --> 01:07:47,262
           Nisam mogla.
   Moje sranje nije izlazilo.

1784
01:07:47,264 --> 01:07:48,763
            Fft! Fft!

1785
01:07:49,633 --> 01:07:51,332
          -To je ludo.
          -Dođi ovamo.

1786
01:07:51,334 --> 01:07:52,500
        -Dođi ovamo.
        -Ne diraj me.

1787
01:07:52,502 --> 01:07:54,436
        -Dođi ovamo!
        - Izgubili smo, crnjo!

1788
01:07:54,438 --> 01:07:56,404
     -Dođi ovamo.
     -Nemamo drogu!

1789
01:07:56,406 --> 01:07:57,806
     Nemamo novca!

1790
01:07:57,808 --> 01:07:59,741
     Upravo sam dobio batine!

1791
01:07:59,743 --> 01:08:01,509
Kamo ideš, kučko?!

1792
01:08:01,511 --> 01:08:03,311
 Reci im crnjama da se vrate!

1793
01:08:03,313 --> 01:08:06,548
         Ovo je moj blok!
     Ne idem nigdje!

1794
01:08:06,550 --> 01:08:09,217
 Opet ću dobiti guzicu!

1795
01:08:09,753 --> 01:08:12,287
  Crnjo, ne treba mi srce
        upravo sada, crnjo.

1796
01:08:12,289 --> 01:08:13,688
     Dobili smo guzicu.

1797
01:08:13,690 --> 01:08:15,623
        Crnjo... [jecaj]

1798
01:08:15,625 --> 01:08:18,827
 U glavi mi trenutno pulsira.

1799
01:08:18,829 --> 01:08:22,197
 To je -- fu-fu...fu-fu...

1800
01:08:22,199 --> 01:08:24,165
         -fu-fup, čovječe.
         -Opustiti. Opustiti.

1801
01:08:24,167 --> 01:08:25,867
   [Svira glazba sporog tempa]

1802
01:08:25,869 --> 01:08:27,735
           -Halo?
           -Crna! br.

1803
01:08:27,737 --> 01:08:30,505
       Angel, ono što sam rekao
tvoja luda guzica što me zoveš?

1804
01:08:30,507 --> 01:08:32,340
   Dječače, bolje da to ne radiš
          opet meni.

1805
01:08:32,342 --> 01:08:35,376
    Čekala sam te
        cijelu noć, dušo!

1806
01:08:35,378 --> 01:08:37,145
        Gdje si bio?!

1807
01:08:37,147 --> 01:08:40,682
 Yo, što misliš, gdje sam stao?
     Ne kačim se s tobom.

1808
01:08:40,684 --> 01:08:41,883
      Zar nemaš muškarca
          ili tako nešto?

1809
01:08:41,885 --> 01:08:43,751
 Kao, ostavi me jebote na miru.

1810
01:08:43,753 --> 01:08:45,520
     Ne budi takva pičkica.

1811
01:08:45,522 --> 01:08:47,222
      Bila je to samo noć.

1812
01:08:47,224 --> 01:08:50,158
 Svidjelo ti se to sranje. Priznaj.
      Svidjelo ti se, zar ne?

1813
01:08:50,160 --> 01:08:53,361
  Ja ne -- ja-ja se ne zajebavam
sa svojim ludim dupetom, stvarno.

1814
01:08:53,363 --> 01:08:55,730
     -Kao, prestani me zvati.
     -Ne!

1815
01:08:55,732 --> 01:08:58,166
 Black, ako tvoja ružna guzica visi
        ovaj prokleti telefon,

1816
01:08:58,168 --> 01:09:01,769
   Kunem se Bogom, ubit ću
 sebe i onda ću te ubiti.

1817
01:09:01,771 --> 01:09:03,605
       Pa, nazovi me
    nakon što se ubiješ.

1818
01:09:03,607 --> 01:09:06,641
    - Počnimo ispočetka, Black.
    -Bok.

1819
01:09:06,643 --> 01:09:09,577
   Dušo, samo mislim da jesmo
    različiti jezici ljubavi.

1820
01:09:09,579 --> 01:09:11,880
    I znaš da želim biti
  s tobom do dana kad umrem.

1821
01:09:11,882 --> 01:09:13,681
     Čovječe, nisam s tobom.

1822
01:09:13,683 --> 01:09:15,617
 Imam nekog drugog, u redu?

1823
01:09:15,619 --> 01:09:17,152
- Ostavi me na miru.
        -Crna!

1824
01:09:17,154 --> 01:09:18,386
             -Bok.
             -Zdravo?

1825
01:09:18,388 --> 01:09:22,524
              Neistinito   

1826
01:09:22,526 --> 01:09:23,858
             Oh, dušo   

1827
01:09:23,860 --> 01:09:27,629
               Hajdemo   

1828
01:09:27,631 --> 01:09:31,199
        Ostanimo zajedno   

1829
01:09:31,201 --> 01:09:32,600
   Hej, rođače, pjevaj sa mnom!

1830
01:09:32,602 --> 01:09:35,370
        Volim li te   

1831
01:09:35,372 --> 01:09:37,472
              da li   

1832
01:09:37,474 --> 01:09:40,508
       Vremena su dobra ili loša   

1833
01:09:40,510 --> 01:09:42,443
           Sretan ili tužan   

1834
01:09:42,445 --> 01:09:43,878
             - Vau!
             - Vau!

1835
01:09:43,880 --> 01:09:46,447
 Tako se mi tu zabavljamo.
              hej

1836
01:09:46,449 --> 01:09:47,815
              Vau!

1837
01:09:47,817 --> 01:09:50,318
     -Ah! U redu, dame.
- [ Glazba prestaje ]

1838
01:09:50,320 --> 01:09:52,954
     Vratimo se poslu.
     Vratimo se poslu.

1839
01:09:52,956 --> 01:09:55,323
   [ španjolski naglasak ] Times
   oni su dobri, oni su loši   

1840
01:09:55,325 --> 01:09:57,525
       Sretni su ili tužni   

1841
01:09:57,527 --> 01:09:59,661
      - [ Isključeno ] Ooh   
      -Kugle?

1842
01:09:59,663 --> 01:10:02,664
 Rekao sam da se vratimo na posao,
              dijete

1843
01:10:02,666 --> 01:10:04,899
           [ tiho ]
    Vremena su dobra, ona su loša   

1844
01:10:04,901 --> 01:10:07,602
   [Glazba ubrzanog tempa]

1845
01:10:14,844 --> 01:10:16,711
     Nemoj se bojati, <i> papi.</i>

1846
01:10:16,713 --> 01:10:18,313
            Sjednite.

1847
01:10:18,315 --> 01:10:20,515
  Znam kako raditi crne dečke.

1848
01:10:22,252 --> 01:10:23,818
 Odvest ću te u svoju stolicu, boo.

1849
01:10:23,820 --> 01:10:26,821
Zar se ne želiš opustiti?
         Izgledaš umorno.

1850
01:10:26,823 --> 01:10:28,556
     Shakira ti ne može pomoći.

1851
01:10:28,558 --> 01:10:29,791
          Hajde, boo.
            Sjesti.

1852
01:10:29,793 --> 01:10:33,461
 Dat ću ti 5 dolara popusta.

1853
01:10:33,463 --> 01:10:34,963
               jao

1854
01:10:35,532 --> 01:10:36,965
 Lijepo i udobno ovdje.

1855
01:10:36,967 --> 01:10:38,800
      J. Lo, prestani govoriti.

1856
01:10:38,802 --> 01:10:42,337
         Da. ovuda.
            hajde

1857
01:10:43,673 --> 01:10:46,507
Dobivate pet dolara popusta
   popust na grickalice, brate moj.

1858
01:10:46,509 --> 01:10:48,843
       Sjedni dupe dolje.
              U redu.

1859
01:10:48,845 --> 01:10:50,678
       -Kako se zoveš?
       -Blow Pop.

1860
01:10:50,680 --> 01:10:53,548
        Slušaj, Ring Pop.
Ne treba mi ništa dodatno.

1861
01:10:53,550 --> 01:10:54,983
    -U redu. Imam te.
    -Ne treba mi dotjerivanje.

1862
01:10:54,985 --> 01:10:56,584
     Samo mi treba sastav.
           to je to

1863
01:10:56,586 --> 01:10:58,686
 Ne brini ništa,
           gospodine Vaughn.

1864
01:10:58,688 --> 01:11:01,656
   Dobro ćemo paziti
             od tebe.

1865
01:11:01,658 --> 01:11:04,692
      Dobivaju svi prvaci
          poseban.

1866
01:11:04,694 --> 01:11:06,027
             Mm-hmm.

1867
01:11:06,029 --> 01:11:09,430
    [ RandB usporeni tempo svira ]

1868
01:11:18,475 --> 01:11:20,608
   Prokletstvo, trebao sam čekati.

1869
01:11:24,981 --> 01:11:27,749
  -Oprostite. Ne. ustani.
  -[ Ogrebotine iglom ]

1870
01:11:27,751 --> 01:11:30,818
 ustani. Stalno vam govorim...
samo termini.

1871
01:11:30,820 --> 01:11:32,987
           Gore. ustani.
         Pobijedi to. pus

1872
01:11:32,989 --> 01:11:34,989
      Gdje je Shawnathan?

1873
01:11:35,759 --> 01:11:37,425
        - Bok, Shawnathane.
        -Hej.

1874
01:11:37,427 --> 01:11:39,027
         kako si

1875
01:11:39,029 --> 01:11:42,430
       [ Glazba se nastavlja ]

1876
01:11:42,432 --> 01:11:45,466
         Hej, Shawnathane.
          Ej, moj crnjo.

1877
01:11:45,468 --> 01:11:47,535
      - Što radimo danas?
      -Sve što želiš.

1878
01:11:47,537 --> 01:11:48,670
        -Želim li nešto?
        -Bilo što.

1879
01:11:48,672 --> 01:11:49,771
              U redu.

1880
01:11:51,541 --> 01:11:53,474
    Što se ovdje događa?

1881
01:11:53,476 --> 01:11:55,543
      Zamijeni sa mnom, stari.

1882
01:11:55,545 --> 01:11:56,678
               Yo

1883
01:11:57,314 --> 01:11:59,614
               Yo
    Koja je vaša aplikacija za gotovinu?

1884
01:11:59,616 --> 01:12:02,617
Izgled! Dobio sam ove Enfinity
          J12 na prodaju.

1885
01:12:02,619 --> 01:12:05,086
    Znaš što govorim?
        Častim u pola cijene.

1886
01:12:05,088 --> 01:12:06,387
             ŽENA:
           Želim jedan.

1887
01:12:06,389 --> 01:12:08,990
       [ Glazba se nastavlja ]

1888
01:12:11,528 --> 01:12:12,927
  Što nije u redu s tobom?

1889
01:12:12,929 --> 01:12:14,562
      To je malo više
      za sljedeći put, dušo.

1890
01:12:14,564 --> 01:12:17,031
     Ne treba mi ništa dodatno.
     Uzmi ove proklete telefone.

1891
01:12:17,033 --> 01:12:19,467
         Nazvat ću hitnu.
  Što nije u redu s tobom, dečko?

1892
01:12:23,606 --> 01:12:25,373
       [ Glazba se nastavlja ]

1893
01:12:25,742 --> 01:12:27,909
            prokletstvo!

1894
01:12:28,411 --> 01:12:30,578
       ooh Pogledaj to.
              ooh!

1895
01:12:31,581 --> 01:12:33,681
Tko je to dovraga?

1896
01:12:33,683 --> 01:12:35,917
       [Duboko izdahne]
      To je nedjelja, dušo.

1897
01:12:35,919 --> 01:12:37,385
             Nedjelja?

1898
01:12:37,387 --> 01:12:38,953
              ooh
 Rado bih je odveo u crkvu.

1899
01:12:38,955 --> 01:12:41,589
       Hej, hej, vrh planine   

1900
01:12:41,591 --> 01:12:42,857
    Zašto je zovu nedjelja?

1901
01:12:42,859 --> 01:12:44,625
  Jer je slatka, poput tebe.

1902
01:12:44,627 --> 01:12:46,127
         Sladak kao Chu?
              WHO?

1903
01:12:46,129 --> 01:12:47,995
  - Slatka je poput tebe.
  -Tko -- Tko je dovraga Chu?

1904
01:12:47,997 --> 01:12:49,697
          - Chu si ti.
          -Tko je Chu?

1905
01:12:49,699 --> 01:12:51,032
         - Chu si ti.
         -Ti -- Chu --

1906
01:12:51,034 --> 01:12:52,667
        Govoriš o
sviđa ti se Chu ili što?

1907
01:12:52,669 --> 01:12:54,469
      sta kazes ha?
     ne čujem te? Što?

1908
01:12:54,471 --> 01:12:57,472
   Ču-ču-ču si ti, ali ti
   možeš biti sa mnom ako želiš.

1909
01:12:57,474 --> 01:12:59,741
  Čovječe, što je s tobom?

1910
01:12:59,743 --> 01:13:01,542
        Uzmite svoje telefone!

1911
01:13:01,544 --> 01:13:02,910
        Ja to ne radim.

1912
01:13:02,912 --> 01:13:04,445
     Oh, u redu je, dušo.
           nemoj plakati

1913
01:13:04,447 --> 01:13:05,813
     Sa mnom postaje bolje.

1914
01:13:05,815 --> 01:13:07,582
              Čekati.
           Daj da vidim.

1915
01:13:07,584 --> 01:13:09,751
   -Oh. Oh. Oh. Oprostite m--
   -Možete ga tamo staviti u red.

1916
01:13:09,753 --> 01:13:11,486
       -Nyah! Ružna guzica...
       -Oprostite. Bok. Bok.

1917
01:13:11,488 --> 01:13:13,121
- Kako si? Bok.
  - Oh, dušo. kako se zoves

1918
01:13:13,123 --> 01:13:15,723
       -Nedjelja. A tvoje?
       -Ooh. Nedjelja.

1919
01:13:15,725 --> 01:13:18,159
         - Mm, nedjelja   
         -Oh.

1920
01:13:18,161 --> 01:13:19,827
         Voljela bih da te mogu imati
          u ponedjeljak   

1921
01:13:19,829 --> 01:13:21,696
 -Oh. U redu.
 - I utorak i srijedu   

1922
01:13:21,698 --> 01:13:23,164
        -Oh. Oh. Oh!
        - I četvrtak   

1923
01:13:23,166 --> 01:13:25,566
    -U redu. što ti treba
    - Treba mi rez.

1924
01:13:25,568 --> 01:13:27,502
     - Imam tebe sljedećeg, u redu?
     -U redu. Ne govori više.

1925
01:13:27,504 --> 01:13:29,170
Idi sjedni tamo, u redu?

1926
01:13:29,172 --> 01:13:31,105
              ooh
        Mogu li se udati za tebe?

1927
01:13:31,107 --> 01:13:32,407
br.

1928
01:13:32,409 --> 01:13:33,908
           -Ooh. ooh
           -Oh. Oh.

1929
01:13:33,910 --> 01:13:35,410
   Tako se osjećaš?

1930
01:13:35,412 --> 01:13:36,544
      Ne želim se igrati
         s tobom, djevojko.

1931
01:13:36,546 --> 01:13:37,945
         -U redu.
         - Zovite me Spyda.

1932
01:13:37,947 --> 01:13:39,580
- Pričekaj me tamo, molim te.
- [ Oštro izdahne ]

1933
01:13:39,582 --> 01:13:41,682
            Gospodine, gospodine.
    Možeš li čekati tamo?

1934
01:13:41,684 --> 01:13:43,785
       - Imam te, dušo.
       -Molim. Hvala.

1935
01:13:43,787 --> 01:13:45,153
              Vau.
          Poznaješ li ga?

1936
01:13:45,155 --> 01:13:46,587
         Vau, vau, ha!

1937
01:13:46,589 --> 01:13:48,689
Znaš koje jebeno vrijeme
             jest!

1938
01:13:48,691 --> 01:13:50,024
Trey ovdje.

1939
01:13:50,026 --> 01:13:52,760
  Stavi svoje jebene ruke
        dolje, lukavi crnjo.

1940
01:13:52,762 --> 01:13:53,861
        Što ima, crnjo?

1941
01:13:53,863 --> 01:13:55,563
        Ali sutra.

1942
01:13:55,565 --> 01:13:56,898
          Trey ovdje!

1943
01:13:56,900 --> 01:13:58,633
         Sve od
     jebena polica

1944
01:13:58,635 --> 01:14:00,902
      ići na nisko --
      obično za visoke.

1945
01:14:00,904 --> 01:14:02,537
        [Klikne jezikom]
       Što ima, nećače?

1946
01:14:02,539 --> 01:14:03,871
          Prodajem ih
      jebeni telefoni.

1947
01:14:03,873 --> 01:14:05,573
    Možete ih nastaviti prodavati
       i nazovi sebe.

1948
01:14:05,575 --> 01:14:07,141
     -Leti crnjo. sta ima
     -Što ima?

1949
01:14:07,143 --> 01:14:09,811
Što to imaš, Gucci?
     Tvoje zeleno ne odgovara.

1950
01:14:09,813 --> 01:14:11,979
    Nikada nisam vidio Gucci
    na jamajčanskom zelenom, crnjo.

1951
01:14:11,981 --> 01:14:13,614
        [Klikne jezikom]
      Što ima, moj crnjo?

1952
01:14:13,616 --> 01:14:15,650
          Izvolite.
Mali svijetloputi crnjo, ha?

1953
01:14:15,652 --> 01:14:17,485
    Hej, pogledaj. Dobit ću te
    bolji pojas od toga.

1954
01:14:17,487 --> 01:14:19,153
  Imaš niske kilograme na tome?

1955
01:14:19,155 --> 01:14:20,922
         Zajebi Treya
  i ja sam te nadogradio, crnjo.

1956
01:14:20,924 --> 01:14:23,057
  Vidiš ove? [Klikne jezikom]
      Get Money Svezak 1s.

1957
01:14:23,059 --> 01:14:25,593
   Imam 2 u kući.

1958
01:14:25,595 --> 01:14:28,196
Oh, sranje! Evo je.
           Djevojčica!

1959
01:14:28,198 --> 01:14:30,665
        [Klikne jezikom]
      Evo ga. Nedjelja!

1960
01:14:30,667 --> 01:14:32,800
   Svaki dan ti se molim
       tjedna, djevojko.

1961
01:14:34,003 --> 01:14:38,039
   Bila si s njim jednog dana...
  jednog dana! -- i upucan je.

1962
01:14:38,041 --> 01:14:40,708
      Da ga želim mrtvog,
  Ja bih ga sama popušila,

1963
01:14:40,710 --> 01:14:42,844
    ali mrtvi crnje ne mogu platiti
         uzdržavanje djeteta.

1964
01:14:42,846 --> 01:14:44,612
           Razmisli, sine!
             razmisli!

1965
01:14:44,614 --> 01:14:46,147
         Morate dobiti
        djelovati zajedno

1966
01:14:46,149 --> 01:14:48,549
     ako uopće razmišljaš
o preseljenju natrag u moju kuću.

1967
01:14:48,551 --> 01:14:50,117
    Pušenje trave oko djece.

1968
01:14:50,119 --> 01:14:52,253
   -Miči svoje dupe odavde.
   -Što ima, mali brate?

1969
01:14:52,255 --> 01:14:54,589
 I sačuvaj mi malo te trave.

1970
01:14:54,591 --> 01:14:56,657
 Vidi, boo, trebaš da gledaš
       ova naša djeca,

1971
01:14:56,659 --> 01:14:58,526
       Devin i Darnise,
      jer imam spoj,

1972
01:14:58,528 --> 01:15:00,261
 i ne treba mi ovaj novi crnja
   znajući koliko djece imam

1973
01:15:00,263 --> 01:15:01,562
    zbog tvog glupog dupeta.

1974
01:15:01,564 --> 01:15:03,164
       Oni nisu moja djeca.

1975
01:15:03,166 --> 01:15:05,066
 - Ni ne izgledaju kao ja.
 - Izgledaju baš poput tebe.

1976
01:15:05,068 --> 01:15:07,635
   -Dobra kosa i sve.
- Izgledaju kao Tiger Woods.

1977
01:15:07,637 --> 01:15:10,204
  Diži se i dovedi me
     moj novac za uzdržavanje djeteta.

1978
01:15:10,206 --> 01:15:13,574
  Onda imaš novac za travu
 dobio sam novac za uzdržavanje djeteta.

1979
01:15:14,010 --> 01:15:17,178
    Neka izgleda kao da mogu dobiti
          u banku?

1980
01:15:17,180 --> 01:15:19,180
  Ja s-- Žao mi je. žao mi je
        Možeš li govoriti glasnije?

1981
01:15:19,182 --> 01:15:21,115
       Ne čujem te
 jer ne govoriš o

1982
01:15:21,117 --> 01:15:22,517
 imajući moj jebeni novac!

1983
01:15:22,519 --> 01:15:23,751
         jao jao jao jao

1984
01:15:23,753 --> 01:15:25,286
          "Jao, jao, jao."
              Da.

1985
01:15:25,288 --> 01:15:27,154
           Sada znam
      razbojnik iz susjedstva

1986
01:15:27,156 --> 01:15:28,656
gotovo si razbio kapu u dupe

1987
01:15:28,658 --> 01:15:30,224
   i sve vas je ozlijedio
            i sranje,

1988
01:15:30,226 --> 01:15:34,161
   ali čim si pukla,
  žao mi je, kretenu, lošem dupetu

1989
01:15:34,163 --> 01:15:36,664
         dobije nešto novca
   i ponovno stane na noge,

1990
01:15:36,666 --> 01:15:39,233
  Trebam te da mi pokažeš moje sranje.

1991
01:15:39,235 --> 01:15:40,935
       Je li to jasno?

1992
01:15:40,937 --> 01:15:42,670
            S tvojim
erektilna-disfunkcija-imati dupe.

1993
01:15:42,672 --> 01:15:43,838
              PLAVO:
           Što? ha?

1994
01:15:43,840 --> 01:15:45,973
       Da, rekli su mi.
           Mlohavi kurac.

1995
01:15:45,975 --> 01:15:49,877
 Ti si ništa drugo nego đavo,
 i dok ne učiniš kako treba prema meni --

1996
01:15:49,879 --> 01:15:51,145
Sačuvajte citate "Boja ljubičasta".

1997
01:15:51,147 --> 01:15:52,847
    i prebaci mi moj novac,
           u redu

1998
01:15:52,849 --> 01:15:55,316
 Imam Venmo, Cash App, PayPal,
      QuickPay uz Zelle.

1999
01:15:55,318 --> 01:15:56,918
    Uložio sam u jednu od njih
       male crne banke

2000
01:15:56,920 --> 01:15:58,586
    kad su svi radili
       Životi crnaca su važni.

2001
01:15:58,588 --> 01:16:00,555
      Stavio sam 100 dolara unutra.
  Još uvijek imam RushCard.

2002
01:16:00,557 --> 01:16:02,156
 Pa ako nemaš nešto novca
      na jednom od mojih računa

2003
01:16:02,158 --> 01:16:05,259
   do jutra, zovem
     moj bratić opet na tebe.

2004
01:16:05,795 --> 01:16:07,728
     [Zlokobna glazba svira]

2005
01:16:07,730 --> 01:16:10,031
[repetanje oružja]

2006
01:16:14,003 --> 01:16:16,337
              hej
       Hej, hej, hej, hej.

2007
01:16:16,339 --> 01:16:19,807
          Koji kurac
      Što se događa, čovječe?

2008
01:16:23,947 --> 01:16:26,747
 Idete li nekamo, g. Black?

2009
01:16:27,250 --> 01:16:29,617
             CRNA:
      Kako znaš moje ime?

2010
01:16:30,153 --> 01:16:32,153
     Znam puno stvari
           o tebi.

2011
01:16:32,956 --> 01:16:35,323
    Moje ime je Pablo Vargas,

2012
01:16:35,325 --> 01:16:37,792
      i imaš nešto
       to pripada meni.

2013
01:16:38,795 --> 01:16:40,895
             CRNA:
              Što?

2014
01:16:40,897 --> 01:16:42,897
  To je debelo govno

2015
01:16:42,899 --> 01:16:45,032
     i to materinu
   mršavo govno, također.

2016
01:16:45,034 --> 01:16:47,368
Mi? Mi?

2017
01:16:50,940 --> 01:16:52,273
       Što se događa?

2018
01:16:52,275 --> 01:16:53,975
   Ne znam koji kurac
        on govori o.

2019
01:16:53,977 --> 01:16:55,876
  -Ne znam. ne znam
  - Ja ne -- ja ne ...

2020
01:16:55,878 --> 01:16:57,178
     Dođi ravno sa mnom.

2021
01:16:57,180 --> 01:16:58,846
          Ujače, znaš
     Reći ću ti sve.

2022
01:16:58,848 --> 01:17:00,247
 BLACK: Jeste li što uzeli?
            od njega?

2023
01:17:00,249 --> 01:17:02,116
      Uzeli smo nekoliko telefona.
       To je sve što znam.

2024
01:17:02,118 --> 01:17:04,785
 -Spyda je uzeo telefone.
 - Uzeo sam -- <i> Uzeli smo</i> telefone.

2025
01:17:04,787 --> 01:17:06,287
     Eto gdje ste svi stigli
          oni telefoni?

2026
01:17:06,289 --> 01:17:07,922
Tamo smo mi...
         Nisam znala!

2027
01:17:07,924 --> 01:17:09,757
  - Stani gore. Stani gore.
  - Uzeli smo ih od repera.

2028
01:17:09,759 --> 01:17:11,092
         ne znam...

2029
01:17:11,094 --> 01:17:12,660
       Provjeri, šefe.

2030
01:17:12,662 --> 01:17:14,729
    Čini se da je neka vrsta
      nesporazuma.

2031
01:17:14,731 --> 01:17:16,664
        Moji ljudi su rekli
     uzeli su neke telefone.

2032
01:17:16,666 --> 01:17:19,266
Želim da bude dobro s tobom.

2033
01:17:19,268 --> 01:17:23,104
       Želim svoj novac...
       Želim svoje telefone...

2034
01:17:23,106 --> 01:17:24,905
  i želim svoju jebenu Molly.

2035
01:17:24,907 --> 01:17:26,974
             CRNA:
            Stani gore.

2036
01:17:26,976 --> 01:17:29,176
     Donijet ću ti novac
         i telefoni.

2037
01:17:29,178 --> 01:17:30,778
Ne znam ništa
         o bez droge.

2038
01:17:30,780 --> 01:17:32,380
 Ovdje se ne drogiramo.

2039
01:17:32,382 --> 01:17:33,814
      Jeste li sigurni u to?

2040
01:17:34,784 --> 01:17:36,384
    Izgleda da ne znaš
          tvoji ljudi.

2041
01:17:36,386 --> 01:17:37,752
             CRNA:
            Stani gore.

2042
01:17:41,724 --> 01:17:44,659
 Daj mi jebeni novac
         i telefoni.

2043
01:17:44,661 --> 01:17:46,127
      I kakvo je ovo sranje
          o drogama?

2044
01:17:46,129 --> 01:17:47,695
  Ne znam za nikakve droge.

2045
01:17:47,697 --> 01:17:49,664
    Sad, uzeo sam...
     Uzeo sam telefone.

2046
01:17:49,666 --> 01:17:50,998
 - Ne znam za nikakve droge.
 -Nismo se petljali bez droge.

2047
01:17:51,000 --> 01:17:52,733
- To sam i rekao.
      -Pa gledaj.

2048
01:17:52,735 --> 01:17:55,269
 Laži mi opet, dopustit ću ti
    upucaju ovo mjesto.

2049
01:17:55,271 --> 01:17:57,004
        Žele vas sve.
       Ne žele me.

2050
01:17:57,006 --> 01:17:58,906
  -Oni ne -- Oni nas žele <i>.</i>
  - Laži nam opet --

2051
01:17:58,908 --> 01:18:01,008
  Laži nam opet, mi ćemo
  neka strijeljaju ovu kučku.

2052
01:18:01,010 --> 01:18:02,977
      Ne želim umrijeti.
     Kao, samo želim...

2053
01:18:02,979 --> 01:18:04,412
           Makni se s mene
      i odi po novac.

2054
01:18:04,414 --> 01:18:06,113
   - Daj mi torbu.
   -Ubit će nas, Black.

2055
01:18:06,115 --> 01:18:07,448
      - Daj mi torbu.
- Ubit će nas.

2056
01:18:07,450 --> 01:18:10,184
         Molim te, nemoj...
    nemoj im dati tu torbu.

2057
01:18:10,186 --> 01:18:11,886
         Samo neka...

2058
01:18:11,888 --> 01:18:14,155
        Pogledaj. Vidi, vidi.
        Ja ću to riješiti.

2059
01:18:14,157 --> 01:18:16,857
       [ Lomljenje glasa ]
       Bacio sam novac.

2060
01:18:17,827 --> 01:18:19,260
       Imam tvoj novac...

2061
01:18:19,262 --> 01:18:20,795
             Nikki.

2062
01:18:22,065 --> 01:18:23,998
 ...i posljednji od telefona.

2063
01:18:24,367 --> 01:18:25,700
            Jesmo li dobro?

2064
01:18:25,702 --> 01:18:28,836
          [smijeh]
          Jesmo li dobro?

2065
01:18:28,838 --> 01:18:30,905
      [Govori španjolski]
            mi dobro.

2066
01:18:30,907 --> 01:18:32,973
   -Koji je kurac rekao?
   - Ne znam što je rekao.

2067
01:18:32,975 --> 01:18:34,475
PABLO:
   Da ti kažem nešto.

2068
01:18:34,477 --> 01:18:36,310
    Ja ću uzeti novac,

2069
01:18:36,312 --> 01:18:39,013
a ja ću uzeti ostatak
          mojih telefona.

2070
01:18:39,015 --> 01:18:41,282
       Dat ću ti
    do kraja tjedna

2071
01:18:41,284 --> 01:18:44,885
     da mi da mojih 130 000 dolara.

2072
01:18:44,887 --> 01:18:48,022
     Ako ne, vraćam se
          da te ubijem,

2073
01:18:48,024 --> 01:18:51,892
     taj tvoj debeli ogar,
 i to mršavo govno.

2074
01:18:51,894 --> 01:18:55,062
    I ja ću se vratiti
     i ubijati svoju djecu

2075
01:18:55,064 --> 01:18:58,332
   i sve što držite
           u pogledu.

2076
01:18:58,334 --> 01:18:59,366
      razumiješ li me

2077
01:18:59,368 --> 01:19:01,202
<i> ¿Me entiendes?</i>

2078
01:19:02,972 --> 01:19:04,438
            Tjedan dana.

2079
01:19:04,440 --> 01:19:09,744
       I, uh...ako čujem
da razgovaraš s policajcima,

2080
01:19:09,746 --> 01:19:11,979
 Počet ću s vašom djecom
             prvi.

2081
01:19:12,749 --> 01:19:14,248
            <i> Vamonos.</i>

2082
01:19:23,226 --> 01:19:25,960
       Zatvoreno si, čovječe?
   Nemate hamburgere?

2083
01:19:25,962 --> 01:19:27,495
         Ne, veliki čovječe.
       Zatvoreni smo, Blaq.

2084
01:19:28,431 --> 01:19:30,097
             SPYDA:
       Čovječe, kunem se, ujače.

2085
01:19:30,099 --> 01:19:31,832
  Obećavam ti sve,
    dobit ćemo ovaj novac.

2086
01:19:31,834 --> 01:19:33,300
         Obećajem ti.

2087
01:19:33,302 --> 01:19:35,002
  Što misliš da će učiniti
nama ako ne?

2088
01:19:35,004 --> 01:19:36,403
           Tata, pogledaj.
         Imam ideju.

2089
01:19:36,405 --> 01:19:38,305
         Ja i moja posada,
   radili smo na nečemu

2090
01:19:38,307 --> 01:19:42,009
  mislimo da može promijeniti igru
  u svijetu tehnologije -- Live-Fi.

2091
01:19:42,011 --> 01:19:44,245
          Ovaj emiter
      ulazi u vaš telefon,

2092
01:19:44,247 --> 01:19:46,881
        i koristi svjetlo
        umjesto Wi-Fi-ja

2093
01:19:46,883 --> 01:19:48,949
   za spajanje na Internet.

2094
01:19:48,951 --> 01:19:50,985
     I uz jednokratnu naknadu,

2095
01:19:50,987 --> 01:19:54,488
  svatko će imati neograničeno
   Internet i mobitel.

2096
01:19:54,490 --> 01:19:55,890
   Mogli bismo naplatiti svijet?

2097
01:19:55,892 --> 01:19:57,424
        Napunite svijet.

2098
01:19:57,426 --> 01:20:02,229
Dobro pogledaj, jer ovo
     upravo ovdje je ključ.

2099
01:20:02,231 --> 01:20:05,466
  I sad je to najteži dio
   je gotovo, idemo isprobati.

2100
01:20:05,468 --> 01:20:07,201
       PETER: Hej, Debeli.
         Probaj ovo, čovječe.

2101
01:20:07,203 --> 01:20:08,269
               Mi?

2102
01:20:08,271 --> 01:20:09,904
              Da.
          Za tebe je.

2103
01:20:09,906 --> 01:20:12,473
      -Jebi ga.
      -PETER: [smije se]

2104
01:20:12,475 --> 01:20:15,176
      Vi klinci s fakulteta ostanite
   s ovim kofeinskim tabletama.

2105
01:20:15,178 --> 01:20:18,179
      PETAR: O, ne, stari.
    To nije kofein, brate.

2106
01:20:18,181 --> 01:20:21,215
   To je moja posebna mješavina --
ekstaza s Adderall lovcem,

2107
01:20:21,217 --> 01:20:22,550
              Da.
[smijeh]

2108
01:20:22,552 --> 01:20:24,552
    -Koji kurac misliš?!
    -Što?

2109
01:20:24,554 --> 01:20:27,021
     Zašto me nisi upozorio
        što je bilo u njemu?!

2110
01:20:27,023 --> 01:20:29,190
              brate!
 Što je to uopće važno, čovječe?

2111
01:20:29,192 --> 01:20:31,125
 -Kao, koji kurac?
 -Kako to misliš, kakve veze ima?

2112
01:20:31,127 --> 01:20:33,060
      Mislim, ne znači...
     Dao sam ti besplatne lijekove.

2113
01:20:33,062 --> 01:20:34,395
           Kao, što?

2114
01:20:34,397 --> 01:20:35,963
   - Nećeš to uzeti?
   - Slobodno, dupe moje!

2115
01:20:35,965 --> 01:20:37,364
     - Trebao bih te sjebati!
     - Vau, čovječe.

2116
01:20:37,366 --> 01:20:39,133
       Ako se zajebem,
     hoćeš li me odvesti kući?

2117
01:20:39,135 --> 01:20:41,502
      To je neprijateljski, brate.
Kao, ohladi.

2118
01:20:41,504 --> 01:20:43,270
  Ubijaš me i...
              Da.

2119
01:20:43,272 --> 01:20:45,339
              Prokletstvo.
  Nisam ga trebao uzeti.

2120
01:20:45,341 --> 01:20:47,408
          uzet ću...
   Ne, neću te odvesti kući.

2121
01:20:47,410 --> 01:20:49,076
             TRISH:
           Hej, Cash!

2122
01:20:49,078 --> 01:20:50,344
            Spremni smo.

2123
01:20:50,346 --> 01:20:52,112
      To znači da udaramo
         klub, dakle.

2124
01:20:52,114 --> 01:20:53,113
             Uh-ha.

2125
01:20:53,115 --> 01:20:55,583
   [Svira glazba sporog tempa]

2126
01:20:55,585 --> 01:20:58,319
             Glock!

2127
01:20:59,288 --> 01:21:01,121
           - Veliki Glock.
           -Da.

2128
01:21:01,123 --> 01:21:02,122
           Gl-iz-ock.

2129
01:21:02,124 --> 01:21:03,490
Tay Keith, zajebi ove crnje.

2130
01:21:03,492 --> 01:21:05,326
Imam ovo veliko dupe
         dijamantni prsten   

2131
01:21:05,328 --> 01:21:07,261
 -Hej, hej. Što radiš, čovječe?
 - Što radiš, čovječe?

2132
01:21:07,263 --> 01:21:08,929
    Ja sam uz Lucci i njih!

2133
01:21:08,931 --> 01:21:11,298
 -Nisi s Luccijem i njima.
 - Čovječe, tko do...

2134
01:21:11,300 --> 01:21:13,167
  S kim <i> jebote</i> razgovaraš,
              čovjek?

2135
01:21:13,169 --> 01:21:15,169
    Svi vi zaštitari
   treba se jebeno smiriti!

2136
01:21:15,171 --> 01:21:16,437
        Tko je ovaj tip?

2137
01:21:16,439 --> 01:21:18,105
 On neće donijeti ovo sranje
            ovdje.

2138
01:21:18,107 --> 01:21:20,040
        ČOVJEK: Uzmi svog dječaka
      prije nego što ga sjebem.

2139
01:21:20,042 --> 01:21:22,209
 -Poznajete ga?
-MUŠKARAC: Lucci, znaš me, dušo.

2140
01:21:22,211 --> 01:21:24,278
    - Znaš me, dušo!
    -Vodi njegovo dupe odavde.

2141
01:21:24,280 --> 01:21:26,347
    -Jebi se ti i tvoj klub!
    - [ smijeh ]

2142
01:21:26,349 --> 01:21:27,948
    [Viče nerazgovijetno]

2143
01:21:27,950 --> 01:21:29,450
      Miami kubanske veze, da   

2144
01:21:29,452 --> 01:21:31,118
        Kučko, gotov sam,
           o tome   

2145
01:21:31,120 --> 01:21:32,887
    Možete me zvati Master Key   

2146
01:21:32,889 --> 01:21:34,521
               Da   

2147
01:21:34,523 --> 01:21:35,923
    Jesi li dobro, moj crnjo?

2148
01:21:35,925 --> 01:21:38,125
          znojiš se
      kao mamojebač.

2149
01:21:38,127 --> 01:21:40,127
 -Dobro si?
 - Imam stalke na stalcima na sebi   

2150
01:21:40,129 --> 01:21:41,996
  - Imam ovaj potpuno novi bič
- Nabrijao si se.

2151
01:21:41,998 --> 01:21:43,230
       - Znam što je to.
       - Ne, dovraga   

2152
01:21:43,232 --> 01:21:44,598
       Moje sranje nije iznajmljeno   

2153
01:21:44,600 --> 01:21:47,434
 ooh! Djevojko, moraš završiti.
           Ona je pljesniva.

2154
01:21:47,436 --> 01:21:49,370
     Onda sam tukao, tukao, tukao,   

2155
01:21:49,372 --> 01:21:52,539
- Prebio ju je kao Alija, da   
-Odjebi od mene, druže.

2156
01:21:52,541 --> 01:21:54,375
  Što nije u redu s tobom?

2157
01:21:54,377 --> 01:21:56,243
 Pokušavaš li uhvatiti ovo izbljeđivanje?

2158
01:21:56,245 --> 01:21:58,612
  Kučko, nokautirati ću te.

2159
01:21:58,614 --> 01:22:00,481
          cijelim putem.

2160
01:22:00,483 --> 01:22:02,249
   Imat ćeš problema
              ovdje

2161
01:22:02,251 --> 01:22:04,184
             Moja greška.
    Trebalo mi je samo vode.

2162
01:22:04,186 --> 01:22:06,453
- Ovo sranje nema ograničenja   
- Gubi se, Michael Jackson.

2163
01:22:06,455 --> 01:22:08,155
    Imam stalke na stalcima na sebi   

2164
01:22:08,157 --> 01:22:09,623
  - Imam ovaj potpuno novi bič   
  -Tamo.

2165
01:22:09,625 --> 01:22:11,492
              dovraga,
     moje sranje nije iznajmljeno   

2166
01:22:11,494 --> 01:22:15,229
     Zločesta mala kučko daj mi lice
          kao I.D.s   

2167
01:22:15,231 --> 01:22:17,965
      Onda sam tukao, tukao, tukao,
     istukao ju je kao Aliju   

2168
01:22:17,967 --> 01:22:19,333
              Uh.
       Napravio malo.

2169
01:22:19,335 --> 01:22:21,035
          Franklin, Grants,
         i Jacksonovi   

2170
01:22:21,037 --> 01:22:22,703
          Imam plavu, rozu,
     i malo zelene, da

2171
01:22:22,705 --> 01:22:24,338
Došao sam iz Flippin' Packs   

2172
01:22:24,340 --> 01:22:27,274
          Sada ispuštam tragove
      i kupiti bling, da   

2173
01:22:27,276 --> 01:22:30,577
        Dijamantni prstenovi, da,
   timovi prvenstva, da   

2174
01:22:30,579 --> 01:22:32,046
              Mi van   

2175
01:22:32,048 --> 01:22:33,514
    Ovo sranje nema ograničenja   

2176
01:22:33,516 --> 01:22:35,482
    Imam stalke na stalcima na sebi   

2177
01:22:35,484 --> 01:22:37,418
      Dobio sam ovaj potpuno novi bič   

2178
01:22:37,420 --> 01:22:39,687
              dovraga,
  moje sranje nije iznajmljeno, da!   

2179
01:22:39,689 --> 01:22:43,190
     Zločesta mala kučko daj mi lice
          kao I.D.s   

2180
01:22:43,192 --> 01:22:47,061
      Onda sam tukao, tukao, tukao,
  prebiti je kao Alija, da!   

2181
01:22:47,063 --> 01:22:48,629
          Franklin, Grants,
i Jacksonovi   

2182
01:22:48,631 --> 01:22:50,597
          Imam plavu, rozu,
     i malo zelene, da   

2183
01:22:50,599 --> 01:22:52,232
    Došao sam iz Flippin' Packs   

2184
01:22:52,234 --> 01:22:55,169
          Sada ispuštam tragove
      i kupiti bling, da   

2185
01:22:55,171 --> 01:22:56,603
        Dijamantni prstenovi, da   

2186
01:22:56,605 --> 01:22:58,472
-Hej. Je li ono Fatboy tamo?
- Vani smo   

2187
01:22:58,474 --> 01:23:00,174
         Limuzina s prozorom   

2188
01:23:00,176 --> 01:23:03,344
     [ Odjekuje ] Čovječe, Spyda,
   što si učinio mom nećaku?

2189
01:23:03,346 --> 01:23:05,679
-[Glazba usporava, glasovi odjekuju]
-SPYDA: Debeli.

2190
01:23:05,681 --> 01:23:07,247
             debeljko.

2191
01:23:07,249 --> 01:23:08,615
       ...kubanske veze, da   

2192
01:23:08,617 --> 01:23:10,017
        Kučko, gotov sam,
o tome   

2193
01:23:10,019 --> 01:23:11,552
    Možete me zvati Master Key   

2194
01:23:11,554 --> 01:23:12,553
               Da   

2195
01:23:12,555 --> 01:23:13,554
               tko   

2196
01:23:13,556 --> 01:23:14,555
                Mi?   

2197
01:23:14,557 --> 01:23:16,390
  Ovaj mali čip ovdje?

2198
01:23:16,392 --> 01:23:18,292
       - Jesam. Napravio petlju.
       -Petljao sam.

2199
01:23:18,294 --> 01:23:20,160
     Kakav otac, takav sin.

2200
01:23:20,162 --> 01:23:22,029
        Ponosan sam na tebe.

2201
01:23:22,698 --> 01:23:25,399
      Pa što govoriš
        je da nemaš

2202
01:23:25,401 --> 01:23:27,001
        konkretan razlog
        da me zadržiš ovdje?

2203
01:23:27,003 --> 01:23:29,570
       ne zanima me
      da te zadržim ovdje.

2204
01:23:29,572 --> 01:23:32,539
    Ali možda će vas zanimati
      u zadržavanju vašeg posla.

2205
01:23:33,476 --> 01:23:35,743
Sad, ako radiš sa mnom
         i surađivati,

2206
01:23:35,745 --> 01:23:39,513
 o čemu razgovaramo i raspravljamo
   ovdje ostani u ovoj sobi.

2207
01:23:39,515 --> 01:23:42,750
      Ali postoji jedna stvar
      ne razumijem...

2208
01:23:42,752 --> 01:23:45,619
   kako obrazovana žena
  sebe sa sjajnom karijerom

2209
01:23:45,621 --> 01:23:48,589
 spetlja se s kriminalcem
       poput Pabla Vargasa.

2210
01:23:48,591 --> 01:23:50,524
           [ruga se]
              Što?

2211
01:23:50,526 --> 01:23:52,459
     Tko je dovraga Pablo?

2212
01:23:52,461 --> 01:23:54,661
   Shavone, ovo ne pomaže.

2213
01:23:54,663 --> 01:23:56,764
Trebaš da budeš iskren sa mnom,
              dobro?

2214
01:23:56,766 --> 01:23:59,700
       Vidi, ne znam
o bilo kakvim gangsterima ili Pablu.

2215
01:23:59,702 --> 01:24:02,436
 Sve što sam učinio bilo je da sam ispao na nekoliko
 telefoni za prijatelja u škripcu.

2216
01:24:02,438 --> 01:24:03,437
            kunem se

2217
01:24:03,439 --> 01:24:05,406
          [smijeh]
              u redu

2218
01:24:05,408 --> 01:24:09,476
    Dakle, želiš da vjerujem
      da nisi imao pojma

2219
01:24:09,478 --> 01:24:12,713
 ovi telefoni su bili ukradeni
 u svrhu trgovine drogom?

2220
01:24:12,715 --> 01:24:14,281
              Što?

2221
01:24:14,283 --> 01:24:16,350
  Dovraga ne, nisam to znao.

2222
01:24:16,352 --> 01:24:18,552
             Bože moj!
      Ubit ću Blacka.

2223
01:24:19,555 --> 01:24:20,754
           žao mi je
              WHO?

2224
01:24:21,590 --> 01:24:23,557
            [Uzdasi]

2225
01:24:25,761 --> 01:24:28,462
   [Svira glazba sporog tempa]

2226
01:24:33,569 --> 01:24:35,669
Aah!

2227
01:24:39,575 --> 01:24:41,742
       [ Glazba se nastavlja ]

2228
01:24:54,757 --> 01:24:56,790
       <i> Dios mío,</i> Johnny.
           žao mi je

2229
01:24:56,792 --> 01:24:59,226
   Hm, mislio sam da si otišao
            već.

2230
01:24:59,228 --> 01:25:00,861
              Ne.
           Još uvijek ovdje.

2231
01:25:00,863 --> 01:25:03,564
          Samo radim.

2232
01:25:03,566 --> 01:25:04,765
             Goli.

2233
01:25:04,767 --> 01:25:06,533
  Znam da je ovaj slučaj osoban
            za tebe,

2234
01:25:06,535 --> 01:25:08,569
  ali samo sam htio da znaš
     ako ostaješ do kasno,

2235
01:25:08,571 --> 01:25:09,870
          onda sam i ja.

2236
01:25:10,473 --> 01:25:13,540
              Vau.
    Dakle, Diaz ima srce.

2237
01:25:13,542 --> 01:25:16,376
  Osim ako nemate druge razloge
ti si u muškoj svlačionici

2238
01:25:16,378 --> 01:25:18,712
    ne želiš mi reći
             oko.

2239
01:25:18,714 --> 01:25:20,447
             Ali ne.
   Hm, ne moraš ostati.

2240
01:25:20,449 --> 01:25:22,416
   Zapravo se spremam otići
            svejedno

2241
01:25:22,418 --> 01:25:24,718
      Zato uživajte u noći.

2242
01:25:24,720 --> 01:25:26,220
            Sigurno si
    nisi me uhodio?

2243
01:25:26,222 --> 01:25:27,721
       Jer taj tajming
        bio besprijekoran --

2244
01:25:27,723 --> 01:25:30,224
    kao, ja posežem ovamo
  a ti izlaziš iza mene

2245
01:25:30,226 --> 01:25:31,758
 i moj ručnik pada, kao...

2246
01:25:31,760 --> 01:25:33,827
Čovječe, izgledam li ja kao Go Home Dana
             vama?

2247
01:25:33,829 --> 01:25:36,163
[smijeh]
               Oh!

2248
01:25:36,165 --> 01:25:38,599
         U redu. Idi kući.
          Idi kući Dana.

2249
01:25:38,601 --> 01:25:40,134
     Definitivno me uhodi.

2250
01:25:40,136 --> 01:25:41,535
Kako znaš za Go Home Dana?

2251
01:25:41,537 --> 01:25:43,337
         Svi znaju
       o Go Home Dana.

2252
01:25:43,339 --> 01:25:45,172
              U redu.
           U redu.

2253
01:25:45,174 --> 01:25:46,874
      Ti <i> me</i> uhodiš.
              U redu.

2254
01:25:46,876 --> 01:25:49,243
       [ Glazba se nastavlja ]

2255
01:25:49,245 --> 01:25:51,345
            Uh, dakle...

2256
01:25:53,415 --> 01:25:55,649
 Vidimo se sutra, Miller.

2257
01:25:56,852 --> 01:25:58,619
          <i> Zbogom,</i> Diaz.

2258
01:26:07,396 --> 01:26:09,563
      [Motor se gasi]

2259
01:26:12,368 --> 01:26:14,368
          tko je to

2260
01:26:14,370 --> 01:26:16,170
Što se događa, cuzzo?!

2261
01:26:16,172 --> 01:26:17,638
       Oh, to je Johnny.
       Previše igraš.

2262
01:26:17,640 --> 01:26:19,706
    JOHNNY: Što je dobro, ujače?
      Kako igram previše?

2263
01:26:19,708 --> 01:26:21,542
        Zašto si nervozan?
           sta ima

2264
01:26:21,544 --> 01:26:23,210
      Nešto što želite
         reci mi o?

2265
01:26:23,212 --> 01:26:25,279
  -Ne. Jednostavno igraš previše.
  - Što je dobro, ujače?

2266
01:26:25,281 --> 01:26:26,446
         -Kako si?
         -Dobro.

2267
01:26:26,448 --> 01:26:27,915
     Ne bi li trebao štedjeti
            svijet

2268
01:26:27,917 --> 01:26:30,250
 ili nadzirati nešto ovdje

2269
01:26:30,252 --> 01:26:32,452
     ili zaustavljanje vaših ljudi
     od ubijanja braće?

2270
01:26:32,454 --> 01:26:35,222
- Vau. Stvarno ćeš ići tamo.
- Da, idem tamo.

2271
01:26:35,224 --> 01:26:36,823
      Misliš da mogu prestati
        svi loši policajci?

2272
01:26:36,825 --> 01:26:38,425
       -Da.
       - Radim svoj dio.

2273
01:26:38,427 --> 01:26:40,661
  - Radiš li svoj dio života?
  -Da.

2274
01:26:40,663 --> 01:26:42,229
         Postoje anđeli.
         Ima đavola.

2275
01:26:42,231 --> 01:26:43,530
     -Ne znam to.
     -Ima mršavih tipova.

2276
01:26:43,532 --> 01:26:45,465
       Ima debelih frajera.
    Moram viknuti na unca.

2277
01:26:45,467 --> 01:26:46,833
 Hoćemo li to sada učiniti?

2278
01:26:46,835 --> 01:26:49,636
     [Zlokobna glazba svira]

2279
01:26:49,638 --> 01:26:51,805
       Nije cinkala.

2280
01:26:51,807 --> 01:26:54,374
    Samo sam dobar u svom poslu.

2281
01:26:54,376 --> 01:26:55,709
Znam da nije cinkaroš.

2282
01:26:55,711 --> 01:26:58,278
       Samo se pitam
         što je s tobom.

2283
01:26:58,581 --> 01:27:01,248
             Stvarno?
       [Duboko izdahne]

2284
01:27:01,250 --> 01:27:03,317
              Vau.

2285
01:27:03,319 --> 01:27:05,252
          Mi smo krv.

2286
01:27:05,254 --> 01:27:07,754
  Znaš, od malena,
 Uvijek sam radio ono što je ispravno.

2287
01:27:07,756 --> 01:27:09,990
Za to mi ne treba uniforma.

2288
01:27:10,726 --> 01:27:13,427
  Sada ste -- povezani ste
        na ove telefone,

2289
01:27:13,429 --> 01:27:15,629
 i ovi telefoni su povezani
            prema Pablu.

2290
01:27:15,631 --> 01:27:17,998
  Ovaj slučaj je za mene osoban.

2291
01:27:18,000 --> 01:27:20,601
    Dakle, trebaš mi reći
      sve što znaš.

2292
01:27:20,603 --> 01:27:22,970
Već sam ti rekao
   sve što znam, nećače.

2293
01:27:22,972 --> 01:27:24,638
     Ne poznajem Pabla.

2294
01:27:24,640 --> 01:27:27,774
         Shvaćam, ujače.
              Ja znam.

2295
01:27:27,776 --> 01:27:30,010
     Ali moraš prekinuti
      posao s njim

2296
01:27:30,012 --> 01:27:31,645
   ako želiš da ti pomognem.

2297
01:27:31,647 --> 01:27:34,314
        Ne mogu ti pomoći
        ako nastavite.

2298
01:27:36,285 --> 01:27:38,418
   Jesam li uhićen, policajče,
            ili što?

2299
01:27:38,420 --> 01:27:40,954
   Možda odgovaraš opisu
       tako odjeven.

2300
01:27:40,956 --> 01:27:42,656
   Hoodie i sjenila noću,
            ha, ujače?

2301
01:27:42,658 --> 01:27:44,491
     Samo ću uzeti
         malo plivati.

2302
01:27:44,493 --> 01:27:45,792
U redu.

2303
01:27:47,329 --> 01:27:49,463
    Ugodan dan, policajče.

2304
01:27:50,366 --> 01:27:52,866
 Ujače, možeš mi reći bilo što.

2305
01:27:55,704 --> 01:27:58,038
       [ Glazba se nastavlja ]

2306
01:28:23,799 --> 01:28:26,366
   [Svira glazba srednjeg tempa]

2307
01:28:38,814 --> 01:28:40,914
     [Zlokobna glazba svira]

2308
01:29:05,574 --> 01:29:07,774
         <i> Así me gusta.</i>

2309
01:29:07,776 --> 01:29:10,110
     Pojavio si se na vrijeme,

2310
01:29:10,112 --> 01:29:12,979
       prava definicija
        poslovnog čovjeka.

2311
01:29:13,749 --> 01:29:15,549
   Vjerujem da imaš moj novac.

2312
01:29:15,551 --> 01:29:17,651
  Znaš da nemam ništa
         učiniti s je.

2313
01:29:17,653 --> 01:29:18,819
       To je većina toga.

2314
01:29:18,821 --> 01:29:20,420
Ostatak ću dobiti za tri dana,

2315
01:29:20,422 --> 01:29:22,856
    a ti možeš uzeti Benz
ako treba, domaći.

2316
01:29:24,526 --> 01:29:26,393
           Tri dana?

2317
01:29:26,862 --> 01:29:28,462
           Tri dana?

2318
01:29:28,464 --> 01:29:31,398
    Dogovor je bio da se
       novac u cijelosti.

2319
01:29:31,800 --> 01:29:33,900
Ne plaćam na rate.

2320
01:29:33,902 --> 01:29:37,437
  I da li izgleda kao da mi treba
         jebeni Benz?

2321
01:29:37,439 --> 01:29:39,406
              Čekati!

2322
01:29:39,408 --> 01:29:40,841
        Dobio sam novac.

2323
01:29:40,843 --> 01:29:42,809
        Nisam li ti rekao
    da ne dođem ovamo?

2324
01:29:42,811 --> 01:29:44,578
  A odakle ti novac?

2325
01:29:44,580 --> 01:29:45,879
           Imam te.

2326
01:29:45,881 --> 01:29:48,448
   Ipak sam dobio samo 4000 dolara.

2327
01:29:51,019 --> 01:29:52,619
      Još su niski.

2328
01:29:52,621 --> 01:29:54,421
   Ne, nismo. Ne, nismo.
Ne, nismo.

2329
01:29:54,423 --> 01:29:56,022
        Pazi na usta.
        Imam nešto novca.

2330
01:29:56,024 --> 01:29:58,458
  Čovječe, znaš da ostajem pun.
            pusti me...

2331
01:29:58,460 --> 01:30:01,595
   [Svira napeta glazba]

2332
01:30:01,597 --> 01:30:03,463
  Dvadeset, četrdeset, šezdeset, osamdeset.

2333
01:30:03,465 --> 01:30:05,665
       Koliko ti nedostaje?
          Dvadeset? za--

2334
01:30:05,667 --> 01:30:08,001
          Uhvatit će me.
          Uhvatit će me.

2335
01:30:08,003 --> 01:30:09,736
          Uhvatit će me.
            On će...

2336
01:30:09,738 --> 01:30:11,772
Oh, nemoj -- ne otimaj.
         To mi je zadnje.

2337
01:30:11,774 --> 01:30:13,473
   Kučko, baš me briga
       koliko sam ti dužan.

2338
01:30:13,475 --> 01:30:14,541
To je <i> moj</i> zadnji.

2339
01:30:14,543 --> 01:30:16,543
        Imam sranja za obaviti.
           Pucaj u njih!

2340
01:30:16,545 --> 01:30:17,677
             Zamrznuti!

2341
01:30:17,679 --> 01:30:19,413
        Vrijeme je isteklo, Pablo.

2342
01:30:19,415 --> 01:30:21,181
         Bacite oružje.

2343
01:30:21,717 --> 01:30:24,684
      Ima jedan od vas...
       a koliko nas je?

2344
01:30:24,686 --> 01:30:25,852
            Previše!

2345
01:30:25,854 --> 01:30:28,488
   Ako ja odem, svi moramo ići.

2346
01:30:28,490 --> 01:30:31,925
    Neka ovo bude manje neuredno
       i baciti oružje.

2347
01:30:37,466 --> 01:30:39,032
             PABLO:
             Učini to.

2348
01:30:39,868 --> 01:30:42,469
    Lijepo je vidjeti da znaš
  kako slijediti vlastita pravila.

2349
01:30:42,471 --> 01:30:44,104
      [Bujanje mobitela]

2350
01:30:44,106 --> 01:30:46,706
    [Svira dramatična glazba]

2351
01:30:46,708 --> 01:30:49,009
[pucnjevi]

2352
01:30:58,187 --> 01:31:01,054
       [Sirene zavijaju]

2353
01:31:02,624 --> 01:31:04,591
         Stoj, kučko!

2354
01:31:06,028 --> 01:31:07,227
           [ Pucnjava ]

2355
01:31:09,731 --> 01:31:12,632
        - Ne miči se!
        - [ Pucanj ]

2356
01:31:29,518 --> 01:31:32,819
     Glupani uvijek pucaju
          kod prsluka.

2357
01:31:33,689 --> 01:31:34,955
    - Baci oružje!
       -Uh-uh!

2358
01:31:34,957 --> 01:31:36,823
       - Baci oružje!
       - Baci to!

2359
01:31:36,825 --> 01:31:38,525
          Ispustit ću ga.

2360
01:31:38,527 --> 01:31:42,762
   Bacimo... oružje.

2361
01:31:42,764 --> 01:31:44,965
         -[smijeh]
         -Oh, stvarno?

2362
01:31:44,967 --> 01:31:47,000
 Staromodno guzicanje.

2363
01:31:47,002 --> 01:31:48,502
               Ah.

2364
01:31:48,504 --> 01:31:49,736
               Ah.

2365
01:31:49,738 --> 01:31:51,905
    [Svira dramatična glazba]

2366
01:31:51,907 --> 01:31:53,106
Što imaš?
          Što imaš?

2367
01:31:53,108 --> 01:31:54,708
               Ha!
             Da-ha!

2368
01:31:54,710 --> 01:31:55,842
             JOHNNY:
            Oh, sranje!

2369
01:31:55,844 --> 01:31:57,844
         [ Vokaliziranje ]

2370
01:31:57,846 --> 01:32:00,514
      [ Teško dišući ]

2371
01:32:00,516 --> 01:32:01,681
          [smijeh]

2372
01:32:01,683 --> 01:32:02,883
              u redu

2373
01:32:06,154 --> 01:32:07,854
            Wah-hai!

2374
01:32:07,856 --> 01:32:09,723
          [gunđanje]

2375
01:32:10,993 --> 01:32:14,127
           [ stenje ]

2376
01:32:15,764 --> 01:32:17,264
        Jebeni seronjo!

2377
01:32:17,266 --> 01:32:20,000
     Udari me kao kučku.

2378
01:32:20,002 --> 01:32:22,836
   [Svira napeta glazba]

2379
01:32:23,672 --> 01:32:24,938
           [gunđanje]

2380
01:32:24,940 --> 01:32:28,074
           [ stenje ]

2381
01:32:34,116 --> 01:32:37,183
       [ Glazba se nastavlja ]

2382
01:32:38,987 --> 01:32:40,587
           [gunđanje]

2383
01:32:44,826 --> 01:32:46,326
Slušaj, vražja vještice!

2384
01:32:46,328 --> 01:32:48,328
      Ne idem u pakao
  jer nije udario ženu, u redu?!

2385
01:32:48,330 --> 01:32:50,230
        - [gunđanje]
        - Moji ključevi? Stvarno?

2386
01:32:50,232 --> 01:32:52,265
          - [gunđanje]
          -Oh! Što --

2387
01:32:57,239 --> 01:32:59,573
               Oh.
    Pusti me da je razbijem.

2388
01:32:59,575 --> 01:33:01,141
           [gunđanje]

2389
01:33:03,245 --> 01:33:05,345
       - [Pucanje kostiju]
       - [gunđanje]

2390
01:33:13,922 --> 01:33:16,189
  - [gunđanje]
  -JOHNNY: Dosta je, tata.

2391
01:33:16,191 --> 01:33:18,024
              Pop!
         Dosta je bilo!

2392
01:33:18,026 --> 01:33:20,226
              Pop!
         Dosta je bilo!

2393
01:33:20,228 --> 01:33:22,729
    [Svira dramatična glazba]

2394
01:33:24,232 --> 01:33:27,867
[ Sirene zavijaju,
         gume škripe ]

2395
01:33:27,869 --> 01:33:30,103
    Miči mu guzicu odavde!

2396
01:33:37,346 --> 01:33:39,145
            I ti!

2397
01:33:39,147 --> 01:33:41,181
    Kad ćeš naučiti
     slijediti moje prokleto vodstvo?

2398
01:33:41,183 --> 01:33:42,649
   o cemu pricas
            bio sam --

2399
01:33:42,651 --> 01:33:45,819
     [ RandB svira srednjeg tempa ]

2400
01:33:45,821 --> 01:33:49,322
             Stvarno?
 Baš ovdje na mjestu zločina?

2401
01:33:51,660 --> 01:33:53,760
        Budi u mom uredu.

2402
01:33:55,998 --> 01:33:58,331
     Razgovarat ćemo
      o ovom izvan dužnosti.

2403
01:33:58,333 --> 01:34:00,200
      [Govori španjolski]

2404
01:34:00,202 --> 01:34:02,836
    <i> Tú sabes que yo entiendo</i>
            <i> španjolski.</i>

2405
01:34:02,838 --> 01:34:04,037
Cijelo ovo vrijeme?

2406
01:34:04,039 --> 01:34:07,774
           I vidio sam
        sva ova lica   

2407
01:34:07,776 --> 01:34:09,809
       [ Glazba se nastavlja ]

2408
01:34:10,946 --> 01:34:14,414
           I vidio sam
        sva ova lica   

2409
01:34:16,184 --> 01:34:17,784
             Spyda!

2410
01:34:17,786 --> 01:34:19,386
             Spyda!

2411
01:34:21,156 --> 01:34:23,256
          [Torba tupi]

2412
01:34:25,227 --> 01:34:26,893
     Već ste znali, ha?

2413
01:34:26,895 --> 01:34:29,896
      Da, znao sam da si stavio
     taj tracker na mom autu.

2414
01:34:30,265 --> 01:34:34,100
    Ali samo sam se pitao
 što ti je trebalo toliko dugo, nećače.

2415
01:34:34,102 --> 01:34:36,269
    [Svira glazba srednjeg tempa]

2416
01:34:38,140 --> 01:34:39,673
           - Mi obitelj.
           - Mi obitelj.

2417
01:34:39,675 --> 01:34:40,874
         Sve što imamo.

2418
01:34:40,876 --> 01:34:42,275
Vi već znate.

2419
01:34:42,277 --> 01:34:44,411
      Imam spoj, dušo   

2420
01:34:44,413 --> 01:34:46,346
       Shorty, viči na mene   

2421
01:34:46,348 --> 01:34:48,415
      Imam spoj, dušo   

2422
01:34:48,417 --> 01:34:50,216
       Shorty, viči na mene   

2423
01:34:50,218 --> 01:34:52,118
      Imam spoj, dušo   

2424
01:34:52,120 --> 01:34:54,020
       Shorty, viči na mene   

2425
01:34:54,022 --> 01:34:56,289
      Moji riblji tacosi spremni?

2426
01:34:57,059 --> 01:34:59,826
    Jesu li moji riblji tacosi spremni?!

2427
01:34:59,828 --> 01:35:01,695
            Ne, ha?
          Otpušten si!

2428
01:35:01,697 --> 01:35:04,764
    Ne mogu se vidjeti bez tebe   

2429
01:35:04,766 --> 01:35:06,032
         Bez tebe, dušo   

2430
01:35:06,034 --> 01:35:08,768
         Bez tebe, dušo   

2431
01:35:08,770 --> 01:35:11,237
      Imam spoj, dušo   

2432
01:35:11,239 --> 01:35:13,206
    - Shorty, viči na mene
-FATBOY: Pops!

2433
01:35:13,208 --> 01:35:15,208
    -Hej, sine.
    -FATBOY: Što ima, tata?

2434
01:35:15,210 --> 01:35:16,810
              Da.
   Ovdje sam s tvojom mamom.

2435
01:35:16,812 --> 01:35:18,845
     rekla sam ti. Pogledaj me.
            Uspjela sam.

2436
01:35:18,847 --> 01:35:20,146
           U redu.
    Čujemo se kasnije.

2437
01:35:20,148 --> 01:35:21,781
          To si ti, dušo   

2438
01:35:21,783 --> 01:35:23,883
     - Bez tebe, dušo   
     -MASTER P: Uh!

2439
01:35:23,885 --> 01:35:25,018
           volim te

2440
01:35:25,020 --> 01:35:26,419
    I ja volim tvoje glupo dupe.

2441
01:35:26,421 --> 01:35:27,954
            Hej, hej.

2442
01:35:27,956 --> 01:35:29,756
Kako je moj omiljeni pacijent?

2443
01:35:29,758 --> 01:35:30,990
           - Hej, doktore.
           -Hej.

2444
01:35:30,992 --> 01:35:33,259
        Drži se tamo.
Kako si, dušo?

2445
01:35:33,261 --> 01:35:34,894
            mi dobro.

2446
01:35:34,896 --> 01:35:36,496
    Da vidimo što radi
          tamo gore.

2447
01:35:36,498 --> 01:35:37,964
        - U redu, doktore.
        -Ha?

2448
01:35:37,966 --> 01:35:40,233
           -U redu.
           -Hej!

2449
01:35:40,235 --> 01:35:41,501
       Što radiš?

2450
01:35:41,503 --> 01:35:44,437
     Ja njegujem bebu!

2451
01:35:44,439 --> 01:35:46,306
            gospodine Mimm!
            Oh, da.

2452
01:35:46,308 --> 01:35:48,141
     Ušuljao sam ti se u dupe,
            zar nisam?

2453
01:35:48,143 --> 01:35:50,877
 Priča se na ulici da ti
trčanje neke vrste gole joge.

2454
01:35:50,879 --> 01:35:53,113
 Ako saznam da jebeš
           djevojko moja...

2455
01:35:53,115 --> 01:35:54,848
            Oh, da.
Čuo sam da si ti.

2456
01:35:54,850 --> 01:35:57,817
    Jer sam vidio telefon na preklop
 i malo Viagre u torbici.

2457
01:35:57,819 --> 01:35:59,886
     - To je tvoje crno dupe.
     - Zvala si me.

2458
01:35:59,888 --> 01:36:01,287
      Da, prokleto si u pravu.

2459
01:36:01,289 --> 01:36:03,356
     Žena s velikim
      sise od lubenice...

2460
01:36:03,358 --> 01:36:05,058
   -Da, to je ona.
   -...i dupe od lubenice.

2461
01:36:05,060 --> 01:36:07,127
-Sigurno jako voliš lubenicu.
-Da, volim lubenicu,

2462
01:36:07,129 --> 01:36:08,928
        jedem lubenicu,
    a ja plaćam lubenicu.

2463
01:36:08,930 --> 01:36:11,297
          Ako saznam
  taj tvoj magarac Pet Heartbeat

2464
01:36:11,299 --> 01:36:12,932
       -jebao ju je...
-Da.

2465
01:36:12,934 --> 01:36:14,267
   ...to je tvoj posljednji zmaj.

2466
01:36:14,269 --> 01:36:16,236
          čuješ li me
   I skini tu sliku.

2467
01:36:16,238 --> 01:36:18,338
     To više nisi ti.

2468
01:36:18,840 --> 01:36:20,273
            Jebi se!

2469
01:36:20,842 --> 01:36:22,242
            Shirley!

2470
01:36:22,244 --> 01:36:24,244
    Tvoj muž je kučka!

2471
01:36:24,246 --> 01:36:26,946
      Prije svega, crnjo,
        koliko imas godina

2472
01:36:26,948 --> 01:36:28,548
      Boli me kurac.

2473
01:36:28,550 --> 01:36:30,850
  Pa, nosiš li pelene
          ili zgibovi?

2474
01:36:30,852 --> 01:36:33,253
   Kako ćeš dovraga
   jesi li ikada tako razgovarao sa mnom?

2475
01:36:33,255 --> 01:36:35,321
  Ne znam trebam li
 pljusnuti te ili ti dati bocu.

2476
01:36:35,323 --> 01:36:37,090
Koji si ti jebeni uzrast?

2477
01:36:37,092 --> 01:36:39,993
      Izgledaš kao <i> cabrón.</i>
        Znate <i> cabrón?</i>

2478
01:36:39,995 --> 01:36:42,228
    -Tko je dovraga<i> cabrón?</i>
    - Jebeno ne znam.

2479
01:36:42,230 --> 01:36:43,963
        Jeste li roditelj
      ili imas roditelje?

2480
01:36:43,965 --> 01:36:45,331
 Tko... Što radiš ovdje?

2481
01:36:45,333 --> 01:36:47,467
 Tvoja boja je kao ova boja.

2482
01:36:47,469 --> 01:36:49,035
           [smijeh]

2483
01:36:49,037 --> 01:36:50,937
    Nemoj me nikad omalovažavati.
      Boli me kurac.

2484
01:36:50,939 --> 01:36:52,806
       Boli me kurac
     ako možeš puzati ili --

2485
01:36:52,808 --> 01:36:54,340
        Ako možeš puzati,
      možemo se svađati, kučko.

2486
01:36:54,342 --> 01:36:57,076
Zašto imaš pištolj?
   Ti nisi jebena policija.

2487
01:36:57,078 --> 01:37:00,146
 Ubit ću te BB pištoljem,
      ti mali crnjo.

2488
01:37:00,148 --> 01:37:01,514
   Ti si odrasla beba crnja.

2489
01:37:01,516 --> 01:37:04,884
      Ti si staro dijete,
       beba od 30 godina.

2490
01:37:04,886 --> 01:37:08,254
    Ne znam bih li trebala
   boriti se s tobom ili samo dobiti...

2491
01:37:08,256 --> 01:37:11,057
          sta je ovo
 Tko -- Koja je to veličina, 11T?

2492
01:37:11,059 --> 01:37:12,258
    Koja je veličina tvoje odjeće?

2493
01:37:12,260 --> 01:37:14,360
    -Ne znam.
    -Jesu li one dugih rukava...

2494
01:37:14,362 --> 01:37:16,229
             Veličina 5.

2495
01:37:16,231 --> 01:37:18,865
      Ti si odrastao crnja
      nošenje dječje odjeće.

2496
01:37:18,867 --> 01:37:21,134
Zašto me zoveš bebom?
          poznaješ me

2497
01:37:21,136 --> 01:37:23,036
     Ja-ja -- to sam ja
      pokušavajući shvatiti.

2498
01:37:23,038 --> 01:37:25,071
      Ja sam policajac.
     Samo želim znati --

2499
01:37:25,073 --> 01:37:27,173
     Da nazovem tvoje roditelje,
     ili da zovem policiju?

2500
01:37:27,175 --> 01:37:28,908
           Ja sam policajac.
      Zato sam ovdje.

2501
01:37:28,910 --> 01:37:30,877
   - Pada li sada kiša?
   - Jebeno ne pada kiša.

2502
01:37:30,879 --> 01:37:32,478
       Sviđa mi se kišobran.

2503
01:37:32,480 --> 01:37:34,347
  Zašto želiš kišobran?

2504
01:37:34,349 --> 01:37:36,149
         Trebate biti
     u jebenim kolicima.

2505
01:37:36,151 --> 01:37:38,017
      Uzmi ovog malog crnju
van odavde za mene, molim te.

2506
01:37:38,019 --> 01:37:39,619
  Gdje su ti baka i djed?

2507
01:37:39,621 --> 01:37:42,021
   Želiš ići kod Chucka E.
  Cheese or play games with me?

2508
01:37:42,023 --> 01:37:43,423
       Ti ružni crnjo.

2509
01:37:43,425 --> 01:37:45,024
          [ smijeh ]

2510
01:37:45,026 --> 01:37:47,126
        Znam da sam ružna,
   ali što da radim s tobom?

2511
01:37:47,128 --> 01:37:49,262
    S kim se zajebavaš?
          tko si ti

2512
01:37:49,264 --> 01:37:52,198
     -Ne znam tko sam.
     -Kako ste došli ovamo?

2513
01:37:52,200 --> 01:37:53,867
        Jeste li stigli ovdje
       u školskom autobusu?

2514
01:37:53,869 --> 01:37:55,101
         Ja sam dominikanac.

2515
01:37:55,103 --> 01:37:56,903
    Ne znam gdje sam.
         Ja sam dominikanac.

2516
01:37:56,905 --> 01:37:59,005
Gdje su ove kučke, čovječe?
Koliko kuja dolazi večeras?

2517
01:37:59,007 --> 01:38:00,974
      Sranje, oko 50 motika.

2518
01:38:00,976 --> 01:38:02,442
    Znaš što govorim.
      Motike na motike.

2519
01:38:02,444 --> 01:38:04,177
  Tamo ću upravo biti
          na ovu tabletu.

2520
01:38:04,179 --> 01:38:06,045
  Konačno ću jebati svaku kurvu
     proći kroz vrata.

2521
01:38:06,047 --> 01:38:07,413
        Nemoj umrijeti, crnjo,

2522
01:38:07,415 --> 01:38:09,215
      jer je moj tata umro
      na jednoj od njih tablete.

2523
01:38:09,217 --> 01:38:12,385
          Reci im...
    Kurac mi je dobio venu, kučko!   

2524
01:38:12,387 --> 01:38:15,388
     Kurac mi je dobio venu, kujo   

2525
01:38:15,390 --> 01:38:17,624
     - Tata, ovdje sam.
-Hej! Što se događa?

2526
01:38:17,626 --> 01:38:19,626
            prokletstvo!
     Stišćeš me, čovječe!

2527
01:38:19,628 --> 01:38:21,427
            ovdje sam
     Što trebaš da učinim?

2528
01:38:21,429 --> 01:38:24,664
  Čovječe, budući da voliš kuhati,
   i znam da voliš jesti,

2529
01:38:24,666 --> 01:38:27,100
        mi ćemo te zadržati
 u kuhinji s Rimom, čovječe.

2530
01:38:27,102 --> 01:38:29,903
 Tata, jesi li ti tko sam ja?

2531
01:38:29,905 --> 01:38:32,405
 Neću ostati ni u jednoj kuhinji.
           Ja sam slavan.

2532
01:38:32,407 --> 01:38:34,007
           Jeste li poznati?

2533
01:38:34,009 --> 01:38:35,675
    - Odvezli smo se!   
    - Zarolajte prozor!

2534
01:38:35,677 --> 01:38:37,644
  -Zarolaj jebeni prozor!
  - Slomili smo se!

2535
01:38:37,646 --> 01:38:39,979
-Mislim da je pokvaren.
      - Zarolajte prozor.

2536
01:38:39,981 --> 01:38:41,981
      - Mi narkomani   
      -Zamotaj!

2537
01:38:41,983 --> 01:38:43,950
  -Pjevaj.    Mi narkomani   
  -Zamotaj!

2538
01:38:43,952 --> 01:38:45,518
          Mi narkomani   

2539
01:38:45,520 --> 01:38:47,153
          Mi narkomani   

2540
01:38:47,155 --> 01:38:48,554
          Mi narkomani   

2541
01:38:49,391 --> 01:38:51,391
      Izvolite, policajče.

2542
01:38:51,393 --> 01:38:53,026
   [Hip-hop svira srednjeg tempa]

2543
01:38:53,028 --> 01:38:54,494
     Što je ovo dovraga?!

2544
01:38:54,496 --> 01:38:56,195
             CRNA:
       To je sve prirodno.

2545
01:38:56,197 --> 01:38:58,131
  Znaš kako to sranje izgleda
        sok od grejpa.

2546
01:38:58,133 --> 01:39:00,266
   Da ti kažem nešto.

2547
01:39:00,268 --> 01:39:03,336
I upravo ću ti reći
  jedan jebeni put, u redu?

2548
01:39:03,338 --> 01:39:05,371
 Ako ste završili, stavite zlatni pečat

2549
01:39:05,373 --> 01:39:07,473
        ili bilo koje druge vrste
       farmaceutskih proizvoda

2550
01:39:07,475 --> 01:39:10,143
      u ovom drkadžiju
    promijeniti svoj test pišanja,

2551
01:39:10,145 --> 01:39:12,312
Izlomit ću te, čovječe!

2552
01:39:12,314 --> 01:39:14,681
     Želim razlog za slanje
         tvoje crno dupe,

2553
01:39:14,683 --> 01:39:17,317
    ti hrskavi drkadžijo,
          natrag u zatvor!

2554
01:39:17,319 --> 01:39:19,118
   Želiš se vratiti tamo
        i gledati, dakle?

2555
01:39:19,120 --> 01:39:21,220
        Ne počinji s tim
 Little Richard se usrao ovdje.

2556
01:39:21,222 --> 01:39:23,623
Pa, uzmi jednu od svojih cura
    vrati se tamo sa mnom.

2557
01:39:23,625 --> 01:39:25,491
      - Ja ću to učiniti.
      -Hej, hej, hej, hej!

2558
01:39:25,493 --> 01:39:27,160
     Dovuci svoje dupe ovamo.

2559
01:39:27,162 --> 01:39:28,962
      Ti si s Jackpotom.
   Ti nisi s ovim crnjom.

2560
01:39:28,964 --> 01:39:31,230
     Ošamarit ću ih
    ekstenzije iz glave.

2561
01:39:31,232 --> 01:39:34,067
   Idi sjedi tamo!
             Nastavi!

2562
01:39:34,069 --> 01:39:35,435
   Rekao sam ti da nije govno.

2563
01:39:35,437 --> 01:39:37,704
I trebao sam te poslušati.

2564
01:39:37,706 --> 01:39:39,272
           To je ona.
        ja ti kažem.

2565
01:39:39,274 --> 01:39:40,606
    Kunem se da je to ona, brate.
        Pogledaj to dupe.

2566
01:39:40,608 --> 01:39:42,475
Slušati.
  To dupe -- [ klikne jezikom ]

2567
01:39:42,477 --> 01:39:45,244
 - Čovječe, to je ona, brate.
 -Koji kurac svi radite?

2568
01:39:45,246 --> 01:39:47,547
  Znam da si navikla na ples
         za vaše savjete.

2569
01:39:47,549 --> 01:39:50,149
        Ali ovdje negdje,
   zapravo radimo za naše.

2570
01:39:50,151 --> 01:39:51,985
         Da, plešem.

2571
01:39:51,987 --> 01:39:54,420
          Snimao si porniće.

2572
01:39:54,422 --> 01:39:57,090
              Čekati.
          Ona laže!

2573
01:39:58,460 --> 01:40:00,026
  Rekao sam vam svima da to nisam ja!

2574
01:40:00,028 --> 01:40:01,694
      Jeste li vi crnje glupi
          ili tako nešto?

2575
01:40:01,696 --> 01:40:03,329
           Slijepo dupe!

2576
01:40:03,331 --> 01:40:05,164
  [Svira hip-hop srednjeg tempa]

2577
01:40:05,166 --> 01:40:06,532
              ooh!

2578
01:40:07,502 --> 01:40:09,669
Straža!
             Straža!

2579
01:40:09,671 --> 01:40:11,204
       Pustite me odavde!

2580
01:40:11,206 --> 01:40:12,705
       Jebeno ću skočiti!

2581
01:40:12,707 --> 01:40:15,108
         Ja ću -- Stražar!

2582
01:40:15,110 --> 01:40:17,043
        Ja sam Blood, rođače!
       Pustite me odavde!

2583
01:40:17,045 --> 01:40:19,112
  Crnje su me uhvatili za utaju poreza!
              Sranje!

2584
01:40:19,114 --> 01:40:20,613
              hej

2585
01:40:20,615 --> 01:40:22,749
 Jebi ga ovaj Danny Glover-
    crnja koja izgleda kao što radi?

2586
01:40:22,751 --> 01:40:25,084
     Čovječe, začepi!
   Da ti kažem nešto.

2587
01:40:25,086 --> 01:40:27,520
   Stavite im tijesne ladice
     podržati tu stvar.

2588
01:40:27,522 --> 01:40:30,056
    Ne mogu nastaviti drkati
   na isti plakat Rihanne!

2589
01:40:30,058 --> 01:40:32,058
Učini nešto!
       Pustite me odavde!

2590
01:40:32,060 --> 01:40:33,292
              ČOVJEK:
        Začepi dovraga!

2591
01:40:33,294 --> 01:40:34,694
            Ružna magarac.

2592
01:40:34,696 --> 01:40:37,497
      Ružni ste oboje...
         Eric<i> i</i> Erica.

2593
01:40:38,099 --> 01:40:39,565
          [ promuklo ]
     Što si maloprije rekao?

2594
01:40:39,567 --> 01:40:41,434
     Što si maloprije rekao?

2595
01:40:41,436 --> 01:40:43,403
 -Što si maloprije rekao, crnjo?
 -To što ti...

2596
01:40:43,405 --> 01:40:45,238
          kao što sam rekao,
     što si sad rekao?

2597
01:40:45,240 --> 01:40:46,706
      Ti si najružniji kurac...

2598
01:40:46,708 --> 01:40:49,242
 Ne misliš valjda da ću pimp-šamar
       jebeš se?!

2599
01:40:49,244 --> 01:40:52,311
        [normalan glas]
Igraš se sa mnom -- Erica?

2600
01:40:52,313 --> 01:40:54,514
 Po rođenju sam došao od mame.

2601
01:40:54,516 --> 01:40:56,482
          [ promuklo ]
 Onda, crnjo, došao sam iz svog!

2602
01:40:56,484 --> 01:40:58,184
   A ti to ne možeš podnijeti?!

2603
01:40:58,186 --> 01:40:59,452
    Crnjo, ti nisi nikakav čovjek.

2604
01:40:59,454 --> 01:41:01,187
           ako jesi,
    ostati iza pulta.

2605
01:41:01,189 --> 01:41:02,789
     Izdali su nalog
          za tvoje dupe.

2606
01:41:02,791 --> 01:41:05,558
   Pogodi što! Kladim se u tvoju mamu
   nisam osjetio tu dinju!

2607
01:41:05,560 --> 01:41:07,293
    Razbijaš mi bendove.

2608
01:41:07,295 --> 01:41:09,095
        Ja sam zbog novca   

2609
01:41:09,097 --> 01:41:10,596
     Ako to radiš zbog slave,
    domaći, prava si budala

2610
01:41:10,598 --> 01:41:11,831
Ovo je pravi kokain   

2611
01:41:11,833 --> 01:41:13,566
           Ravni plamen
         za novac   

2612
01:41:13,568 --> 01:41:15,601
  - Na moju mamu, na mog tatu   
  - U budućnost.

2613
01:41:15,603 --> 01:41:16,803
      Bang, bang, igra za novac   

2614
01:41:16,805 --> 01:41:17,837
        Spali novac, kartele   

2615
01:41:17,839 --> 01:41:20,139
       [ Glazba se nastavlja ]

2616
01:41:20,141 --> 01:41:21,474
              Aah!

2617
01:41:21,476 --> 01:41:23,109
       Jer stvarno svi
          stvarno znati   

2618
01:41:23,111 --> 01:41:24,277
          On to ne radi   

2619
01:41:24,279 --> 01:41:26,179
    [Koraci se približavaju]

2620
01:41:26,181 --> 01:41:28,114
           moja ruka...

2621
01:41:28,116 --> 01:41:30,483
          -Aah!
          - [Vrišti]

2622
01:41:31,853 --> 01:41:33,753
               Oh!

2623
01:41:33,755 --> 01:41:35,822
       [ Glazba se nastavlja ]

2624
01:41:35,824 --> 01:41:38,191
[ Nerazgovjetno vikanje ]

2625
01:41:39,661 --> 01:41:42,495
           Vi pitajte Ericu   

2626
01:41:42,497 --> 01:41:44,864
        Ja sam najpraviji crnja
 koji hvataju zamku iz Amerike   

2627
01:41:44,866 --> 01:41:47,100
          kad sam jahao
   u Chevyju, teška ruka   

2628
01:41:47,102 --> 01:41:48,601
            Napušiti se
   s mojim crnjom Lil' Eddiejem   

2629
01:41:48,603 --> 01:41:50,303
       Za koga mislite da ste platili
       za njih cigle?   

2630
01:41:50,305 --> 01:41:51,804
   Kad sam sjedio u trapu
         s paketom   

2631
01:41:51,806 --> 01:41:53,439
    Teško mi je jer kuham
          gore meko   

2632
01:41:53,441 --> 01:41:55,308
         Tko misliš da je platio
       za njih cigle?

2633
01:41:55,310 --> 01:41:57,110
Kad ste svi pokušavali pogoditi
     lizati čep   

2634
01:41:57,112 --> 01:41:59,112
      Jer ste svi znali da je zadržao
     zaliha za drogu   

2635
01:41:59,114 --> 01:42:01,547
             zdravo
   Detektiv u zgradi.

2636
01:42:01,549 --> 01:42:04,150
    Zdravo. Mogu li vas pitati ljudi
        nekoliko pitanja?

2637
01:42:04,152 --> 01:42:05,585
     Jeste li što vidjeli?

2638
01:42:05,587 --> 01:42:08,488
 Čovječe, mi ne razgovaramo s jakesima
        ovdje negdje, čovječe.

2639
01:42:08,490 --> 01:42:10,490
    Ti me poznaješ. [smijeh]
           Vraćamo se nazad.

2640
01:42:10,492 --> 01:42:13,359
  Kao što sam rekao, Johnny, nemamo
 razgovaraj s jakesima ovdje.

2641
01:42:13,361 --> 01:42:16,662
Ne razgovaraš s jakesima, ali
zoveš me mojim imenom.

2642
01:42:16,664 --> 01:42:19,198
     [ Nerazgovjetno vikanje ]

2643
01:42:19,200 --> 01:42:20,433
        Ohladi, Nana!
     Što nije u redu s tobom?

2644
01:42:20,435 --> 01:42:21,901
        Trebam svoj novac.
      To je ono što nije u redu.

2645
01:42:21,903 --> 01:42:24,470
   Ali ne možete ući ovamo
      vrišteći onako.

2646
01:42:24,472 --> 01:42:25,705
    Shorty, što se događa?

2647
01:42:25,707 --> 01:42:27,773
    Znaš da mi još uvijek duguješ
           taj novac.

2648
01:42:27,775 --> 01:42:29,142
 Ovdje sam samo da uzmem svoj novac.

2649
01:42:29,144 --> 01:42:30,510
        Nisam li ti dao
        tvoj zadnji ček?

2650
01:42:30,512 --> 01:42:32,178
   Dao si mi zadnji ček,

2651
01:42:32,180 --> 01:42:33,779
      ali mi ne daš
       moja<i> posljednja</i> posljednja provjera.

2652
01:42:33,781 --> 01:42:35,882
Da sam ti dao zadnji ček,
     trebao bi biti ravan.

2653
01:42:35,884 --> 01:42:37,583
           Ne, ne, ne.

2654
01:42:37,585 --> 01:42:39,785
        Još si mi dužan
      jer sam radio više,

2655
01:42:39,787 --> 01:42:40,920
         pa mi treba više.

2656
01:42:40,922 --> 01:42:42,722
    To znači da smo te otpustili

2657
01:42:42,724 --> 01:42:44,624
     jer nisi radio
        nešto ispravno.

2658
01:42:44,626 --> 01:42:47,693
  Sve sam radio kako treba,
      Crna. Hajde sad.

2659
01:42:47,695 --> 01:42:50,363
Moj pomfrit je bio najhrskaviji pomfrit
 ovdje gore, i ti to znaš.

2660
01:42:50,365 --> 01:42:51,631
        Stani, mali.

2661
01:42:51,633 --> 01:42:52,832
       Koliko ti dugujem?

2662
01:42:52,834 --> 01:42:54,367
             9,86 dolara.

2663
01:42:54,369 --> 01:42:57,203
    Došao si ovamo
za 9,86 dolara.

2664
01:42:57,205 --> 01:42:59,839
Radi se o principu, Black.
         Načelo.

2665
01:42:59,841 --> 01:43:02,241
      Oh, u redu. Načelo.
              Ovdje.

2666
01:43:02,243 --> 01:43:03,776
       Dat ću ti 20 dolara

2667
01:43:03,778 --> 01:43:06,412
 da digneš dupe odavde
      i tvoja načela.

2668
01:43:06,414 --> 01:43:08,681
        ŽENA: Hvala.
  Lijepo je poslovati s vama.

2669
01:43:09,250 --> 01:43:10,917
   Što sam učinio sa svojom travom?

2670
01:43:10,919 --> 01:43:13,653
    Znam da sam to negdje postavio
            blizu.

2671
01:43:13,655 --> 01:43:14,820
   Dječače, jesi li vidio moju travu?

2672
01:43:14,822 --> 01:43:16,222
           -Tvoja trava?
           -Da.

2673
01:43:16,224 --> 01:43:17,723
             -Plijeviti?!
             -Da.

2674
01:43:17,725 --> 01:43:19,825
-Ne vidim travu, Titi.
   -Nemoj se igrati.

2675
01:43:19,827 --> 01:43:21,227
           Pravi razgovor!
      Nisam vidio nikakvu travu.

2676
01:43:21,229 --> 01:43:22,929
    Ne vjerujem svojoj sestri.

2677
01:43:22,931 --> 01:43:24,630
     Ne vjerujem vam djeco.

2678
01:43:24,632 --> 01:43:26,399
     Ne dopuštam nikome da dođe
           mojoj kući

2679
01:43:26,401 --> 01:43:28,501
        jer nešto
    uvijek nedostaju.

2680
01:43:28,503 --> 01:43:30,670
     I gledam posvuda.
        Ne mogu ga pronaći.

2681
01:43:30,672 --> 01:43:31,837
       Dakle, to mora da si ti.

2682
01:43:31,839 --> 01:43:33,372
       Mora da sam to bio ja?

2683
01:43:33,374 --> 01:43:34,607
       Nije nestalo
       dok nisi stigao ovdje.

2684
01:43:34,609 --> 01:43:36,475
Ubijate me ovim sranjem!

2685
01:43:36,477 --> 01:43:38,678
 -Da te ubijem?
- Ovo je moj život s kojim se igraš!

2686
01:43:38,680 --> 01:43:40,713
   Što je s tobom, ljepotice?

2687
01:43:40,715 --> 01:43:43,482
  Hoćeš li nas pustiti unutra ili što?

2688
01:43:44,452 --> 01:43:46,686
            Michael,
   Mislio sam da smo ti platili

2689
01:43:46,688 --> 01:43:48,921
    zadržati dilere droge
  izvan ustanove.

2690
01:43:48,923 --> 01:43:50,690
   To je zapravo jednostavan zadatak.

2691
01:43:50,692 --> 01:43:52,391
          Dileri droge?

2692
01:43:52,393 --> 01:43:53,893
       Imam ženu ovdje
       Dolazim vidjeti.

2693
01:43:53,895 --> 01:43:55,428
            Sigurnost.

2694
01:43:55,430 --> 01:43:57,430
        Tko je ova kuja
   govorimo o dilerima droge?

2695
01:43:57,432 --> 01:43:59,298
 Moj ujak Black ima tvrtku.

2696
01:43:59,300 --> 01:44:00,766
      <i> Mi</i> posjedujemo tvrtku.

2697
01:44:00,768 --> 01:44:02,835
-Mi vlasnici poduzeća.
    -Ispravno. Pogledajte ovdje.

2698
01:44:02,837 --> 01:44:05,571
 Dolazim vidjeti svoju curu, pa sam
 čak se i ne spotaknem od tebe.

2699
01:44:05,573 --> 01:44:06,973
 Siguran sam da nemaš curu

2700
01:44:06,975 --> 01:44:08,975
           to radi
     u ovoj ustanovi.

2701
01:44:08,977 --> 01:44:10,276
       Reci mu, Michael.

2702
01:44:10,278 --> 01:44:11,744
  Nitko ne poznaje tvoju bougie guzicu.

2703
01:44:11,746 --> 01:44:13,479
        Nitko te ne poznaje.

2704
01:44:13,481 --> 01:44:14,981
           -Bok, dušo.
           -Hej, dušo.

2705
01:44:14,983 --> 01:44:17,283
Mislio sam da sam te zamolio da se nađemo
            vani.

2706
01:44:17,285 --> 01:44:19,752
   -Donio sam tvoje favorite.
   -Oh!

2707
01:44:20,488 --> 01:44:22,455
          Kako prikladno.
         Posebna kapuljača.

2708
01:44:22,457 --> 01:44:25,891
Ima karanfila i alkohola.

2709
01:44:25,893 --> 01:44:27,827
    - Što nije u redu s njom?
    -FATBOY: Ne znam.

2710
01:44:27,829 --> 01:44:29,395
             CRNA:
  Treba joj muškarac ili tako nešto.

2711
01:44:29,397 --> 01:44:31,497
Da. Treba joj pravi razbojnički crnja
        da joj ga stavim.

2712
01:44:31,499 --> 01:44:32,865
         Ne diraj me!

2713
01:44:32,867 --> 01:44:34,400
  -O moj Bože.
  - Ne znaš me takvog!

2714
01:44:34,402 --> 01:44:36,302
      - Prebit ću te.
      -Ne diraj me!

2715
01:44:36,304 --> 01:44:38,404
    - Ja ću bičem ...
    -Ti jebeni rent-a-policajac!

2716
01:44:38,406 --> 01:44:40,906
      g. Mimms ili g. Woo

2717
01:44:40,908 --> 01:44:43,576
   ili što god da si dovraga
   zoveš sebe danas,

2718
01:44:43,578 --> 01:44:46,445
jeste li svjesni da postoje
    nekoliko seksualnih uznemiravanja

2719
01:44:46,447 --> 01:44:48,414
     i peeping-Tom tvrdi
          protiv tebe?

2720
01:44:48,416 --> 01:44:49,882
         Ovo je apsurdno.

2721
01:44:49,884 --> 01:44:52,752
    Ne cijenim ljude
   pričam o svom poslu.

2722
01:44:52,754 --> 01:44:54,654
   Pokrećem dobro podmazan stroj.

2723
01:44:54,656 --> 01:44:56,289
              Da.
      To je tvoj problem.

2724
01:44:56,291 --> 01:44:58,624
   Žene dolaze u moj posao,
         a oni pepeljasti.

2725
01:44:58,626 --> 01:44:59,759
             Mm-hmm.

2726
01:44:59,761 --> 01:45:01,961
    Koristim prirodni program.

2727
01:45:01,963 --> 01:45:03,496
              Da.

2728
01:45:03,498 --> 01:45:05,798
          Također postoji
      zahtjev za uzdržavanje djeteta

2729
01:45:05,800 --> 01:45:07,933
protiv djeteta po imenu Adonis.

2730
01:45:07,935 --> 01:45:09,769
          Drakeovo dijete?

2731
01:45:09,771 --> 01:45:11,470
            Sranje!

2732
01:45:11,472 --> 01:45:12,805
            Oh, sranje.

2733
01:45:12,807 --> 01:45:15,074
   Ako to nije Melvin Taylor.

2734
01:45:15,076 --> 01:45:16,609
         Sjećam te se
      iz davnih dana.

2735
01:45:16,611 --> 01:45:18,344
           Vaš neplaćeni
     Guzica koja izgleda kao Derek Jeter

2736
01:45:18,346 --> 01:45:20,346
        nekada se bojao
    susjedstva mačka.

2737
01:45:20,348 --> 01:45:21,847
    Sada si gangster, ha?

2738
01:45:21,849 --> 01:45:23,616
       Misliš da si čvrst
    dolazi ovamo s oružjem,

2739
01:45:23,618 --> 01:45:24,750
  pokušavate prestrašiti ove modele?

2740
01:45:24,752 --> 01:45:26,319
     Crnjo, kučko stvorena!

2741
01:45:26,321 --> 01:45:29,689
    Pusti me da sredim ovog klauna,
2 pištolja.

2742
01:45:29,691 --> 01:45:32,058
          Sranje. Molim.
   Pištolji, pustite mene.

2743
01:45:32,060 --> 01:45:35,361
           Shvatio sam ovo.
           Shvatio sam ovo.

2744
01:45:35,363 --> 01:45:36,762
      U jebeni Bugatti   

2745
01:45:36,764 --> 01:45:38,664
            alergična sam
        švorc niggas   

2746
01:45:38,666 --> 01:45:39,965
   Ne zajebavaj se bez lažnih motika   

2747
01:45:39,967 --> 01:45:41,701
    Moji mladi su dobili Drakeovo zlato   

2748
01:45:41,703 --> 01:45:43,402
   - Samo te želim dotaknuti.
   - Jebi ga, čovječe!

2749
01:45:43,404 --> 01:45:44,904
  -Miči svoje dupe odavde!
  -Čovječe, zajebi sve to.

2750
01:45:44,906 --> 01:45:46,539
        - Zajebi sve to.
        - Crnjo, odmakni se.

2751
01:45:46,541 --> 01:45:48,341
           Shvatio sam ovo.

2752
01:45:48,343 --> 01:45:49,675
          tako je.

2753
01:45:49,677 --> 01:45:53,112
Moraš paziti što pričaš...
             Dwayne.

2754
01:45:53,114 --> 01:45:56,015
Samo tvoja usta trče.

2755
01:45:56,017 --> 01:45:57,917
      - Sada su 2 pištolja.
      - Vau!

2756
01:45:57,919 --> 01:45:59,652
          tako je.

2757
01:45:59,654 --> 01:46:01,921
    I znam tvoju kučkinu guzicu
 ne želim ništa od ovog dima.

2758
01:46:01,923 --> 01:46:03,422
           [smijeh]

2759
01:46:03,424 --> 01:46:04,924
     Koga vraga misliš
         pucat ćeš

2760
01:46:04,926 --> 01:46:06,759
  držeći tako oružje,
             crnja?

2761
01:46:06,761 --> 01:46:08,094
     Upravo ćete saznati.

2762
01:46:08,096 --> 01:46:10,096
    Reci što je s Michaelom
           i princ.

2763
01:46:10,098 --> 01:46:13,366
         -Aa-a-a-a-a-h!
         - [pucnjevi]

2764
01:46:13,368 --> 01:46:15,701
-Aa-a-a-a-a-h!
       - [Škljocanje oružja]

2765
01:46:15,703 --> 01:46:17,536
   [Svira glazba sporog tempa]

2766
01:46:21,943 --> 01:46:25,010
  Crnjo, imaš hrabrosti
     da pucaš u<i> mene,</i> crnjo?

2767
01:46:25,012 --> 01:46:26,846
              Aah!

2768
01:46:27,882 --> 01:46:29,949
              Prokletstvo.
           Ne opet.

2769
01:46:29,951 --> 01:46:32,818
      Ja sam policajac Midnight.
 Ovo je "I Got the Hook-up 2."

2770
01:46:32,820 --> 01:46:34,120
     Gdje si dovraga bio
           sinoć

2771
01:46:34,122 --> 01:46:35,988
        kad sve sranje
         padao?

2772
01:46:35,990 --> 01:46:37,690
       Zašto si crn?

2773
01:46:37,692 --> 01:46:39,158
    Zašto me gledaš
           ovako?

2774
01:46:39,160 --> 01:46:41,727
 Imam pištolj. ubit ću te.
Jebi se.

2775
01:46:41,729 --> 01:46:44,630
  Začepi jebote kad govorim
    tebi i slušaj me.

2776
01:46:44,632 --> 01:46:45,898
          slušaj me

2777
01:46:45,900 --> 01:46:47,533
         Zatvori oči
       i otvori oči.

2778
01:46:47,935 --> 01:46:49,902
        Tko je ovaj crnja
    i zašto je on ovdje?

2779
01:46:51,806 --> 01:46:54,540
   Što dovraga želiš?

2780
01:46:54,542 --> 01:46:56,709
   Gubi se odavde odmah,
         ti krijumčariš...

2781
01:46:56,711 --> 01:46:58,144
       Ne zajebavaj se sa mnom,
        moj crnjo, molim te.

2782
01:46:58,146 --> 01:46:59,678
           U redu. Sranje.
       Tko je ovaj crnja?

2783
01:46:59,680 --> 01:47:01,480
          -Tko je znao?
          - [ smijeh ]

2784
01:47:01,482 --> 01:47:03,015
       -Hej, čovječe!
- Čovječe, ti ne...

2785
01:47:03,017 --> 01:47:05,718
           [ Smijeh,
      nerazgovjetno vikanje ]

2786
01:47:09,791 --> 01:47:10,923
              hej

2787
01:47:10,925 --> 01:47:12,758
              -Hej!
              -Hej!

2788
01:47:12,760 --> 01:47:13,926
          [ smijeh ]

2789
01:47:13,928 --> 01:47:15,728
        - Hej brate...
        -Ne diraj me!

2790
01:47:15,730 --> 01:47:17,029
        U redu. U redu.
           U redu.

2791
01:47:18,900 --> 01:47:20,566
     [ Nerazgovjetno vikanje ]

2792
01:47:20,568 --> 01:47:22,635
   [Hip-hop svira srednjeg tempa]